(Harvard University Press, 1985), pp. 221–226.

318

Byrne 2010, p. 161.

319

Письмо Уилера Бору от 24 апреля 1956 г. Hugh Everett III Papers, UC Irvine, http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1195.

320

Письмо Уилера Эверетту от 22 мая 1956 г. (письмо 1), Hugh Everett III Papers, UC Irvine, http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1143.

321

Ibid. Выделено в оригинале.

322

Письмо Александра Штерна Джону Уилеру от 20 мая 1956 г., Everett Papers, http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1160. Выделено прописными буквами в оригинале.

323

Второе письмо Уилера Эверетту от 22 мая 1956 г. Box 4, Folder 3, Correspondence from Wheeler to Everett and Others, Oct 1955–Dec 1957, Hugh Everett addition to papers, 1935–1991, American Institute of Physics, Niels Bohr Library & Archives, College Park, MD, USA, http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/14608.

324

Письмо Джона Уилера Александру Штерну от 25 мая 1956 г. Everett Papers, http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1123. Выделено в оригинале.

325

Петерсен – Эверетту, 28 мая 1956 г. Everett Papers, http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1188.

326

Письмо Эверетта Петерсену, июнь 1956 г. (черновик, недатировано?), Everett Papers, http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1191.

327

Петерсен – Эверетту, 28 мая 1956 г. Everett Papers, http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1188.

328

Wheeler and Ford 1998, p. 268.

329

Брайс Девитт и Сесиль Девитт-Моретт, интервью Кеннету Форду, 28 февраля 1995 г., Остин, Техас, США, предоставлено Библиотекой и Архивом Нильса Бора, Американский физический институт, Колледж Парк, MD, США, http://www.aip.org/history-programs/niels-bohr-library/oral-histories/23199, просм. 26 октября 2016 г.

330

Freire 2015, p. 111.

331

Ibid.

332

John A. Wheeler 1957, «Assessment of Everett’s ‘Relative State’ Formulation of Quantum Theory», in Barrett and Byrne 2012, p. 201.

333

Freire 2015, p. 114.

334

Письмо Петерсена Эверетту от 24 апреля 1957 г. в Barrett and Byrne 2012, p. 237.

335

Письмо Эверетта Петерсену от 31 мая 1957 г. ibid., p. 240.

336

Byrne 2010, p. 182.

337

Винер – Уилеру, 9 апреля 1957 г., в Barrett and Byrne 2012, p. 232.

338

Margenau 1958.

339

Маргенау – Уилеру и Эверетту, 8 апреля 1957 г., Everett Papers, http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1179.

340

Девитт – Уилеру, 7 мая 1957 г., в Barrett and Byrne 2012, p. 246. Выделено в оригинале.

341

Эверетт – Девитту, 31 мая 1957 г., ibid., p. 254. Выделено в оригинале.

342

Девитт и Девитт-Моретт, 1995, интервью.

343

Магнитофонная запись коктейль-вечеринки, Barrett and Byrne 2012, p. 307.

344

Byrne 2010, p. 221.

345

Ibid., p. 221.

346

Ibid., p. 168.

347

Freire 2015, pp. 114–115.

348

Bricmont 2016, p. 8.

349

Beller 1999b, p. 183.

350

Byrne 2010, p. 221. Выделено в оригинале.

351

Byrne 2010, p. 251.

352

Xavier conference transcript, p. 95, http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1299. См. также Byrne 2010, p. 255.

353

Bernstein 1991, p. 67.

354

Ibid., p. 68.

355

Ibid., p. 12.

356

Бесплатные средние школы широко распространились в Великобритании лишь спустя несколько лет (ibid., p. 13).

357

Ibid., p. 14.

358

Ibid., p. 50.

359

Mann and Crease 1988, p. 86.

360

Bell 2004, p. 215.

361

Bernstein 1991, p. 51.

362

Ibid., p. 52.

363

Ibid., pp. 52–53.

364

Ibid., p. 64.

365

Ibid., p. 53.

366

Ibid., p. 66.

367

Ibid., p. 65.

368

Ibid., p. 67.

369

Mann and Crease 1988, p. 85.

370

Ibid., p. 88. Выделено в оригинале.

371

На самом деле в доказательстве Глизона скрытые переменные не упоминались. Глизон был математиком, а не физиком; его доказательство касалось некоторых особенностей гильбертова пространства, математической структуры, на которой строится квантовая физика. Однако Яух и его коллега Пирон обратили внимание Белла на то, что из доказательства Глизона с неизбежностью следует исключение скрытых переменных и что этот вывод выглядит гораздо сильнее, чем доказательство фон Неймана или их собственное доказательство.

372

В действительности Белл нашел два таких предположения: одно из них использовали фон Нейман и Яух, другое – Глизон. Анализ предположения Глизона и привел Белла к идее контекстуальности. Допущение фон Неймана связано с предположением Глизона, но является более частным, поэтому от него легче отказаться. Именно предположение фон Неймана Грета Херманн в 1930-х справедливо считала необоснованным, а сам Белл позже назвал его «глупым».

373

Настоящее колесо рулетки технически сконструировано иначе (хотя колесо на рис. 7.2 сконструировано именно так). У настоящего колеса десять красных нечетных номеров и восемь красных четных, а для черных номеров все наоборот – таким образом, цвета распределяются среди четных и нечетных номеров не вполне поровну. Еще на настоящей рулетке одно или два поля ни черные, ни красные – поля с номерами 0 и 00, благодаря которым казино в долгосрочной перспективе всегда выигрывает. Но мы будем считать, что Фло находится в каком-то лучшем мире, где цвета распределены между четными и нечетными номерами поровну, как на колесе, изображенном на рис. 7.2, где у игроков в принципе есть шанс выиграть у банка.