Автор с сестрой в лагере Донского кадетского корпуса на берегах Суэцкого канала. Исмаилия, весна 1921 г.

Казаки в гитлеровской армии (из незаконченного нацистского фильма времен Второй мировой войны. Публикуется с любезного разрешения г-на Фридриха Хаммерштадта, Западный Берлин)

Автор и еще два русских студента-инженера в Берлине с достопочтенным А. Симмонсом и его супругой из американской YMCA, осень 1921 г.

Члены советской делегации по обмену – специалисты в области фундаментостроения. Нью-Йорк, июнь 1959 г. Фото автора

Момент отдыха в ходе советско-американского семинара в Университете Иллинойса, июнь 1959 г.

Слева направо: профессор Р. Пек, автор, советский инженер Михаил Левкин

Американские инженеры и их советские хозяева за ленчем в Доме ученых. Москва, сентябрь 1959 г.

Фото автора

Вид через Неву на Петропавловскую крепость из окна Дома ученых в Ленинграде, сентябрь 1959 г.

Фото автора

Профессор Н.А. Цытович представляет одного из своих аспирантов

Другой аспирант отвечает на вопросы, сентябрь 1959 г.

Фото автора

Профессор Д.И. Польшин обсуждает свои исследования с американскими гостями в Институте оснований и подземных сооружений. Москва, сентябрь 1959 г. Фото автора

Выставка, организованная для американской делегации Украинской академией строительства и архитектуры в Киеве. Раздел, посвященный исследовательской работе, сентябрь

1959 г. Фото автора

Через Волгу выше Сталинграда по строящейся плотине, сентябрь 1959 г. Фото автора

Группа советских строительных рабочих на Сталинградской плотине

Новый тип вибрационной машины для погружения свай на строительстве причала на Волге ниже Сталинграда, сентябрь 1959 г. Фото автора

Московский архитектор В.П. Лагутенко рассказывает о своем проекте жилого дома из готовых железобетонных элементов, сентябрь 1959 г. Фото автора

Кран устанавливает на место готовую бетонную кабину санузла с заранее смонтированным санитарным оборудованием, сентябрь 1959 г. Фото автора

Строительство эстакады на шоссе вблизи Москвы из готовых железобетонных элементов, сентябрь 1959 г. Фото автора

Красная площадь в Москве, сентябрь 1959 г. Фото автора

Московский университет. Силуэты новых высоток напоминают силуэты древних, но гораздо менее высоких кремлевских башен

Белый эмалированный ромб выпускника университета очень похож на те, что были до революции, сентябрь 1959 г. Фото автора

Исаакиевская площадь в Ленинграде выглядела совсем такой же, какой ее запомнил автор около 40 лет назад, когда город назывался Санкт-Петербургом (а позже Петроградом)

Так выглядел до революции Институт инженеров путей сообщения в Петрограде, где автор начинал учиться на инженера

Так выглядит это же самое здание сейчас. Оно стало на два этажа выше, сентябрь 1959 г. Фото автора

Здание в Царском Селе – ныне Пушкин, – где автор впервые пошел в гимназию, сентябрь 1959 г.

Великокняжеский дворец в Павловске, сентябрь 1959 г. Фото автора

Большой цветной плакат около входа на аллею парка. На плакате план Павловского парка и приглашение в дворцовый музей, сентябрь 1959 г. Фото автора

Автор перед старыми Чугунными воротами в Павловске, сентябрь 1959 г.

Корона с орла была сбита в 1917 г.

Экскурсовод, советский архитектор Б. Муравьев, сентябрь 1959 г.

Фото автора

Так выглядела центральная часть дворца в Петродворце после ухода нацистов в 1944 г.

Тот же вид после восстановления, сентябрь 1959 г. Фото автора

Стены форта 1795 г. возле Павловска, построенные поверх старых земляных укреплений, взятых в 1702 г. у шведов, сентябрь 1959 г.

Вновь отстроенный и расширенный Крещатик – главная улица Киева, столицы Украины, сентябрь 1959 г.

Фото автора

Статуя знаменитого украинского поэта Тараса Шевченко в Киеве, сентябрь 1959 г. Фото автора

Мозаика в византийском стиле в древнем соборе Св. Софии в Киеве, выполненная девять столетий назад, сентябрь 1959 г. Фото автора

Памятник в Киеве гетману Богдану Хмельницкому, возглавившему в 1648 г. украинское восстание против польского владычества; результатом его стало воссоединение Украины с Россией в 1654 г.

Памятник св. Владимиру по-прежнему стоит в Киеве над тем местом, где он провел первое крещение по христианскому обряду, привезенному им из Византии на Русь почти 1000 лет назад

Мраморная доска с надписью на украинском языке на стене собора Св. Софии в Киеве, сентябрь 1959 г.

Фото автора

Примечания

1

Казалось бы, российскому читателю нет нужды объяснять особенности русского алфавита в сравнении с английским и правила построения русских имен. Тем не менее мы решили сохранить этот раздел, так как в нем отражены не столько особенности русского языка, сколько интересные детали восприятия эмигрантов из России американским обществом. (Примеч. пер.)

2

До XX столетия украинцев обычно называли малороссами, то есть «малыми русскими», чтобы отличить их от более многочисленных великороссов Северной и Центральной России. Украинский язык отличается от русского не более, чем, например, нижненемецкий от литературного немецкого языка. Третья ветвь русского народа – это белорусы («белые русские»). Это старинное имя не имеет никакого отношения к политическим взглядам жителей региона у восточных границ Польши.

3

Первой указана дата по юлианскому календарю, которым пользовались в России до революции. Сейчас о таких датах говорят «по старому стилю», но на самом