Уральская, д. 2

 м. «Щукинская», ул. Щукинская, вл. 42, ТРК «Щука», т. (495) 229-97-40

 м. «Юго-Западная», Солиевский пр-т., д. 21, TLJ «Столица», т. (495) 787-04-25

 м. «Ясенево», ул. Паустовского, д. 5, корп. 1, т. (495) 423-27-00

 М.О., г. Железнодорожный, ул. Советская, TL1 «Эдельвейс»

 М.О., г. Зеленоград, TU «Иридиум», Крюковская площадь, д. 1

 М.О., г. Клин, ул. Карла Маркса, д. 4, TL1 «Дарья», т. (496)(24) 6-55-57

 М.О., г. Коломна, Советская плошадь, д. 3, Дом Торговли, т. (496)(61) 50-3-22

 М.О., г. Любериы, Октябрьский пр-т, д. 151/9, т. (495) 554-61-10

 М.О., г. Сергиев Посад, ул. Вознесенская, д. 32А, ТЦ «Счастливая семья»

 М.О., г. Электросталь, ул. Ленина, д. 010, TLI «Эльград»

РЕГИОНЫ:

 Архангельск, 103-й квартал, ул. Садовая, д. 18, т. (8182) 65-00-95

 Белгород, Народный б-р, д. 82, т. (4722) 32-53-26

 Владимир, ул. Дворянская, д. 10, т. (4922) 42-06-59

 Волгоград, ул. Мира, д. 11, т. (8442) 33-13-19

 Екатеринбург, ул. Сулимова, д. 50, ТРК «Парк Хаус», т. (343) 216-55-02

 Ижевск, ул. Автозаводская, д. За, TPU «Столица», т. (341 2) 90-38-31

 Калининград, ул. Карла Маркса, д. 18, т. (4012) 71-85-64

 Краснодар, ул. Дзержинского, д. 100, TU «Красная площадь», т. (861) 210-41-60

 Красноярск, пр-т Мира, д. 91, т. (391 2) 23-1 7-65

 Курган, ул. Гоголя, д. 55, т. (3522) 43-39-29

 Курск, ул. Радищева, д. 86, т. (4712) 56-70-74

 Курск, ул. Ленина, д. 11, т. (4712) 70-18-42

 Липецк, пл. Коммунальная, д. 3, т. (4742) 22-27-16

 Мурманск, пр-т Ленина, д. 53, т. (8152) 47-20-43

 Новосибирск, ул. Ватутина, д. 107, TL1 «Мега», т. (383) 230-12-91

 Пенза, ул. Московская, д. 83, TU «Пассаж», т. (8412) 20-80-35

 Пермь, ул. Революции, д. 60/1, TL1 «7 пятниц», т. (342) 233-40-49

 Ростов-на-Дону, Новочеркасское ш., д. 33, TU «Мега», т. (863) 265-83-34

 Рязань, Первомайский пр-т, д. 70, корп. 1, TU «Виктория Плаза», т.(4912)95-72-1 1

 Самара, ул. Дыбенко, д. 30, TL1 «Космопорт», т. 8–908-374-19-60

 Санкт-Петербург, Гражданский пр-т, д. 41, TU «Академический», т. (812) 380-17-84

 Санкт-Петербург, ул. Чернышевская, д. 11/57, т. (812) 273-44-13

 Санкт-Петербург, Литовский пр-т, д. 185, т. (812) 766-22-88

 Тверь, ул. Советская, д. 7, т. (4822) 34-53-11

 Тольятти, ул. Ленинградская, д. 55, т. (8482) 28-37-68

 Тула, ул. Первомайская, д. 12, т. (4872) 31-09-22

 Тула, пр-т Ленина, д. 18, т. (4872) 36-29-22

 Тюмень, ул. М.Горького, д. 44, стр. 4, TPLI «Гудвин», т. (3452) 79-05-13

 Уфа, пр. Октября, д.26–40, TPL1 «Семья», т. (3472)293-62-88

 Чебоксары, TL1 «Мега Молл», ул. Калинина, д. 105а, т. (8352) 28-12-59

 Череповец, Советский пр-т, д. 88а, т. (8202) 53-61-22

 Ярославль, ул. Свободы, д. 12, т. (4852) 72-86-61

Широкий ассортимент электронных и аудиокниг ИГ ACT Вы можете найти на сайте www.elkniga.ru

