Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Сержант Купер: Мы знаем. Но у вас есть судимость 2007 года за нападение с причинением телесных повреждений на вашу тогдашнюю девушку…
Сержант Кроу: И вы были знакомы с покойной.
Мистер Уолфорд: Она была в драмкружке. Я ее не знал.
Сержант Купер: Любительский театр — странное хобби, не правда ли?
Мистер Уолфорд: Не особо.
Сержант Купер: Я имею в виду, что вы не похожи на лицедея, Николас.
Мистер Уолфорд: Мы делаем это для мамы. Она говорит, что это бережет нас от неприятностей.
Сержант Купер: Когда вы в последний раз видели Саманту Гринвуд?
Мистер Уолфорд: На генеральной репетиции.
Сержант Купер: Было ли в ее поведении что-нибудь необычное?
Мистер Уолфорд: Нет.
Сержант Кроу: Судя по всему, она поссорилась с Мартином Хэйуордом. Вы это видели?
Мистер Уолфорд: Нет.
Сержант Купер: В результате репетицию отменили. Вы не знали почему?
Мистер Уолфорд: Просто был рад, что освободился пораньше.
Сержант Купер: Что вы делали после того, как ушли из церковного зала?
Мистер Уолфорд: Вернулся домой. В полночь вышел на работу. Поехал на вызов около двух.
Сержант Купер: Верно, вы были в Travellers’ Inn. Почему?
Мистер Уолфорд: Утечка газа. Протечка в котле. Я пробыл там час. Это все в моей рабочей системе.
Сержант Кроу: Ваша мать, Джойс, сказала нам, что вы видели там Кела Гринвуда с другой женщиной, а не с его женой — покойной — и что они выглядели обеспокоенными.
Мистер Уолфорд: Не. Может, это был он. Не могу за это ручаться. Мама складывает два и два и получает десять.
Сержант Купер: Кел тебя видел?
Мистер Уолфорд:Если это был он. Я не знаю.
Сержант Купер: Тот человек, который мог быть Келом, сказал вам что-нибудь или вы ему?
Мистер Уолфорд: Нет.
Сержант Кроу: На этом пока все. Благодарю за содействие.
Мистер Уолфорд: Всегда рад.
___________________________________
Протокол полицейского допроса
Выдержка из допроса Арнольда Балланкора
Сержант Кроу: Арни, да у вас губа разбита. Как так вышло?
Мистер Балланкор: Когда приехала полиция. Должно быть, упал или что-то в этом роде.
Сержант Кроу: Какая жалость.
Сержант Купер: Мы не задержим вас надолго. Чуть позже вы сможете вернуться в изолятор в Фоуи.
Мистер Балланкор: Спасибо.
Сержант Купер: Когда вы в последний раз видели Саманту Гринвуд?
Мистер Балланкор: Не могу вспомнить. Зачем?
Сержант Купер: Это очень важно. Когда вы в последний раз видели Саманту Гринвуд?
Мистер Балланкор: Наверное… на прошлой неделе. Я курил, так что… Она пропала или чего?
Сержант Кроу: Сэм умерла в среду вечером. Она упала с балкона своей квартиры.
Сержант Купер: Ах. Окей.
Сержант Кроу [дежурному]: Можно нам ведро?
— Допрос приостановлен —
Сержант Купер: В порядке? Можем продолжить?
Мистер Балланкор: Ага.
Сержант Купер: Вы не знали? Для занесения в протокол: мистер Балланкор качает головой.
Мистер Балланкор: Кел?
Сержант Купер: Кел, как вы понимаете, очень расстроен.
Мистер Балланкор: Он. Он не ценил, что у него было.
Сержант Кроу: Когда вы в последний раз были в квартире Сэм, Арни?
Мистер Балланкор: Пришел пешком обратно, где-то свернул не туда, но дошел… не знаю когда.
Сержант Купер: Вас отпустили отсюда сразу после полуночи в четверг, 5 июля. Вы хотите сказать, что прошли семь миль до квартиры?
Мистер Балланкор: Да.
Сержант Кроу: У вас есть свой ключ? Мистер Балланкор кивает.
Сержант Купер: Во сколько вы пришли?
Мистер Балланкор: Поздно. Где был Кел? Сэм. О нет. Она не… сама?
Сержант Купер: Сэм была в квартире, когда вы вернулись? Не начинай опять. Возьми салфетку. Арни, соберись, и ты сможешь помочь нам выяснить, что с ней случилось.
Мистер Балланкор: Никого не было. Я подумал, они на ночном. Прилег ненадолго. Собрал свои вещи. Ушел засветло.
Сержант Кроу: Когда ты пришел, в квартире был беспорядок? Для занесения в протокол: «Нет».
Сержант Купер: Ты заметил хоть что-нибудь необычное? «Нет».
Сержант Кроу: Ты видел кого-нибудь? Может быть, на парковке или на лужайке? «Нет».
Сержант Купер: Балконная дверь была открыта или закрыта?
Мистер Балланкор: Закрыта. Не трогал ее. Не люблю там быть. Просто прилег на диван.
Сержант Купер: А когда рассвело, ты ушел, хоть и был под залогом и должен был явиться в суд по делу о краже со взломом при отягчающих обстоятельствах? Мистер Балланкор кивает.
Мистер Балланкор: Извините.
Сержант Купер: Кто-то стуканул на тебя. Не знаешь, кто это был? Мистер Балланкор пожал плечами в ответ на этот вопрос.
Сержант Кроу: Арни, ты убил Саманту Гринвуд?
Мистер Балланкор: Что? Какого?.. Нет! Так вот куда вы клоните. Я больше ничего не скажу и требую адвоката. Кел…
Сержант Кроу [дежурному]: Позвоните мисс Ананд, пожалуйста.
Сержант Купер: Кел? Что насчет Кела?
Мистер Балланкор: Без комментариев.
___________________________________
Протокол полицейского допроса
Выдержка из допроса Изабель Бэк
Сержант Купер: Что вы делаете после того, как Сэм падает с балкона?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Смотрите ли вниз, чтобы проверить, в порядке ли она, или нет?
Мисс Бэк: Без комментариев.
Сержант Купер: Вызываете «Скорую»?
