2) поджог был осуществлен москвичами по приказу генерал-губернатора Ф. В. Ростопчина (он действительно приказал при оставлении города вывезти оттуда все пожарные трубы);

3) пожар начался от горящих печей, оставленных в спешке жителями, большинство которых покинули город, и действий французских мародеров, ибо Великая армия в Москве совершенно разложилась и предавалась разнузданному грабежу.

… вспыхнул пожар на Бирже… — Московская биржа была открыта только в 1839 г., так что Дюма имеет в виду какое-то другое здание.

… Варвары! Скифы! — Скифы — племена, жившие в VII в. до н. э. — III в. н. э. в Северном Причерноморье; европейцами традиционно считались предками русских.

… на разгневанном лице этого второго Юпитера, осажденного титанами. — Титаны — в древнегреческой мифологии боги старшего поколения, олицетворение стихийных сил природы; были побеждены и лишены власти богами-олимпийцами во главе с Юпитером — Зевсом.

… в третий раз пожар вспыхивает уже в Арсенальной башне. — Арсенальная башня — угловая северо-восточная башня Кремля; построена в 1492 г.; до XVIII в. называлась Собакина башня (от находившегося поблизости двора бояр Собакиных); нынешнее название получила от примыкающего к ней кремлевского арсенала; сильно пострадала от пожара 1812 г. и взрыва, устроенного французами; в 1816–1819 гг. была восстановлена.

… против богов борются, как Диомед и как Ахилл… — Диомед — в древнегреческих мифах и «Илиаде» один из предводителей греческого войска; отличался выдающейся храбростью; не побоялся вступить в бой с богом войны Ареем (рим. Марсом) и ранил его; в бою ранил также богиню любви и красоты Афродиту (Венеру).

Ахилл — в древнегреческой мифологии и в «Илиаде» Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою; был предательски убит и с большой пышностью похоронен своими товарищами.

… спускаются по знаменитой Северной лестнице, увековеченной избиением, которое учинили там стрельцы. — Наполеон въехал в Кремль 15 сентября 1812 г. и расположился в кремлевском царском дворце (современное название — Теремной дворец) в покоях, выходящих на Москву-реку. Но уже 16 сентября, когда угроза пожара и взрыва в Кремле (там был сосредоточен артиллерийский парк гвардии) стала реальной и обнаружились очаги возгорания, он покинул дворец, вышел через подземный ход на берег реки, сел на лошадь и в сопровождении гвардии двинулся к западной окраине города. Наполеон действительно вышел из царского дворца по Северной лестнице, но упоминаемое Дюма избиение происходило не там. В мае 1682 г. в Москве произошло восстание стрельцов, недовольных неуплатой жалованья и притеснением начальников, поддержанное городской беднотой. 15 мая восставшие ворвались в Кремль и потребовали показать им недавно провозглашенного царем Петра I (1672–1725) и его сводного брата Ивана Алексеевича (1666–1696), поскольку пошли слухи об их убийстве. Бояре вывели мальчиков на Красное крыльцо — парадный вход во дворец (с его восточной стороны) и Грановитую палату, предназначенную для торжественных приемов и пиров. Однако и после этого восставшие не успокоились. Они ворвались во дворец, убив на крыльце несколько особо ненавистных бояр. В последующие дни по требованию стрельцов боярская партия, выдвинувшая в цари Петра в обход его старшего брата, была отстранена от власти. Первым царем был провозглашен Иван V Алексеевич, Петр — вторым, а правительницей государства стала царевна Софья Алексеевна (1657–1704; правила до 1689 г.), родная сестра Ивана.

Стрельцы — пехотные части постоянного состава, вооруженные огнестрельным и холодным оружием; были созданы в Московском государстве около 1550 г.; сыграли значительную роль в войнах и подавлении народных восстаний XVI–XVII вв. Служба стрельцов была пожизненная; в мирное время они размещались в городах и специальных слободах (в Москве к кон. XVII в. стрельцов было свыше 20 тысяч) и занимались ремеслами, торговлей, огородничеством и т. д.; подразделялись на полки (с 1681 г.) примерно по тысяче человек; к кон. XVII в. стрелецкое войско утратило свои первоначально высокие боевые качества и, поскольку оно враждебно относилось к реформам Петра I, после восстания 1698 г. было распущено.

… На петербургский тракт… в Петровский императорский замок. — Петровский замок (или Петровский дворец) — царский путевой дворец на петербургской дороге в северо-западной части Москвы (в нач. XIX в. был загородным); построен в 1776–1796 гг. архитектором М. Ф. Казаковым (1738–1812) на месте села Петровского (отсюда его название); там часто останавливались русские цари перед торжественным въездом в город.

… им удается достичь потерны… — Потерна — подземный коридор для сообщений между фортификационными сооружениями.

… маршал Даву, раненный в сражении на Москве-реке. — Даву в Бородинской битве ранен не был. При атаке на Багратионовы флеши под ним была убита лошадь, он получил сильные ушибы и несколько часов лежал без сознания.

… отдайте ему свой офицерский крест Почетного легиона. — Имеется в виду орден Почетного легиона, высшая награда Франции, вручаемая за военные и гражданские заслуги; ныне имеет пять степеней; основан Бонапартом в 1802 г.; первые награждения им произведены в 1804 г.; знак ордена имеет форму пятилучевого креста белой эмали на красной ленте.

… человек 1805, 1806 и 1809-го годов… оставивший лагерь в Булони, чтобы выиграть битву под Аустерлицем… — Имеются в виду победы Наполеона в войне против третьей коалиции европейских держав (Австрия, Англия, Россия) в 1805 г.; разгром Пруссии в 1806 г. и разгром Австрии в 1809 г.

Булонский лагерь — см. примеч. к гл. II.

… объявивший, в какой день он вступит в Берлин… — Наполеон торжественно вступил в Берлин 27 октября 1806 г.

… Эта неделя необходима, чтобы его письмо императору Александру пришло в Петербург и был получен ответ. — Под перепиской с Александром здесь понимаются предложения мира, которые Наполеон трижды направлял из занятой французами Москвы русскому императору Александру I. 18 сентября он просил генерала И. В. Тутолмина (1751–1815), начальника московского Воспитательного дома, включить это предложение в его рапорт в Петербург. 20 сентября 1812 г. личное послание Наполеона отвез в Петербург задержавшийся в Москве помещик И. А. Яковлев, отец писателя-революционера А. И. Герцена. 4 октября 1812 г. в лагерь Кутузова был послан бывший французский посол в Петербурге маркиз Лористон. Он просил дать ему пропуск в Петербург, чтобы отвезти письмо Наполеона. Кутузов отказался дать пропуск, но письмо обещал отослать.

Ни на один мирный демарш Наполеона ответа не последовало. Александр здесь действовал согласно с волей всего народа, не желавшего заключать мир, пока враг был на его земле.

… ужасное зрелище изголодавшейся армии, пожирающей останки города. — Несмотря на ужасный пожар, в Москве сохранились немалые запасы продовольствия, хотя недоставало хлеба и фуража, а сбору его в окрестностях города мешали партизаны. Много провианта было расхищено во время повального грабежа, устроенного интервентами. Однако голод в Великой армии начался гораздо позже — во время отступления.