монашеского католического ордена, который придерживается более строгих правил, чем другие. Из-за требования соблюдать молчание (за исключением молитв) траппистов также называют «молчальниками».

18

Мама (португ.).

19

Брексит (англ. brexit: от Britain (Британия) + exit (выход)) – выход Великобритании из Европейского союза.

20

Британская политическая активистка.

21

Блюдо индийской кухни; нут в густом пряном и остром соусе с пышной лепешкой, пожаренной во фритюре.

22

Правда (голланд.).

23

Да что там (голланд.).

24

Вкусными (голланд.).

25

Пока (голланд.).

26

Добрый вечер, сеньорита! (исп.)

27

Коктейль из вишневого сока и минеральной воды.

28

Знаменитый английский пират XVIII века; персонаж сериала «Черные паруса».

29

Блюдо английской кухни; жаренное во фритюре рыбное филе с крупными ломтиками картофеля фри.

30

Сеньорита, прошу прощения (исп.).

31

Деревянное или металлическое ограждение на борту судна для предотвращения падения экипажа и пассажиров за борт.

32

Паб носит имя Клауса Штертебеккера – средневекового пирата, который считается прототипом Робин Гуда.

33

Лекарственное средство, антидепрессант.

34

Фунт – мера веса, равная приблизительно 0,45 кг.

35

Привет (голланд.).

36

Это хорошо (голланд.).

37

Глупый мальчик (голланд.).

38

Но нет (голланд.).

39

Хорошего совета (голланд.).

40

Я знаю тебя (голланд.).

41

Вид скалолазания, серия коротких, предельно сложных трасс.

42

Отсылка к мобильной виртуальной игре «Pokémon Go».

43

Супергерой, персонаж комиксов издательства «DC Comics»; в экранизациях от студий «Warner Bros.» и «DC Comics» Аквамена играет актер Джейсон Момоа.

44

Текст песни «Uprising» группы «Muse».

45

Кубок Жюля Риме – приз за победу в чемпионатах мира по футболу, назван в честь президента ФИФА – инициатора проведения всемирного футбольного турнира.

46

Американская марка мороженого и продуктов на его основе.

47

Slainte – (нем.) ваше здоровье, выпьем, вздрогнем.

48

Luke, Cedric.

49

Песня группы «Bee Gees».

50

Исторический и деловой район в центре Лондона.

51

В Британской системе оценивания А соответствует отметке «отлично», или 5, а С – «удовлетворительно», или 3.

52

Британский политик, с 2019 по 2022 год – премьер-министр страны. Один из главных идеологов прекращения членства Великобритании в Европейском союзе.

53

Британская газета.