– Убей ее! – закричал Аояма. Он сам не мог в это поверить, но выкрикнул именно эти слова. – Сигэ, убей ее! Убей, убей!

Асами, подобно лунатику, двигалась за Сигэ, время от времени брызгая в него из баллончика. Ее сильно шатало, из-за чего содержимое баллончика попадало мимо цели. Сильный острый запах разнесся по гостиной. Асами продолжала бормотать что-то невнятное. Сигэ схватил со стола бутылку из-под йогурта и, уворачиваясь от струи газа, с близкого расстояния запустил ее в лицо Асами.

Стеклянная бутылка раскололась, ударив ей промеж глаз, и йогурт густо залил лицо.

По центру лба Асами появился порез, и, смешиваясь с белоснежным йогуртом, оттуда забила струя свежей крови. Несмотря на это, Асами по-прежнему продолжала что-то бормотать себе под нос. Когда бутылка разбилась об ее лоб, непривыкший к насилию Сигэ на мгновение остолбенел. Асами рукавом вытерла йогурт и кровь с лица, а затем неожиданно выбросила вперед левую руку, словно пытаясь схватить кого-то, и брызнула из баллончика. Сигэ отклонился, но струя газа слегка задела левую половину его лица. «А-а-а, черт!» – закрывая лицо закричал Сигэ. Покачиваясь, он стал пятиться к стеллажу. Асами собралась было двинуться за ним, но по какой-то причине остановилась и схватилась здоровой рукой за голову. В это же мгновение прекратилось ее бесконечное бормотание. Из выдвижного ящичка стеллажа Сигэ вынул ключ, открыл дверцу и достал несколько боевых ножей, купленных Аоямой в Маниле. Среди них он выбрал один, самый большой, в прочном пластиковом чехле, и метнул его в голову стоявшей в оцепенении Асами. Ее колени подогнулись, и она упала на ковер.

С ножами в руках Сигэ подошел к Аояме.

– Что произошло? Кто эта женщина?

– После. А пока скорее вызови полицию и «скорую».

– Сейчас все сделаю.

Аояма окликнул отправившегося за телефоном сына:

– Послушай, Сигэ!

– Что?

– Что она все время бормотала? Что это было?

– «Лжец, лжец…» Постоянно твердила одно и то же. А что? – раздраженно спросил Сигэ, прикрывая ладонью левый глаз, в который попал газ.

– Нет, ничего… – ответил Аояма и обессиленно покачал головой.

Послесловие

Так называемые страшные женщины и прежде выступали героинями многих произведений в нашей стране. Однако все они чем-то были симпатичны. К примеру, довольно типичными являются истории о Абэ Сада и Яоя Осити. Обе требуют слишком большой любви от своего мужчины, и с этой точки зрения умиляют. Травмы Абэ Сада и Яоя Осити не являются проблематикой новелл.

Понятие «травма» уже постепенно уходит из обихода, но это не значит, что люди, живущие с травмой, освобождаются от нее.

Героиня моей истории, девушка по имени Асами Ямасаки, живет с травмой, от которой ей ни за что не исцелиться. Никто не может ее спасти, и для нее в принципе не существует концепции спасения. Причем в сегодняшней Японии люди, подобные Асами Ямасаки, отнюдь не редкость.

О таких женщинах, как Асами, я прежде никогда не писал.

Без любви человек становится жестоким. О чем-то таком говорил Элиа Казан в своем фильме «К востоку от рая». Наверное, можно сказать и так, что человек, в котором нет любви, не может жить, не совершая жестокости. В настоящее время в нашей стране складывается такая ситуация, в которой никого не удивит повсеместная жестокость целой нации.

В общем, я никак более не могу называть Асами Ямасаки милой.

Эта новелла публиковалась по частям в «Пентхаусе» в Японии. Я очень признателен ответственному редактору Осаму Фурусё, а также Осаму Какутани. Иллюстратор Юка Ёсии – уникальный человек, который рисует сильные образы. Я не знаю никого другого, кто с той же готовностью способен отобразить одиночество современной молодежи.

Благодарю всех.