Заказывайте книги почтой в любом уголке России 123022, Москва, а/я 71 «Книги — почтой» или на сайте: shop.avanta.ru

Курьерская доставка по Москве и ближайшему Подмосковью: Тел/факс: +7(495)259-60-44, 259-41-71

Приобретайте в Интернете на сайте: www.ozon.ru

Издательская группа ACT www.ast.ru 129085, Москва. Звездный бульвар, д. 21, 7-й этаж Информация по оптовым закупкам: (495) 615-01-01, факс 615-51-10 E-mail: [email protected]

Примечания

1

Читай далее «взаимосвязи». — Примечание переводчика.

2

Релаксационный метод — это система телесного осознавания и массажа, возникшая в Дании. Этот метод известен в США от Charlotte Selver, являющейся пионером сенсорного осознавания в своей стране. — Примечание Питера Бернхарда.

3

В настоящее время внутри каждой стадии выделяется также сбалансированная (или ресурсная) мышечная реакция. — Примечание переводчика.

4

Датская система телесного осознавания и специальных форм массажа. — Примечание переводчика.

5

Напрягатель широкой фасции. — Примечание переводчика.

6

Квадратная мышца поясницы. — Примечание переводчика.

7

В данном случае имеется в виду ползание на четвереньках, в отличие от более раннего ползания в «положении лежа», в котором принимают участие другие группы мышц. — Примечание переводчика.

8

Здесь используется игра слов: в английском языке stand — «стоять», understand — «понимать». — Примечание переводчика.

9

Reparenting — моделирование в терапии отношения родитель-дитя. — Примечание переводчика.

10

Сдерживание развития — один из принципов работы с психомоторным развитием в Бодинамике, связанный с активизацией ресурсов. Учитывая тенденцию клиента к регрессии, терапевт удерживает его на «одном возрастном уровне» до тех пор, пока не прорабатываются определенные психологические и соматические вопросы этого уровня. — Примечание переводчика.

11

В Бодинамике выделяют 4 уровня гиперреактивности (или напряженности) мышцы. 4 уровня гипореактивности и 1 уровень нейтрального состояния. — Примечание переводчика.

12

Сарнофф спрашивает ребенка латентного возраста: «Это действительно так тяжело — быть восьмилетним?». И получает ответ: «А как бы вы себя чувствовали, если были бы в два раза меньше всех и вас бы ни во что не ставили?»

13

Rooting reflex проявляется в автоматическом повороте головы и начале сосательных движений в ответ на поглаживание щеки или рта ребенка. — Примечание переводчика.

14

1 дюйм равен 2,54 см.

15

Фея, которая кладет ребенку под подушку подарок взамен выпавшего молочного зуба. — Примечание переводчика.

16

1 фут равен 30,48 см. — Примечание переводчика.

17

Для изображения передней части тела использована картина Бандинелли «Лаокоон», задней — одна из четырех женских фигур из рисунка Писанелло. — Примечание редактора.

18

Описание модели см. в данном сборнике в статье Эрика Ярлнеса и Лизбет Марчер «Модель BodyKnot. Инструмент для личностного развития, коммуникации и разрешения конфликтов». — Примечание редактора.

19

Термин, принятый в терапии шоковой травмы. «Renegotiation» — это общий процесс, в котором травматические реакции (сжатия, повышенной бдительности, беспомощности и диссоциации) трансформируются в естественные, энергичные, живые. Это — процесс «переговоров» с аспектами опыта с целью установления новых связей — Примечание редактора.