не уступает виду моря (15): сказался хороший хозяин. У него внимательный хозяйский глаз: он отмечает хороший вид пасущихся стад (3); знает, что его земля хороша для шелковиц и фиг и не годится для других деревьев (15). В числе преимуществ своего Лаврентинума он не забыл указать на то, как хорошо оно снабжается всем необходимым: дрова есть в соседнем лесу, съестные припасы привозят из Остии и можно доставать их в соседней деревне; в море водится хорошая рыба и креветки; молоко принесут. Если скот с пастбища собирался в поисках воды и тени у его виллы, то не принадлежал ли он самому хозяину Лаврентинума? Между прочим, слова «о тени и воде» дополняют описание усадьбы: она находилась среди тенистых деревьев, и около нее стояло очень большое корыто (может быть, и не одно) с водой для скота.

Письмо 18

1 О Юнии Маврике см. I.5, прим. 12. После смерти брата он стал главой его семьи.

2 …детям твоего брата? – Один из этих мальчиков, Кв. Юний Рустик, консул 133 г., обратил Марка Аврелия к занятиям философией. Ко времени, к которому относится это письмо, мальчикам было лет 13–14; они закончили школу грамматики, и дядя просил Плиния подыскать для них хорошего учителя риторики.

3 Остается мне переслушать всех учителей… – В помещение школы мог зайти и послушать любой прохожий. Послушать декламацию (о ней см. II.14, прим. 3) своего сына отец мог пригласить родственников и знакомых. Поэтому Плиний и застал в школе «многих людей нашего сословия», т. е. сенаторов.

4 …выбирая учителя, навлечешь на себя много обид… – Веспасиан учредил в Риме две государственные риторические школы, греческую и латинскую, и назначил годовую плату учителям этих школ в 100 000 сестерций. Первым учителем латинской школы был Квинтилиан. Наряду с этими государственными школами были частные, и между учителями этих школ шло, конечно, соревнование. Предпочтение одной школе могло ощущаться другой как обида.

Письмо 19

1 Туллий Цериал – старый консуляр, выступавший в деле Приска (II.11.9).

2 …те, кто говорит сидя… – Речь читали обычно сидя.

3 …речь… полна боевого задора. – Это была, вероятно, речь, в которой Плиний обвинял Приска (II.11.14–15).

4 …предпочтет приятную звучную речь строгой и сжатой? – Плиний имеет в виду аттицизм и азианизм и спор этих двух направлений, ср. I.20.

5 …сравнением с другими законами. – Афинский закон γραφἠ παρανόµων.

Письмо 20

1 Кальвизий – см. I.12, прим. 8.

2 …мужу которой он был заклятым врагом. – О трагической судьбе Л. Кальпурния Пизона Фруги Лициниана, которого император Гальба усыновил, намечая его в наследники, и которого через несколько дней убили преторианцы, рассказал Тацит (История, I, 14–19 и 34–44). Жена его Верания, дочь Кв. Верания, наместника Британии при Нероне, похоронила мужа, найдя его тело на Форуме. – О Регуле см. I.5 и прим.

3 «…я поговорю с гаруспиком, я часто с ним советовался». – Регул ведет себя так, словно хочет составить гороскоп Верании. Астрология и совещания с астрологами были строго запрещены императорами. Искоренить, однако, веру в значение, которое имеет для человека положение светил в час его рождения, и во влияние звезд на его жизнь не удалось. С этой верой был связан и страх перед определенными «критическими годами» жизни, когда человек был особенно подвержен всяким опасностям; тут большую роль играли «священные числа» 3, 7, 9 и производные от них. – Регул побоялся, что его смогут заподозрить в сношениях с астрологами: он посоветуется с гаруспиками, официально признанными гадателями по внутренностям жертв. Император Клавдий учредил коллегию из 60 гаруспиков.

4 …он клялся ей жизнью сына. – Клятва Регула звучала примерно так: «Да погибнет мой сын, если я лгу». – «Легат» – некая сумма или какой-то предмет, добавочно упомянутый в завещании.

