Тело Кая лежало на самом сломе. Арма побежала к нему, споткнулась о собственный меч, едва не упала, ободрала колени, подскочила и, перевернув, почти задохнулась. В его груди торчал каменный нож. И чувствуя, что мертвый город начинает вращаться вокруг нее, она ухватилась за холодную рукоять, потащила, дернула, выдернула и с ужасом увидела, что нож рассыпается в ее ладони пылью.

И тут Кай вздрогнул. Зеленые нити проступили на его теле. Оплели грудь и руки. Шею и лицо. Стянули раны, отшелушили пятна серой кожи. Заполнили отверстие в груди, налились соком, побледнели и слились цветом с кожей. И Кай-Весельчак, Кир Харти, Лук, урожденный Луккай, белый циркач, бывший Меченый, зеленоглазый затрясся и вдохнул так, словно вынырнул с огромной глубины. И еще не открыв глаза, нащупал и сжал ладонь Армы.

— Как же? — только и спросила она.

— А ты не рада? — удивился он, обнял ее, прижал к себе. — Я и сам не знал. Правда не знал. Если бы знал, не получилось бы. И если бы ты раньше сказала, не получилось бы. А это… это подарок от Киклы. Помнишь, я говорил тебе, что мы с нею почти в родстве? Видела на престоле черноглазую девчонку в листьях? Так вот это — она. Оказывается, она всегда сохла по моему батюшке, а он западал на тех, кто постарше и поярче. А она сохла. Совсем как ты по мне. Ну ладно, ладно. Как я по тебе. Иди сюда…

…

— Как твоя боль?

— Ее больше нет. Знаешь, но я бы спустился и забрал наши мешки. Хотя боюсь, и вода и еда рассеялись вместе с мороком.

— Ну без воды я нас не оставлю.

— Не могу пообещать того же самого насчет еды, но сделаю все возможное.

…

— Почему они не остались? Почему никто из них не остался?

— А ты бы осталась?

Агнис — именование клана Огня, место проживания которого город Ламен и его окрестности; имя духа (сиуна) клана.

Анда — священный город всей Салпы, расположенный в Запретной долине между хребтами Южной и Северной Челюсти.

Арува — знать Текана.

Асва — второе название клана Лошади, место проживания которого город Гиена и его окрестности.

Вольные земли — территория, ограниченная руслами рек Хапы и Блестянки, горными хребтами Южной Челюсти и Восточных Ребер, населена беглыми подданными иши, так называемыми вольными поселенцами.

Гиблые земли — местность, расположенная за хребтами Западных Ребер и Северной Челюсти.

Гима — крепость на перевале в горах Южной Челюсти, обиталище изгоев Текана.

Дикий лес — территория, ограниченная руслами рек Блестянки и Хапы, водами моря Ватар и горным хребтом Восточных Ребер.

Запретная долина — местность, расположенная в центре Салпы между хребтами Северной и Южной Челюсти.

Зачинный — здесь: вольный человек, не отнесенный ни к какому сословию.

Иша — единовластный правитель Текана.

Ишка — жена иши.

Ишхамай — загадка Текана, «птичка», «колокольчик».

Кессар — именование клана Руки, обитающего в окрестностях города Хурнай; имя сиуна клана.

Кикла — второе название клана Травы, место проживания которого город Кета и его окрестности; имя сиуна клана.

Кусатара — тати, жители горных склонов Южной Челюсти, их основные занятия — овцеводство, добыча полезных минералов.

Лами — тати, жители гор Восточных Ребер, обладающие узким и гибким телом, строящие дома в камне.

Лапани — люди, жители Холодных песков, занимающиеся кочевым скотоводством.

Лига — расстояние в тысячу шагов.

Ловчие иши — отборное войско, дружина.

Луззи — не-знать, чернь.

Малла — тати, исконные жители Вольных земель, строящие жилье под корнями больших деревьев или в дуплах.

Мейкки — тати, гигантские человекоподобные существа, обитающие в горах Северного Рога.

Мугаи — жители южных районов Гиблых земель, потомки беглых рабов и луззи; основные занятия — овцеводство, добыча полезных минералов.

Неку — именование клана Тьмы, обитавшего в городе Ак и его окрестностях; имя сиуна клана.

Некуманза — название народов, населяющих Дикий лес.

Пагуба — губительство, мор, утрата, чума, падеж, беда, бедствие, злосчастье и др.

Палхи — тати, исконные жители Гиблых земель, занимались ритуальным и бытовым людоедством.

Паркуи — именование клана Чистых, обитавшего в городе Хилане и его окрестностях; имя сиуна клана.

Парнс — крепость, обитель мудрецов на перевале в горах Северной Челюсти.

Паттар — второе название клана Крыла, обитавшего в городе Намеша и его окрестностях; имя сиуна клана.

Пустота — сила, которая властвует над Салпой и карает ее обитателей.

Пустотник — порождение Пустоты, некое существо, умеющее летать.

Сакува — именование клана Зрячих, обитавшего в городе Харкисе и его окрестностях; имя сиуна клана.

Салпа — название всего мира под солнцем.

Сиват — загадка Текана, «ночной бродяга», призрак.

Сиун — дух клана, загадочное существо, которое, по поверьям, приносит несчастье.

Сурна — именование клана Рога, обитавшего в городе Туварсе и его окрестностях; имя сиуна клана.

Тати — собирательное название разумных существ Салпы, не относящихся к людям.

Текан — обитаемые земли, край, которым правит иша.

Треба — 1) жертвоприношение, жертва (старин.); 2) богослужебный обряд, совершаемый по нужде одного или нескольких верующих.

Тулия — собрание ураев Текана.

Урай — правитель главного города области и глава клана.

Хара — именование клана Смерти, место проживания которого город Сакхар и его окрестности; имя сиуна клана.

Хилан — столица Текана (город клана Чистых — клана Паркуи).

Хисса — именование клана Солнца, место проживания которого город Зена и его окрестности; имя сиуна клана.

Эшар — именование клана Крови, обитавшего в городе Араи и его окрестностях; имя сиуна клана.

Юдоль — 1) долина, лог (старин.), 2) место, где страдают и мучаются.