Холорэ, явись скорей,

Брызни, свет из-под камней,

Встаньте, Юргеновы горы,

Ветвь сухая, зеленей.

Встаньте, горы,

Встаньте, горы,

Холоэль, о свет камней.

2

Эремунд был Хранителем трона в 54 году Третьей эпохи. Когда Верховную королеву Наяни, его младшую сестру, похитили симианские пираты, он многое перенёс, чтобы вернуть её домой. Он отправился вслед за пиратами в неведомые края, не обозначенные на карте, и спустя много лет вернулся на Анниеру вместе с королевой. Эремунд отличался редкой даже для анниерцев отвагой; говорили, что глаза у него были золотистого цвета и сияли во тьме, как свечи. Книги, описывающие подвиги Эремунда, хранятся в Великой библиотеке в замке Ризен. См., например, «Эремиаду» Гурмана Перуса (издательство «Симар», 345).

3

Хотя за пределами Сияющего Острова она мало известна, Альма Дождевик произвела настоящую революцию в поэзии, поскольку стихи у неё рифмовались и были написаны пятистопным размером (та-ДАМ, та-ДАМ, та-ДАМ, та-ДАМ, та-ДАМ).

4

У береговиков вожак клана постоянно носит при себе небольшой предмет, имеющий для него или для неё особую значимость. Эта вещь называется пона. Если другой береговик украдет пону, он или она становится новым вождём клана. Разумеется, если попытка украсть пону провалится, вожак вправе назначить посягателю любое наказание, какое сочтёт нужным.

5

Задолго до Великой войны береговики и дагтаунцы творили что хотели, в основном потому, что Торская династия предпочитала смотреть на них сквозь пальцы. Шарн Тор попытался восстановить порядок на Берегу, однако береговики дрались отчаянно и не обладали воинской честью, а потому их было невозможно победить в бою. Эта война длилась много лет. Шарн и Железный Кулак – король береговиков заключили временное перемирие во время Битвы на Западной излучине. Вскоре после того Железный Кулак и его дробильщики посреди ночи ворвались в Западную Цитадель и перебили верховное командование Торской армии – даже по меркам береговиков это было бесчестное (зато эффективное) деяние. Хотя Железный Кулак потерял большую часть своих людей, Шарн понес куда бóльшие потери. Торская армия отступила и предоставила дагтаунцам разбираться с береговиками своими силами. См. «(Зловещая) история Блапа» Гринденвульда Холлизры (издательство «Блап», 401).

6

Цвета простокваши, которую так любят котята.

7

Ножи, разумеется, были запрещены.

8

На картах к западу от Скри лежали обширные белые пространства, и никто не знал, что находится к востоку от Смертоносных гор. Эти неисследованные области за краями известного мира так и назывались – «области за краями известного мира».