на радость своим врагам…

Я понимаю, что ни у вас, ни у меня не возникает мучительная дилемма: археология или медицина? Но в случае с мумией, найденной в тайнике, где имеется вывеска «Эхнатон», вдруг встает вопрос: медицина или археология? На чьей стороне правда?

Какова, по-вашему, альтернатива?

Или ее нет вовсе?

Тогда позволительно спросить: что же есть?

Примечания

1

Хапи – Нил.

2

Ей-н-ра – Гелиополь.

3

Великая Зелень – так египтяне называли море, в частности Средиземное.

4

Мен-Нофера – Мемфис.

5

Звезда Сотис – звезда Сириус.

6

Ретену – Ассирия.

7

Остров Иси – о. Кипр.

8

Джахи – Финикия.

9

Абу – Элефантина, древнегреческое название острова на р. Нил.

10

Та-Нетер – Пунт – по-видимому, современное Сомали и близлежащие земли.

11

Ниневия – столица Ассирии.

12

Немху – средние и мелкие землевладельцы.

13

Скриб – древнегреческий писец.

14

Остров Кефтиу – о. Крит.

15

Хатшепсут – египетская царица, правившая во времена Восемнадцатой династии.

16

Семер – высший сановник, наиболее приближенный к фараону.

17

Хаке-хесеп – губернатор провинции.

18

Сехен – мера длины (11 км).

19

Митанни – государство на севере Месопотамии.

20

Талант – в данном случае денежная весовая единица золота, равная приблизительно 30 кг, дебен – 91 г.

21

Саи – Саис, современное местечко Са-эль-Хагер.

22

Парасхит – один из бальзамировщиков, делавший надрез на животе умершего.

23

Ниневия – столица Ассирии.

24

Арура – мера земли. Около 0,27 гектара.

25

Хаттушаш – столица Хетсского государства.

26

Шарданы – морские разбойники с Крита, Кипра и других средиземноморских островов.