Michael Loucks

A Well-Lived Life

Майкл Лукс

Хорошо прожитая жизнь

перевод: Астердис

https://discord.gg/aPPnBSR4sA - дискорд для обсуждения.

Вся работа имеет частично структуру дневника, который ГГ вёл с подростковых лет, поэтому сложность мыслей, структура подачи, стиль речи и т.д. меняется вместе с самим героем.

Том 1. Книга 1 - Биргит. Пролог.

«У тебя есть всё, что тебе нужно?»

Это был обычный способ Пита убедиться, что у меня есть вся нужная еда, и он может безопасно вернуться в свои апартаменты.

«Конечно, Пит. Увидимся утром».

Он заметил тетради и ноутбук и повернулся с вопросом на губах. Но затем он снова повернулся и вышел за дверь. Я подозревал, что он заглядывал в тетради, когда я был в душе или был занят другим делом. Но он не сказал ни слова. И я был этому рад. Если бы слухи о моих произведениях достигли определенных людей, нам обоим пришлось бы адски за это расплачиваться.

Я начал думать, с чего начать книгу — у меня были заметки, но я еще не начал писать. 1976 год казался подходящим, поскольку именно тогда я встретил нескольких людей, которые повлияли на мою жизнь и будут участвовать в этой истории долгие годы.

Однако еще до этого были пять событий, которые создали сильные воспоминания и по-своему определили меня.

1 февраля 1969 — Король побеждает на Риверсайде.

Сидя на задней двери универсала на 9 повороте старой трасы Риверсайд я наблюдал, как Ричард Петти выиграл гонку Motor Trend 500 на Ford Torino, опередив Эй Джей Фойта чуть более чем на 12 секунд. На протяжении многих лет NASCAR играл важную роль в моей жизни и привел к многочисленным приключениям.

20 июля 1969 — Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества

Сидя в гостиной дома моих родителей в Бермудских дюнах, Калифорния, и смотрел призрачные картинки по телевизору. Мужчина из Огайо вышел из космического корабля, который выглядел как жук, и пошел по Луне. С того дня я неукоснительно следил за космическими репортажами, даже после того, как они перестали быть достойными освещения в СМИ. И когда что-то шло не так, это было ужасно.

6 января 1973 — Прах к праху, пепел к пеплу

Сижу в кресле в святилище перед церковью Святого Андрея в Милфорде, штат Огайо. Похороны солдата, погибшего во Вьетнаме. Мой дядя служил, но вернулся. Этот мужчина не смог. Выглянув, я увидел очень молодую женщину в черном, по ее лицу текли слезы. Мне было почти 10. Я не понимал, насколько значительным будет это событие в моей жизни.

24 февраля 1974 — Мечи против Ночных Ястребов

С верхней трибуны старого стадиона в Цинциннати я увидел свой первый хоккейный матч, когда «Мечи» победили «Ночных Ястребов» Нью-Хейвена со счетом 6: 2. «Мечи» исчезнут в конце сезона, и их заменит «Стингер». Мой отец был фанатом «Нью-Йорк Рейнджерс» и скучал по хоккею, когда жил в Калифорнии. По крайней мере, до появления «Королей» в 1967 году. Я время от времени посещал хоккейные матчи, и со временем это стало моим любимым видом спорта.

4 апреля 1974 — Старый Левша делает трипл и возвращается домой

В день открытия сезона я наклонился вперед на своем сиденье в первом ряду Ложи на стадионе Риверфронте. Джек Биллингем был питчером против «Атланта Брэйвз». Это был первый иннинг, и на поле вышел Хэнк Аарон. Спустя несколько мгновений, после того, как Молоток Хэнк забросил мяч через стену слева в центре, он пересек поле и сделал хоум-ран под номером 714. Толпа взорвалась, и «Брейвз» поздравили Аарона. Редс выиграют игру, но первый иннинг запомнится всем.

По дороге к машине я слушал Эла Майклза и Джо Нуксхолла на послематчевом шоу, как и почти в каждой игре. Мне понравился слоган Джо в конце его части: «Что же, Старый Левша делает трипл и возвращается домой». Это была отличная концовка. Та, которую я буду слушать долгие годы.

Примечание к части

Немного от себя, так сказать, и вообще. Я не очень люблю первые книги, они... ну, просто не очень люблю. Меня в итоге бесят почти все персонажи, а до появления и уж тем более раскрытия великолепных Свободного Духа, Бельгии и Персика - мегабайты текста. Поэтому перевод, как указано в примечании, строго по настроению и не в ущерб OSL.

С другой стороны, автор - старый, можно сказать матёрый, и ему явно есть что сказать. Персонажи могут бесить, но они прописаны очень честно и живо, и в них веришь. В тексте очень много личного роста, психологии и анализа, а так же довольно интересных и разнообразных взглядов на жизнь. Блин, о структуре и жизни в США я узнал отсюда больше, чем из пары документальных книжек!

P.S. Я явно прокляну в дополнение к баскетболу ещё и хоккей с бейсболом...

Книга 1 - Биргит. Глава 1: Подготовка сцены.

Август 1976 — тринадцать лет

«Если вы, в конечном итоге станете жить скучной и несчастной жизнью из-за того, что слушали свою маму, папу, учителя, священника или какого-то парня по телевизору, говорящего вам, как делать свое дерьмо, то вы это заслужили».

-Фрэнк Заппа

Прогуливаясь по холлу Милфордской средней школы, я искал шкафчик номер 101. У Тима Эбботта был шкафчик номер 100. Я нашел его прямо за пределами своей классной комнаты, в комнате 10. Впервые в своей жизни я действительно знал людей в своей школе в первый же день. До восьмого класса я каждый год, начиная с детского сада, посещал другой школьный округ. Это был мой второй год в школьном округе Милфорд, и я чувствовал себя хорошо.

Мои родители много переезжали. Фактически, они переезжали почти каждый год, когда я учился в школе, и до этого они переезжали несколько раз. К тому времени, когда мы оказались в Милфорде, я жил в Ла-Хабре, Йорба-Линда, Бермудских дюнах и Палос-Вердес в Калифорнии, Тусоне, Аризоне и Цинциннати, Огайо. Я посещал в церковные школы в детском саду, первом, четвертом, пятом и шестом классах.

Я положил свой обед (Я всегда, каждый день, запаковывал в коричневый пакет одно и то же — сэндвич с салями, чипсы, яблоко, апельсин или банан и печенье. Мама все еще упаковывала его.) в шкафчик, положил туда сумку с книгами (рюкзаки ещё не были в