У меня огромный долг перед моим неутомимым агентом, Араминтой Уитли, а также Эллой Олфрей, моим первым полномочным издателем в Джонатан-Кэйп, и Алексом Боулером, который издавал рукопись со спокойной интеллигентностью и проницательностью. Благодарю также всех сотрудников Кэйпа, кто работал над этой книгой.

Во «Фри Пресс» в Соединенных Штатах я хотела бы поблагодарить Лесли Мередита и его помощника Донну Лоффредо за их веру в книгу и неоценимый вклад в ее публикацию. Я благодарна также моему американскому агенту, Мелиссе Чинчилло, и должна выразить большую благодарность Беттани Хьюису, который ввел меня в дело публикации и был щедрым источником поддержки и советов.

Од Дуди, Кэти Флеминг, Мириам Леонард и Дэниель Орреллс — не просто лучшие классицисты, но лучшие друзья, и я не могла бы обойтись без их поддержки. Джулиан Александер героически часами выслушивал мои вопросы, и я многим обязана ему, не говоря уж о кухонном столе, на котором записывала умные советы, когда пора было открывать вино.

И последние, самые сердечные благодарности — моей семье, и тут, в Англии, и на Бермудах, больше же всего — моим родителям за их любовь, поддержку и необыкновенную щедрость, без которых ничто в этом мире ничего не значит.

Постскриптум. Во время написания этой книги я обрела нового племянника и новую крестную дочь. По чистой случайности их родители решили окрестить детей соответственно Август и Ливия. Я не уверена, могу ли надеяться, что они последуют по стопам своих тезок. Но я искренне желаю им добра в их стараниях.

Тексты и переводы

Если иное не указано в примечаниях, все указанные переводы греческих и римских произведений взяты из следующих источников:

Ambrose, De Obitu Theodosii

Sister Mary Dolorosa Mannix, trans. Sancti Ambrosii Oratio de obitu Theodosii. Washington: Catholic University of America, 1925.

Anon, Historia Augusta

David Magie, trans. Scriptores Historiae Augustae. 3 vols. London: Heinemann, 1921-23.

Aulus Gellius, Attic Nights

J. C. Rolfe, trans. The Attic Nights of Aulus Gellius. 3 vols. London: Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1927.

Cassius Dio, Roman History

E. H. Cary, trans. Dio’s Roman History. 9 vols. London: Heinemann, 1914–1927.

Cicero, Letters to Atticus.

D. R. Shackleton-Bailey, trans. Letters to Atticus. 4 vols. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 1998.

Claudian, On the Consulship of Stilicho

M. Platnauer, trans. Works. 2 vols. London: Heinemann, 1922.

Eusebius, Life of Constantine

Averil Cameron and S. G. Hall, trans. Eusebius, Life of Constantine. Oxford: Clarendon Press, 1999.

Fronto

С. H. Haines, trans. The Correspondence of Marcus Cornelius Fronto with Marcus Aurelius Antoninus, Lucius Verus, Antoninus Pius and various friends. 2 vols. London: Heinemann, 1919-20.

Herodian, History of the Empire

C. R. Whittaker, trans. Herodian. 2 vols. London: Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1969.

Jordanes, Getica

C.C. Mierow, trans. The Gothic History of Jordanes. Princeton, NJ; London: Princeton University Press, 1915.

Juvenal, Satires

S. M. Braund, trans. Juvenal and Persius. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 2004.

Macrobius, Saturnalia

P V. Davies, trans. Macrobius: The Saturnalia. New York: Columbia University Press, 1969.

Marcus Aurelius, Meditations

A. S. L. Farquharson, trans. The Meditations of Marcus Aurelius Antoninus. Oxford: Oxford University Press, 1989.

Martial, Epigrams

D. R. Shackleton-Bailey, trans. Epigrams. 3 vols. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 1993.

Olympiodorus

C. Blockley, trans. The Fragmentary Classicising Historians of the Later Roman Empire, Vol. 2 of 2. Liverpool: Cairns, 1983.

Ovid, Amores

P. Green, trans. The Erotic Poems. Harmondsworth: Penguin, 1982.

Philostratus, Life of Apollonius

C. P. Jones, trans. The Life of Apollonius of Tyana. 3 vols. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 2005.

Philostratus, Lives of the Sophists

W. C. Wright, trans. Philostratus and Eunapius: The Lives of the Sophists. London: Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1968.

Pliny the Elder, Natural History

H. Rackham, trans. Natural History. 10 vols. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: Heinemann Press, 1938–1963.

Pliny the Younger, Letters

B. Radice, trans. Letters and Panegyricus. 2 vols. London: Heinemann Press, 1969.

Pliny the Younger, Panegyricus

B. Radice, trans. Letters and Panegyricus. 2 vols. London: Heinemann Press, 1969.

Plutarch, Life of Antony

R. Waterfield, trans. Plutarch: Roman Lives. Oxford: Oxford University Press. 1999.

Ps-Seneca, Octavia

J. G. Fitch, trans., Seneca: Oedipus, Agamemnon, Thyestes, Hercules on Oeta, Octavia. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 2004.

Sozomen, Ecclesiastical History

C. Hartranft, trans. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Second series. Vol. 2. Oxford: Parker and Company, New York: The Christian Literature Company, 1891.

Suetonius, Lives of the Caesars

R. Graves, trans. The Twelve Caesars. London: Penguin, 1957.

Tacitus, Annals

M. Grant, trans. The Annals of Imperial Rome. London: Penguin,

Tacitus, Histories.

C. H. Moore, trans. Histories. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: Heinemann, 1914–1937.

Theodoret, Ecclesiastical History

The Revd. Blomfield-Jackson, trans. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Second series. Vol. 3. Oxford: Parker and Company; New York: The Christian Literature Company, 1892.

Velleius Paterculus

F. W. Shipley, trans. Velleius Paterculus: Compendium of Roman History. London: Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967.

Virgil, The Aeneid