5 Веллей Блез — ближе неизвестен. Об ухаживании за бездетными стариками и старухами в надежде получить от них наследство рассказывают и Гораций (Сатиры 2, 5), и Ювенал (3 и 12), и Марциал (ряд эпиграмм). Постоянным вниманием и заботами об одиноком беспомощном старике «ловец наследства» (captator) заслуживал имя «друга», и обычай требовал, чтобы в завещании были упомянуты и одарены хотя бы небольшим легатом все, кто слыл друзьями завещателя. Пропустить кого-то значило нанести обиду. Поведение Блеза было расценено как неблагодарность.

6 …по школьным правилам… – Учитель обычно объяснял правила на трех примерах.

7 …очень красивые туники… – В обычае было по торжественным случаям одеваться в лучшие одежды. Кто была эта Аврелия, установить нельзя.

8 «Зачем я надрываюсь?» – отголосок слов Демосфена из речи «О венке», 142.

9 …он обнаружил в жертве двойные внутренности. – Если гаруспик обнаруживал в убитом животном двойную печень, то это считалось особенно счастливым предзнаменованием. – Состояние Регула уступает богатству Вибия Криспа и Эприя Марцелла, которые нажили доносами один 200, а другой 300 миллионов.

Книга III

Письмо 1

1 Кальвизий Руф – см. I.12, прим. 9.

2 …у Спуринны. – см. II.7, прим. 6.

3 Правило это Спуринна соблюдает неукоснительно… – Ср. жизнь Плиния Старшего (V.8–13) и самого Плиния (IX.36 и 40).

4 …во втором часу… – День в древней Италии делился на 12 часов, начинался с солнечного восхода и заканчивался солнечным закатом. Поэтому римский час не был постоянной неизменной единицей времени, как у нас, а менялся в зависимости от времени года: зимой дневные часы были короче, чем летом, а ночные длиннее. Далее мы приводим соответствие между римскими и нашими часами (широта Рима):

Зима Лето

(день зимнего солнцестояния) (день летнего солнцестояния)

1-й час от 7 ч. 33 м. до 8 ч. 17 м. от 4 ч. 27 м. до 5 ч. 42 м.

2-й»» 8 ч. 17 м. до 9 ч. 02 м.» 5 ч. 42 м.» 6 ч. 58 м.

3-й»» 9 ч. 02 м.» 9 ч. 46 м.» 6 ч. 58 м.» 8 ч. 13 м.

4-й»» 9 ч. 46 м.» 10 ч. 31 м.» 8 ч. 13 м.» 9 ч. 29 м.

5-й»» 10 ч. 31 м.» 11 ч. 15 м.» 9 ч. 29 м.» 10 ч. 44 м.

6-й»» 11 ч. 15 м. полдень» 10 ч. 44 м. до полудня

7-й» от полудня до 12 ч. 44 м. от полудня» 1 ч. 15 м.

8-й»» 12 ч. 44 м.» 01 ч. 29 м.» 1 ч. 15 м.» 2 ч. 31 м.

9-й»» 1 ч. 29 м.» 2 ч. 13 м.» 2 ч. 31 м.» 3 ч. 45 м.

10-й»» 2 ч. 13 м.» 2 ч. 58 м.» 3 ч. 45 м.» 5 ч. 02 м.

11-й»» 2 ч. 58 м.» 3 ч. 42 м.» 5 ч. 02 м.» 6 ч. 17 м.

12-й»» 3 ч. 42 м.» 4 ч. 27 м.» 6 ч. 17 м.» 7 ч. 33 м.

Ночные часы зимой равнялись по длине дневным летним, ночные летние – дневным зимним. Спуринна вставал зимой между 8 и 9 часами, а летом около 7.

5 …прогулку в три мили… – около 41/2 км. Римская миля = 1480 м.

6 …лирические стихи… Нравственная чистота автора придает им еще большую прелесть. –