(Примечание. Удар по Пёрл-Харбору был назначен на 13.30 (по вашингтонскому времени) 7 декабря, и хотя его осуществление запоздало на несколько минут, в целом он был осуществлен в соответствии с планом. Говоря кратко, из-за задержек в рутинной работе в Вашингтоне, ультиматум был передан правительству Соединенных Штатов примерно через 50 минут после начала атаки. Это послужило поводом для серьезного обвинения в нападении исподтишка.)»

(Примечание автора[166]. Так как это было воскресенье, чиновники, отвечавшие в японском посольстве в Вашингтоне за входящие телеграммы, несколько задерживались с докладами. Ранним утром военно-морской атташе обнаружил, что срочные телеграммы накапливаются, и привлек к этому внимание чиновников.)

(Опубликован кабинетом в 11.00 8 декабря 1941 года)

«Мы, волею неба Император Японии, восседающий на троне никогда не прерывавшейся династии, предписывает вам, нашим верным и храбрым подданным.

Настоящим мы объявляем войну Соединенным Штатам Америки и Британской Империи. Рядовые и офицеры наших армии и флота должны выполнить свой долг в осуществлении войны, наши гражданские служащие различных учреждений должны верно и усердно выполнять назначенные им задачи, и все остальные наши подданные должны выполнять свои обязанности; вся нация, объединенная единой волей, должна напрячь все свои силы так, чтобы ничто не смогло воспрепятствовать достижению наших военных целей.

Обеспечить стабильность Восточной Азии и внести вклад в установление мира есть дальновидная политика, определеннная нашим Великим Блистательным Императорским Дедом и наследовавшим ему нашим Великим Императорским Отцом, которую мы принимаем близко к сердцу.

Руководящими принципами внешней политики нашей Империи всегда было поддерживать дружбу между народами и преуспевать совместно со всеми народами. То, что нашей Империи приходится скрестить мечи с Соединенными Штатами и Великобританией, – действительно неизбежно и далеко от наших желаний.

Прошло более четырех лет с того времени, как Китай, не понимающий истинных намерений нашей Империи и опрометчиво навлекающий на себя неприятности, нарушил мир в Восточной Азии и вынудил нашу Империю взяться за оружие. Хотя там было восстановлено национальное правительство Китая, с которым Япония достигла добрососедских сношений и сотрудничества, режим, сохранившийся в Чунцине, в надежде на защиту Соединенных Штатов и Великобритании продолжает братоубийственное сопротивление. Страстно желая осуществления своего неумеренного стремления к доминированию на Востоке, Соединенные Штаты и Великобритания, предоставляя помощь чунцинскому режиму, усугубляют беспорядки в Восточной Азии. Более того, эти две державы, подстрекая другие страны следовать за ними, чтобы бросить нам вызов, усилили свои военные приготовления со всех сторон нашей Империи. Всеми возможными средствами они препятствовали нашей мирной торговле и, в конце концов, прибегли к прямому нарушению торговых отношений, создав серьезную угрозу самому существованию нашей Империи.

Терпеливо мы ждали и долго терпели, надеясь, что наше правительство сможет выйти из этого положения миром, но наши противники, не выказав ни малейшей воли к примирению, чрезмерно затягивали урегулирование, тем временем усиливая экономическое и политическое давление, дабы привести нашу Империю к покорности.

Такое развитие событий, если его не остановить, не только сведет на нет многолетние усилия нашей Империи по стабилизации положения в Восточной Азии, но создаст опасность для самого существования нашей нации. Положение таково, что наша Империя во имя своего существования и самообороны не имеет другого выхода, кроме как прибегнуть к оружию и сокрушить любую преграду на своем пути.

Священные духи наших Императорских предков защищают нас с небес, мы надеемся на верность и храбрость наших подданных, на наше уверенное ожидание, что задача, завещанная нашими предками, будет осуществлена, все источники зла будут быстро искоренены и установится продолжительный мир в Восточной Азии, к сохранению славы нашей Империи.

Императорская подпись и печать.

8 декабря 1941

«…Ввиду серьезности предмета, до того как он[167] принял окончательную форму, я сделал два или три предварительных доклада Трону. В этих случаях мы, в соответствии с пожеланиями Его Величества, изменили под ответственность кабинета следующие два пункта.

Первым была строка в третьем параграфе Рескрипта, которая в соответствии с пожеланиями Его Величества отныне читалась так: «…То, что нашей Империи приходится скрестить мечи с Соединенными Штатами и Великобританией, – действительно неизбежно и далеко от наших желаний».

Вторым была поправка в заключительной части рескрипта, которая была передана 1 декабря лордом-хранителем печати Кидо секретарю кабинета Инада. Первоначальный текст заключительного параграфа черновика, читавшийся как «тем самым возвышая и увеличивая славу Императорского Пути в отечестве и за его пределами» был исправлен на «…к сохранению славы нашей Империи». Из этих двух поправок совершенно ясны истинные намерения и цели Его Величества.

Копия публикуемого Императорского рескрипта об объявлении войны была передана для обсуждения Тайному совету. Я помню, что это произошло после 11.00 8 декабря, когда кабинет обнародовал этот рескрипт вслед за его обсуждением на Тайном совете, а затем была получена санкция Императора. Общее содержание обсуждения Тайным советом было таким, как это представлено в записях от 8 декабря. В записях утверждалось, что я объяснил Комиссии по расследованию Тайного совета, что, так как решение о войне против Соединенных Штатов, Великобритании и Нидерландов было принято на совместном совещании 1 декабря, переговоры с США после этого продолжались лишь из стратегических соображений и что Япония не собирается объявлять войну Нидерландам из соображений будущего стратегического удобства.

Мои объяснения Тайному совету не были записаны стенографическими методами, а лишь суммированы секретарем. Поэтому они неточно передают мои слова. В точности я сказал следующее:

«Решение вести войну против Соединенных Штатов, Великобритании и Нидерландов было принято 1 декабря. После этой даты все наши усилия заключались в приготовлениях к началу военных действий. Однако даже в ходе этих приготовлений мы продолжали надеяться, что каким-либо образом будет достигнуто дипломатическое урегулирование за счет пересмотра правительством Соединенных Штатов его позиции. В случае если бы эта надежда сбылась, мы намеревались приостановить все военные операции. Однако война действительно разразилась, и так как мы не предполагали никакой атаки против Нидерландов в начале военных действий, объявление Японией войны против них представлялось ненужным. По этой причине Нидерланды не были включены в Императорский рескрипт».