(2020).

является основным фактором риска худшего исхода: Kaveh Hajifathalian et al., “Obesity Is Associated with Worse Outcomes in COVID‑19: Analysis of Early Data from New York City”, Obesity 28, no. 9 (Sept. 2020).

иммунная система может слишком остро реагировать: Mireya G. Ramos Muniz et al., “Obesity Exacerbates the Cytokine Storm Elicited by Francisella tularensis Infection of Females and Is Associated with Increased Mortality”, BioMed Research International 2018 (June 26, 2018); C. Tsatsanis, A. N. Margioris, and D. P. Kontoyiannis, “Association between H1N1 Infection Severity and Obesity – Adiponectin as a Potential Etiologic Factor”, Journal of Infectious Diseases 202, no. 3 (2010); Gabrielle P. Huizinga, Benjamin H. Singer, and Kanakadurga Singer, “The Collision of Meta-Inflammation and SARSCoV‑2 Pandemic Infection”, Endocrinology 161, no. 11 (2020).

дает микробу время закрепиться: Annsea Park and Akiko Iwasaki, “Type I and Type III Interferons – Induction, Signaling, Evasion, and Application to Combat COVID19”, Cell Host & Microbe 27, no. 6 (June 10, 2020).

изменяет естественный порядок между людьми и микробами: Michael Greger, How to Survive a Pandemic (New York: Flatiron Books, 2020).

расходуется большая часть продаваемых в США антибиотиков: Michael J. Martin, Sapna E. Thottathil, and Thomas B. Newman, “Antibiotics Overuse in Animal Agriculture: A Call to Action for Health Care Providers”, American Journal of Public Health 105, no. 12 (2015).

«Каждый лист и каждая травинка на земле: David Wallace-Wells, The Uninhabitable Earth: Life after Warming (New York: Tim Duggan Books, 2019).

лишь немного выше, чем те, которые зафиксировал Ансель Киз: Walter Willett, interview with author, Feb. 2020.

с соавторами написал подробный доклад: Pett et al., Ancel Keys and the Seven Countries Study.

как пишет Джулиан Барнс: Julian Barnes, The Sense of an Ending (New York: Vintage Books, 2012).

Примечания

1

«Триада Вирхова» охватывает основные факторы образования тромбов: наличие повреждения кровеносных сосудов, замедление или нарушение кровотока и состояние гиперкоагуляции. – Прим. автора.

2

Теория миазмов гласила, что причиной различных заболеваний является отравленный разлагающейся материей воздух. – Прим. автора.

3

Эула Бисс – американская писательница, публицист, научный журналист, лауреат многочисленных премий, в том числе New York Times Book Review. – Прим. ред.

4

Патогены, включая бактерии и вирусы, действительно могут размножаться внутри макрофагов и других клеток. – Прим. автора.

5

Исторические «клеточная» и «гуморальная» теории иммунологии относятся к ранним работам по фагоцитам и антителам соответственно. Сегодня адаптивную иммунную систему обычно делят на две ветви: клеточно-опосредованную и гуморальную. В данном контексте к клеточно-опосредованной ветви относятся Т-клетки, а к гуморальной – сывороточные антитела. – Прим. автора.

6

Поль де Крюи – американский микробиолог и писатель, один из создателей жанра научно-художественной литературы. – Прим. ред.

7

Такая точка зреня, возможно, большое преувеличение, как отмечает историк науки Артур Сильверштейн. Однако он склонен считать, «что, по крайней мере, в незначительной степени, она [борьба в иммунологии] действительно представляла собой один из затяжных отголосков франко-прусской войны 1870 года». – Прим. автора.

8

Эрлих первоначально назвал рецепторы антител «боковыми цепями». Хотя многие детали теории боковых цепей и были в конечном счете опровергнуты, данная теория все же оказала значительное влияние на будущие поколения ученых. Теперь мы знаем, что определенные типы В-клеток иммунной системы отвечают за выработку антител. Каждая В-клетка вырабатывает антитело с уникальным наконечником, который прилипает к тому или иному антигену. Форма наконечника каждого антитела определяется случайной перестройкой генов, формирующих антитело. В-клетки, вырабатывающие антитело, которое может прилипнуть к здоровым клеткам, уничтожаются или дезактивируются. – Прим. автора.

9

К клеткам врожденного иммунитета относятся макрофаги, нейтрофилы, дендритные клетки, эозинофилы, базофилы, тучные клетки и естественные клетки-киллеры. – Прим. автора.

10

Лимфоциты включают не только В– и Т-клетки адаптивной иммунной системы, но и естественные клетки-киллеры, которые относятся к врожденной иммунной системе. – Прим. автора.

11

Хотя диабет и бывает двух типов – первого и второго, – в данной книге этот термин используется преимущественно для обозначения диабета второго типа, наиболее распространенного в мире. Более подробно о диабете первого и второго типов рассказывается в пятой главе. – Прим. автора.

12

Когда тот или иной микроб впервые попадает в организм, дендритные клетки играют решающую роль в согласовании врожденного и адаптивного иммунных ответов. Другие клетки организма, включая макрофаги, также участвуют в этом процессе, однако чаще всего это происходит при необходимости повторно запустить иммунный ответ против микробов, с которым уже доводилось сталкиваться. – Прим. автора.

13

Лобштейн, впервые в истории использовавший термин «артериосклероз», также отметил воспаление во внутреннем слое аорты. Он приписывает более раннее признание этого заболевания Аретею Каппадокийскому, греческому врачу I века. – Прим. автора.

14

Артериосклероз – это общий термин, используемый для описания затвердения и сужения артерий, которые приводят к нарушению циркуляции крови. Атеросклероз, наиболее распространенный тип артериосклероза, связан с накоплением жира, холестерина и других веществ на стенках кровеносных сосудов. – Прим. автора.

15

Слово «инсульт» используется в этой книге преимущественно для обозначения ишемического инсульта, наиболее распространенного типа заболевания. Ишемический инсульт возникает, когда из-за закупорки кровеносных сосудов прекращается кровоснабжение участка мозга. Геморрагические инсульты, с другой стороны, вызваны кровотечением в мозге или вокруг него. – Прим. автора.

16

Среди клеток врожденного иммунитета особое внимание в отношении атеросклероза уделялось макрофагам, однако в последнее время ученые стали обращать внимание и на нейтрофилы. – Прим. автора.

17

К таким маркерам относятся С-реактивный белок (CRP), фактор некроза опухоли альфа (TNF-α) и IL‑6. – Прим. автора.

18

Ханахан и Вайнберг пишут, что большинство, если не все, раковые опухоли приобретают один и тот же набор функциональных возможностей во время своего развития, хотя и посредством различных механистических стратегий. Отличительными чертами рака, которые они описывают в своей работе 2000 года, опубликованной в журнале Cell, являются самодостаточность в отношении сигналов к росту, уход от апоптоза, нечувствительность к сигналам против роста, устойчивый ангиогенез, инвазия тканей и метастазирование, а также безграничный