никогда с ним не ассоциировала.

— Очень похоже на Дракона, но не совсем на Короля.

Арианна с любопытством наклонила голову.

— Ты не слышала? — Он выглядел искренне удивленным.

— Когда ты призрак, ты мало что слышишь. — Арианна прислонилась к стене, сложив руки на груди. Увидев его, она словно провела пальцами по высохшим чернилам давно забытых схем. Она и не подозревала, как сильно скучала по знакомым рисункам.

По правде говоря, по-настоящему Арианна забыла об этом только после того, как вернулась в Дортам не более недели назад. Ее попытки скрыться были искренними. Она сняла домик в горах на севере, далеко за городом, где было все, что ей требовалось.

Или думала, что нужно.

Ведь после последнего восстания ее все равно тянуло вернуться в город, ставший ее домом. Она оправдывала себя тем, что это только ради свежих припасов. Потом каким-то образом на ее плечи лег новый плащ, а ноги сами собой оказались перед Хелен, спрашивающей, нет ли у нее какой-нибудь работы.

— Очевидно, нет. — Он глубокомысленно усмехнулся — звук, способный превратить лунный свет в солнечный. — Хотя я и сам начинаю это понимать. Мы оба призраки.

— О? — Ей оставалось только молчать, побуждая его продолжать, пока он не даст ей достаточно информации для работы.

— Боюсь, мне придется с сожалением сообщить тебе, что Король-Дракон, которого ты так старалась спасти, погиб из-за яда Колетты'Рю.

Слова медленно впитывались в ее плоть, просачиваясь сквозь нее. В конце концов они достигли ее мозга и вызвали самый невразумительный ответ:

— Что?

— Однако я слышал, что его преемник — именно тот мужчина, которого оба мира ожидали увидеть в Короле Драконов.

— Кварех, что ты говоришь? — Арианна действительно отсутствовала слишком долго. Никто на Луме никогда не произносил имени Короля Драконов; всегда говорили просто «Король Драконов» или «Король». Конечно, Хелен знала об этом. Арианна уже представляла, как свернет девушке шею за то, что та не упомянула о «смерти» Квареха.

— Кварех мертв. — Он сказал это по-другому, как будто она не догадалась об этом сама.

— Жаль, что я не смогла его убить. Я так хотела убить Короля Драконов во время последнего восстания. — Опять этот сарказм, возникший в защиту хрупкой надежды, сердце которой начало кровоточить.

— Я верю, что ты выполнила эту задачу.

— Тебе следует проверить свои источники, поскольку Ивеун'Доно был убит Кварехом'Оджи.

Они улыбнулись друг другу, но тут же замолчали. Арианна фантазировала о том, как увидит его снова, но никогда не позволяла себе таких мыслей. Он был Королем-Драконом, нужным в небесном мире, и ей там не было места. Теперь, когда он стоял перед ней, она была в полной растерянности, что делать.

— Ты должен вернуться на Нову, — прошептала она. Арианна знала, что это бессмысленно.

— Мне там не место, больше нет.

— Ты Дракон. Разве единственное, что имеет для тебя значение, — это твое место? В обществе, в иерархии?

— Ты права, — подтвердил он. Мужчина не шелохнулся, и ей захотелось его за это поколотить. Хотя она не представляла, что произойдет, когда она повалит его на землю.

— Тогда почему ты здесь? — И почему она говорила шепотом?

— Потому что это мое место.

Арианне хотелось закричать на него за ответ, который не являлся таковым. Она тяжело сглотнула, но не смогла разогнать комок в горле, который перекрывал все звуки. Он сделал шаг, потом еще один. Арианна впилась взглядом в его глаза. Мысль о том, что конец этого восстания, истинный конец, возможно, не потребует от нее пожертвовать всем, что она любила, укоренилась в ее сознании. Она не задумывалась об этом даже самым маленьким уголком своего сердца, а теперь эта мысль закралась так глубоко, что она боялась, что у дыры, которую она оставит, не будет дна.

— Разве это не мое место? — спросил он, встав с ней нога на ногу.

— Я не могу решать это за тебя. — Это был единственный ответ, на который она смогла решиться. В конце концов, он не заставлял ее выбирать, так что и она не могла.

— Я давно сделал выбор. — Кварех наклонился вперед со всей медлительностью человека, которому в последний раз, когда они занимали это место, она приставила кинжал к горлу. Его лоб встретился с ее лбом, их носы почти соприкоснулись. И на мгновение, на краткое и блаженное мгновение, они просто дышали. — Ты хочешь меня?

— Да, — призналась она себе, ему, двадцати богам, всем личинкам, крысам и кошкам, которые могли бы подслушать.

— Ты любишь меня?

Арианна открыла рот, чтобы ответить, и закрыла его. Она еще раз сглотнула. Она не могла облегчить ему задачу, ни сейчас, никогда-либо еще.

— Следуй за мной и узнаешь. — Арианна отстранилась и на мгновение задержала на нем взгляд, после чего вышла за дверь.

Под лунным светом Призрак и Дракон вместе шагнули в ночь.

Перевод и редакция: ПЕРЕВОД lenam.books (https://t.me/translationlenambooks)

Дополнительные Материалы с Сайта и Книги

Сайт: Лум — Элис Кова (elisekova.com)

Перевод сайта, где «Я» — это Элис Кова. Я не буду менять «я» на автора, чтобы не запутаться.

Советую читать дополнение после книги! Могут быть спойлеры!

Руководства по произношению

Для меня важно подчеркнуть, что, на мой взгляд, как бы вы ни произносили имена, это «правильный» способ. Действие происходит в фантастическом мире. Ни одно из мест не является «реальным». Миру суждено существовать в вашей голове и сердце. Как бы она ни существовала там, делаете ли вы историю своей собственной? Что я полностью поддерживаю.

Тем не менее, я знаю, что для многих читателей или важно, или просто увлекательно узнать, как я, как автор, произношу их. Итак, вот моя попытка составить руководство по произношению. Пожалуйста, знайте, что я не эксперт в фонетическом написании, поэтому приношу свои извинения за все, что плохо или непонятно.

ИМЕНА ГЕРОЕВ

Arianna: Are-E-ah-nah

Cvareh: Suh-var-ay

Florence: Floor-in-ss

Leona: Lee-oh-nah

Yveun: Yeh-vu-n

Louie: Loo-EE

Petra: Peh-trah

Sophie: So-fee

Agendi: Again-Dee

Finnyr: Fihn-er

Dawyn: Dawn

Soph: Sah-f

Luc: Luke

Theodosia: Three-Oh-doh-sha

Faroe: Fuh-row

Topann: Toe-PAh-n

ДОМА ДРАКОНОВ И ТИТУЛЫ

Xin: Shin

Rok: Rock

Tam: T-am (same as ‘am’ in ‘I am’)

Oji: Oh-jee

Ryu: Re-you

Dono: Dough-no

To: Tow

Bek: Beck

Da: Dah

Vicar: Vih-kur

МЕСТА

Ter: (Short for Territory)

Lysip: Lisp

Holx: Hole-ks

Keel: Key-uhl

Ruana: Roo-AH-nah

Easwin: Ees-win

Abilla: Uh-bih-luh

Venys: Veh-nis

Napole: Nah-pole-Ee

ОСТАЛЬНОЕ

Peca: Peh-kah

Royuk: Ree-yook

Fennish: Fehn-ish

Dunca: Duhn-kah

Boco: Boh-Koh

Endwig: Ehnd-wihg

Glovis: Glow-vihs

Raku: Rah-koo