Я приземлился в темноту. Чудовище возвышалось прямо надо мной.

Так холодно, так темно… Я решил, что я уже попал в зеркало.

Монстр склонился надо мной. Я поднял руки, пытаясь защититься, и только тогда увидел, что же я взял со шкафа.

Маленькое, крошечное зеркало.

Не густо.

Но все-таки – оружие.

Монстр наклонялся все ниже, открывая свой отвратительный рот все шире и шире. Он словно пытался проглотить меня, так же как перед этим проглотил свою голову.

Как только его горячее зловонное дыхание коснулось меня, я крепче ухватил зеркало за ручку и с силой размахнулся. Я ударил зеркалом по той части раковины, где, как я думал, находится его шея.

Я замер на секунду. Я ждал.

Ничего не происходило. Казалось, он даже не почувствовал удара.

Чудовище затопало ногами. Наверное, оно собирается атаковывать меня. Я отступил назад. Треск клацающих клешней напоминал звук ломающихся деревьев. Я закрыл уши руками, но это не помогло. Эхо вторило жуткому грохоту. Чудовище приблизилось, и я сделал еще шаг назад. Клешни издавали жуткий треск, от которого дрожал воздух.

– Что же я натворил? – пронеслось в моем мозгу, и я отступил еще дальше.

И упал…

Слава богу, я приземлился на спину в своей собственной комнате. У меня не было сил подняться. Я так и лежал, вытянувшись на ковре, зажимая руками уши, чтобы заглушить этот дикий звук. И с изумлением наблюдал, как монстры начали атаковать друг друга.

Одни клешни раскалывали другие. Похожие на теннисные мячики глаза вылетали из глазниц, подскакивали и даже перелетали сквозь зеркало. И тогда в предсмертных судорогах монстры вскидывали свои отвратительные головы. Они пропарывали друг друга, сдирали кожу, вытаскивали внутренности, ревели и огрызались.

Я заставил себя отвернуться, затем встал на ноги и несколько раз глубоко вздохнул.

Не глядя в зеркало, шатаясь, я направился в коридор:

– Мама! Папа! Пожалуйста! Идите сюда! Нетвердой походкой я, продолжая кричать,

спустился вниз, в спальню родителей:

– Пожалуйста! Быстрее!

Мой крик уже разбудил их. Они выглянули из комнаты и удивленно уставились на меня.

– Джейсон, что случилось? – спросил, зевая, отец. – Ночной кошмар или что-то еще?

– Скорее! – Я схватил его за руку и потащил в свою комнату.

Мама шла следом, торопливо завязывая пояс на своем халате. Я подтолкнул их к зеркалу.

– Смотрите! Это… это просто невероятно! Мы втроем уставились в зеркало и увидели

в нем отражение моей комнаты – письменный стол, плакаты с изображением чемпионов.

Никаких сражающихся монстров. Никаких клешней и внутренностей.

– Я не сумасшедший! Я не псих! – кричал я. Мама погладила меня по голове. Я резко

вырвался из маминых рук:

– Я докажу вам! Смотрите! Я не сумасшедший! Просто смотрите!

– Джейсон, что ты собираешься сделать? – спросил меня отец спокойно. – Что ты хочешь нам доказать?

– Просто смотрите, – ответил я. – Сейчас я войду в зеркало. Следите за мной!

Я вынужден был сделать это. Я просто обязан был доказать им, что я не псих.

Я поднял голову, собираясь войти в зеркальную поверхность.

– Ой! – Моя голова очень больно стукнулась о стекло. Боль пронзила и мою руку. Я подался назад.

– Джейсон, пожалуйста. – Мама осторожно оттащила меня назад.

– Почему ты так боишься этого зеркала? -

спросил отец.

– В нем живут монстры, – ответил я. Продолжая держать меня, мама повернулась

к отцу:

– Может, нам лучше избавиться от этого зеркала? Из-за него Джейсону постоянно снятся кошмары.

Отец потер свою отрастающую бородку.

– Да, но сначала нам необходимо объяснить ему, что там нет никаких монстров.

– Перестаньте говорить обо мне так, словно меня здесь нет! – закричал я, сжимая кулаки. – Я здесь, и я не псих. Я собственными глазами видел в зеркале монстров. Они пытались затянуть меня внутрь, и у них это почти получилось. Там темно и очень холодно. Я думаю, что я видел там Фреда и Баззи.

– Фреда и Баззи? – Мама потрогала мой лоб, проверяя, нет ли у меня температуры.

Отец еще сильнее нахмурился:

– Ты видел в зеркале Фреда и Баззи?

Он повернулся к маме:

– Может, позвонить доктору Фишону?

– У него нет температуры, – заметила мама. – И… я просто не знаю, что ему сказать.

– Иногда ночные кошмары кажутся очень реальными, – сказал отец.

Я открыл было рот, чтобы возразить ему, но потом понял: они мне все равно не поверят, и устало вздохнул.

– Давайте забудем обо всем и ляжем спать, – предложил я.

На следующее утро я быстро одевался, повернувшись спиной к зеркалу.

Ни за что не стану на него смотреть, решил я.

Но сказать легко, а сделать трудно. Я не мог устоять и бросил на него несколько коротких взглядов.

Отражение было абсолютно нормальным. Утренние лучи, попадавшие из окна моей спальни, весело блестели на поверхности стекла. Никаких чудовищ. Никаких призраков.

Я задрожал, вспомнив вчерашнюю ночь.

– И все таки это не был кошмар, – прошептал я.

Я схватил со шкафа маленькое карманное зеркальце и сунул его в карман. На всякий случай. Вдруг пригодится. Потом быстро сбежал по лестнице, чтобы успеть к завтраку.

Родители встретили меня изучающими взглядами, и я догадался, что они пытаются понять, что со мной.

Клодия уже сидела за кухонным столом и запихивала себе в рот банан, не снимая с него кожуры. Она пошире открыла рот, чтобы я мог получше разглядеть, как превращенная в пюре вязкая кашица прилипла к ее скобам.

– Спасибо за приятное зрелище, – пробормотал я.

– Я слышала, ты вчера всю ночь колобродил, – сказала Клодия, усмехаясь.

– Клодия! – прикрикнула на нее мама. – Мы ведь не собирались обсуждать это. Помнишь?

– Может быть, нашему маленькому мальчику нужно оставлять ночничок? – с мерзкой усмешкой заметила моя сестрица.

– Все, хватит! – оборвал ее отец. – Заканчивайте свой завтрак, а то опоздаете.

– Давайте постараемся быть хоть чуточку добрее друг к другу, – сказала мама, выразительно, взглянув на Клодию.

– Как можно быть доброй к сумасшедшему? – возразила Клодия, высосала из трубочки свой апельсиновый сок и рывком поднялась из-за стола. – Всем пока, – бросила она, направляясь в прихожую.