- Что? – Брякнул ДжинСу.

- Кого? – Вторил ему ДжонГук.

ЧэЁн же продолжала сидеть молча и, лишь появившийся нездоровый блеск в её глазах сказал мне о том, что, как только мы останемся наедине, я буду незамедлительно подвергнут допросу с пристрастием. Вполне возможно, если, конечно, я совершу подобную глупость и попытаюсь отмолчаться, подруга не побрезгует даже пытками. М-да.

Место действия: Сеул. Квартира семьи Ким

Время действия: восемнадцатое сентября 2009 года. Вечер

В прихожей только что закончилась небольшая суета. ДжэУк с ХеМи собрались и отправляются на Чеджудо. Они даже не стали брать много вещей – всего один чемодан на двоих. Провожать их вышли Пакпао с Лалисой. СонМи ещё не вернулась домой.

- Хорошо отдохните там, - напутствует бабуля уже стоящих у открытой двери сына с невесткой.

- Да, омма, спасибо, - кланяется ХеМи.

- Всё, омма, мы уехали, - говорит ДжэУк и переводит взгляд на дочь. – Лалиса, веди себя хорошо и слушайся во всём хальмони.

- Да, аппа, - не спорит девочка.

- Я буду скучать, - вдруг останавливается ХеМи и, сделав шаг к дочери, целует её в щёку.

Лалиса морщится, но терпит. Пакпао смотрит на внучку с лёгкой укоризной. Но вот дверь закрылась за спинами ДжеУка и ХеМи, оставляя дома бабушку с внучкой.

- Ты что сейчас собираешься делать? – Спрашивает Пакпао, направляясь в гостиную.

Идущая рядом Лалиса не торопиться отвечать. Подумав некоторое время, она грустно вздыхает.

- Работать пойду, - с недовольством в голосе признаётся девочка.

- Работать? – Останавливается бабушка и смотрит на внучку.

- Субтитры надо создать и прикрепить их к видео с книгой.

- Ааа, - понимающе кивает Пакпао и пытается подбодрить свою любимицу. – Всё правильно. Надо трудиться и тогда результат будет хорошим. А как иначе?

- Даааа, я знаю, - морщится Лалиса. – Просто… я бы лучше сейчас повалялась, ничего не делая. И так за эти два дня устала, а тут ещё эти субтитры…

Пакпао добродушно смеётся и подталкивает внучку по направлению к её комнате, напутствуя при этом:

- Вот заработаешь себе на достойную старость, тогда и об отдыхе не грех подумать будет, а пока не ленись.

- До старости ещё дожить надо, - еле слышно буркает девочка, скрываясь в коридоре, ведущем к их с сестрой комнатам.

- «Такая же языкастая, как и я», - думает Пакпао, провожая внучку взглядом, а затем задумчиво произносит, прислушавшись к себе. – Что-то я проголодалась. Наверное, стоит перекусить.

Спустя примерно полтора часа открывается входная дверь и на пороге появляются СонМи со своей подругой ХёнДжу. Девушки ходили по магазинам и сейчас тащат с собой по паре пакетов, заполненных покупками.

- Ты знаешь, а мне не понравился стиль, который выбрали для оформления нового бутика CELINE, - поставив пакеты прямо на пол и начав снимать обувь, говорит старшая из подруг. – Как-то всё мрачновато там выглядит. Слишком много тёмных тонов.

- Ну, не знаю, онни, - замерев с одной туфлей в руках, задумывается младшая. – Мне вот он показался, наоборот, каким-то загадочным.

Продолжая болтать на разные темы девушки, прихватив пакеты с покупками, заходят в гостиную, где смотрит телевизор Пакпао.

- Аньён, хальмони, - радостно щебечет СонМи и, подойдя к бабуле, целует её в подставленную щёку.

- Аньён хасеё, госпожа, - кланяется ХёнДжу. – Как ваше здоровье?

- Здравствуй, ХёнДжу, - поднимается со своего места Пакпао. – Всё хорошо с моим здоровьем. А как ты, красавица, поживаешь? Что так долго в гости не заходила?

- Спасибо, госпожа, - вновь кланяется девушка. - У меня всё прекрасно. Сейчас очень много учёбы, - поясняет она. – Вот из-за этого времени свободного совсем нет.

- Я вижу, - бросает насмешливый взгляд бабушка, намекая на пакеты в руках у девушек.

ХёнДжу отводит взгляд, предварительно глянув на пакеты, которые она продолжала держать.

- Эм, - мнётся СонМи и переводит тему. – А где Лалиса, хальмони?

- Работает, - продолжая улыбаться, отвечает Пакпао и переводит многозначительный взгляд на старшую внучку. – Субтитры делает для твоего видео.

- Ой! - СонМи аж присела немножко после этих слов. – Мы тогда побежим ей помогать.

- Бегите, бегите, - задумчиво произносит бабушка, провожая взглядом спины прыснувших в сторону коридора девушек, а затем с неодобрением добавляет. – Совсем ведь уж большая, а на уме одни лишь юбки, да туфли.

Усевшись обратно в кресло, Пакпао прикусывает дужку очков, только что взятых со стола.

- Что же с ней делать? – в слух задаёт вопрос бабушка, имея в виду младшую внучку и её непрекращающиеся приключения. – А позвоню-ка я ХеГё и спрошу её.

Не поднимаясь с места, она тянется за своим телефоном, лежащим на краю стола. Наконец взяв его в руки, старая женщина снова погружается в раздумья.

- Опять ведь вывернется, «засранка старая»! – Найдя номер подруги в списке контактов и нажав иконку вызова, негодует Пакпао.

Сижу за компом и занимаюсь переводом на корейский язык «Гарри Поттера». То ещё занятие… Особенно если припомнить тот факт, что я вообще не в зуб ногой какой переводчик. Впрочем, дело, хоть и медленно, но всё же движется. И чем дольше я корплю над текстом, тем лучше получается. Мне по крайней мере так кажется.

- «Ну и где её носит?» - Припоминая обещание СонМи, заниматься переводом со мной, оборачиваюсь к двери. А в ответ тишина. – Вот ведь дал бог сестрёнку! Я ей помогаю, а она… Пф! Мне что? Больше всех надо что ли?

Не прошло и десяти секунд, как я вернулся к работе, открывается дверь и в комнату влетает СонМи на пару со своей товаркой, которую я не видел…, да бог знает, сколько времени мы не встречались. Обе разнаряженные словно куклы для подиума. Сестра бросает на мою кровать какой-то журнал, что она принесла с собой.

- «Опять по магазинам шатались», - в этот момент почему-то захотелось добавить: и без меня, но поняв это, сдержался. – Ну, где ты ходишь, СонМи? Мы же договаривались…

Отклоняюсь в сторону, чтобы поприветствовать подругу сестры.

- Аньён, онни.

- Аньён, Лалиса, - тут же здоровается ХёнДжу. – Смотри, - девушка закружилась на месте, демонстрируя, очевидно, свой новый наряд. – Как тебе?

- «Я в восторге! Сейчас описаюсь от счастья!» - только я подумал об этом, как мне