неразборчивых подписей.

Я нетерпеливо ждал проверки и дождался. В один прекрасный день контрольная комиссия все же нагрянула и взялась за дело. В его шкафу была найдена масса сэкономленной туалетной и канцелярской бумаги, за что инженеру Пайташу была объявлена благодарность и его повысили в должности, сделав заместителем директора по хозяйственной части. Члены комиссии уехали с Пайташом на его «ладе» в ресторан, где его предупредили, что на предприятии у него есть скрытый враг. И все же я радовался, что хоть немного испортил ему настроение. Коль мне не удалось уничтожить его как работника, я решил расстроить его личную жизнь и написал письмо его невесте:

«Уважаемая и дорогая невеста Пайташа!

Мы. верные супруги, возмущены безнравственным поведением Вашего мужа или, точнее, жениха. У него роман со своей секретаршей и многими другими девицами нашего предприятия. Ваш суженый по-черному пьет и курит как крокодил. Он пользуется французскими одеколонами, чтобы охмурить Вас. У него несколько внебрачных детей, на которых он не платит алименты.

Желаем Вам поскорее раскусить этого негодяя».

Письмо заканчивалось сорока неразборчивыми подписями верных жен.

К сожалению, письмо верных супруг должного отрицательного воздействия на невесту не произвело. Скорее наоборот Пайташ возвысился в ее глазах, потому что из числа всех женщин его выбор пал именно на нее. Стало быть, v него хороший вкус и он настоящий мужчина, если пользуется французскими одеколонами: употребляет же алкоголь и курит практически любой холостяк. Он еще и экономный малый. если ухитрился не платить алименты на внебрачных детей. В общем, мужчина что надо!

Их свадьба удалась на славу. Все мы были на нее приглашены. Звезда Пайташа засияла еще ярче. Я понял, что мне не удастся его уничтожить, и решил втереться в его доверие. Я написал письмо высшему руководству, в котором предложил наградить Пайташа за его работоспособность, энтузиазм и популярность в коллективе. Я первым подписал письмо и затем собрат подписи своих коллег. При этом я заметил, что многие из них глядели на меня искоса и подозрительно. Этого письма мне было недостаточно. Я набросал поздравление к годовщине брака Пайташовых от имени наших женщин, собрал их подписи и отослал все это жене Пайташа.

После этих писем Пайташа сняли с занимаемой должности, а его жена подала на развод. У бедняги Пайташа сдали нервы, начали падать волосы и болеть зубы.

А ведь если хорошенько присмотреться, не такой уж он плохой парень, этот Пайташ!

Рисунок Милана СТАНО

ОСТОРОЖНО — ДЕТЕКТИВ!

Перевод Г. Дунды

На прошлой неделе я прогуливался но городу со своим приятелем автомехаником

— Сегодня Джонни гостит у Дины, — сразу же заметил он — У нее ангина…

Я на некоторое время задумался над тем. что могли означать эти таинственные слова, а затем попросил его объяснить смысл сказанного.

— Все предельно просто, — сказал приятель, — Джонни — это бас-гитарист Ян из ансамбля «Арахис». Он сейчас у девушки, которая в прошлом году окончила филологический факультет. Вообще-то ее парня зовут Эмил, а Джонни, то есть Ян, — ото его друг, который берет у Дины уроки английского.

— Теперь все понятно, — сказал я. — но как ты все это определил?

— Это нетрудно, — ответил приятель. — У Джонни белая «лада», вон она стоит у подъезда. А у Дины — голубой «фиат». Вчера она меняла у меня колесо и жаловалась, что у нее болит горло.

Мы пошли дальше. Вскоре он объявил:

— В магазине «Фрукты — овощи» появились бананы.

Я снова не мог понять, откуда он это узнал, так как овощной магазин находился в другом конце города

— Что тут непонятного? — Моя бестолковость начала его раздражать. — Обрати внимание на белый «мерседес». Это машина главного инженера. У него двое детей от первого брака, и как только в продажу поступают бананы, он тут как тут.

Мы продолжали прогулку. Вдруг мой приятель присвистнул и воскликнул:

— Вот это да! Теперь мне все понятно!

— Что тебе понятно? — живо заинтересовался я.

— Зачем инженер Крошка сделал косметический ремонт своей машины.

— И зачем же? — спросил я нетерпеливо.

— Он собирается окрутить актрису Вронскую, — объяснил приятель. — Вон там стоит ее «трабант».

— Ха-ха-ха! — рассмеялся я. — Тут ты, друг, здорово промахнулся! Меня не проведешь! Я как раз неплохо знаю актрису Вронскую. Она никогда не жила в этом районе.

— Разумеется, у нее квартира не здесь, — нисколько не смутился приятель, — Но здесь живет приятель Крошки оператор Петрик. Как видишь, его «шкоды» здесь нет, зато стоит Крошкин бордовый «москвич». Следовательно, Петрик куда-нибудь уехал, предоставив свою квартиру этим двум голубкам.

Я был потрясен. Мой приятель знал все. О каждом. В таком случае почему он со мной дружит? Возможно, он еще ничего обо мне не знает. И мне теперь ничего не остается, как поскорее продать свою машину!

Микулаш СЛИАЦКИ

ДВАЖДЫ ДВА — ЧЕТЫРЕ

Перевод Г. Дунды

Я подошел к столику, стоявшему в дальнем углу, и спросил сидевших за ним старика и парня:

— У вас здесь свободно?

Они кивнули, даже не повернув ко мне головы, будто меня вовсе и не было рядом, Я сел, заказал себе кружку пива и поневоле прислушался к их странному разговору.

— Дважды два — четыре! Это же ясно, как божий день! — произнес хрипло бодрый старик. — И мудрить здесь нечего!

— Что вы заладили одно и то же?! Дважды два — четыре, дважды два — четыре… Чем вы хотите меня удивить? — кипятился его сосед, розовощекий парнишка с жидкими усиками. — Я вам не ребенок!

— Вы видали этого молокососа! Ничего в жизни не изведал, табаку не нюхал, и он мне не верит! Да