313

Оиси Кураноскэ — старшина самураев из клана Ако, вместе с шестнадцатью другими воинами покончил самоубийством 4 февраля 1704 г. Ему посвящено несколько рассказов Акутагавы — «Оиси Кураноскэ в один из своих дней» и др.

314

В качестве своих источников Борхес указывал «Историю Персии» П. М. Сайкса (1915) и «арабскую хронику» в переводе Александра Шульца (1927); последняя — мистификация, приписанная другу Борхеса Алехандро Шульцу Солари (упоминаемому в эссе «Кёнинги», «По поводу классиков» и др.). Некоторые исследователи видят в новелле влияние рассказа Марселя Швоба «Король в золотой маске».

315

Анхелика Окампо (1891–1977) — одна из сестер Окампо, близких друзей Борхеса.

316

Аль Моканна — под этим именем известен вождь арабского религиозного движения 776–783 гг.; в Европу сведения о нем проникают во второй половине XVIII в., в 1787 г. его краткую биографию написал молодой Наполеон Бонапарт.

317

Аль Балазури (ок. 820 — до 892) — арабский историк.

318

Ибн Аби Тахир Тайфур (819 или 820–893) — арабский писатель и историк.

319

Пауль Хорн (1863–1908) — немецкий востоковед-иранист.

320

Перси Молворш Сайкс (1867–1945) — английский ориенталист, географ, путешественник по Востоку.

321

Год Креста — имеется в виду, нашей эры.

322

Шаабан — восьмой месяц мусульманского календаря.

323

Раджаб — седьмой месяц мусульманского календаря, отмеченный праздником «мирадж» в честь легендарного ночного полета пророка Мухаммада из Мекки в Иерусалим на волшебном коне Аль-Бурак (Коран, XVII).

324

Мухаммед аль Махди — мусульманский правитель 775–785 гг.

325

Земля… это просто ошибка… — По словам гностического Евангелия от Филиппа, «мир создан по ошибке»; в стихотворении Поля Валери «Набросок змея» (книга «Чары», 1922): «Мироздание — ошибка // В чистоте небытия».

326

Зеркала и деторождения отвратительны… — Эту фразу друг Борхеса Сантьяго Дабове (см. о нем в примеч. к т. 3 наст, изд.) возьмет в качестве эпиграфа к своей новелле «Предчувствие», опубликованной в еженедельном приложении к газете «Критика» в том же 1934 г.; позже Борхес повторит ее в рассказе «Тлён, Укбар, Орбис Терциус».

327

В 1957 г. по рассказу снял фильм аргентинский кинорежиссер Рене Мухика, в 1990-м — испанский режиссер Херардо Вера.

328

Энрике Аморим (1900–1960) — уругвайский прозаик, был женат на двоюродной сестре Борхеса. В 1934 г. Борхес и Аморим проехались по глухим северным районам Уругвая (об этом упоминается в новелле «Фунес, чудо памяти»). Тогдашние наблюдения дали основу многим борхесовским рассказам, включая уругвайский эпизод в новелле «Конгресс». В 1937 г. Борхес написал предисловие к немецкому изданию одного из гаучистских романов Аморима, которые ставил гораздо выше канонизированного в Ла-Плате «Сегундо Сомбры» Гуиральдеса.

329

Николас Паредес (? — 1929) — один из буэнос-айресских поножовщиков; Борхес познакомился с ним, работая над книгой о Каррьего, и несколько раз упоминал его в своих рассказах.

330

Морель — персонаж новеллы «Жестокий освободитель…» из этой же книги. Поздней его фамилию взял для заглавного героя своего фантастического романа А.Бьой Касарес.

331

…слепого мулата, пилившего скрипку… — Не исключен намек на известное танго Омеро Манци «Слепой со скрипкой» (1924).

332

История вечности (Historia de la eternidad) 1936

333

В одном отрывке из «Эннеад»… — «Эннеады», ч. III, кн. VII.

334

В «Тимее»… — «Тимей», 37d.

335

«В сумерках река времени…» — Цитируется стихотворение Унамуно из его книги «Четки сонетов» (1911).

336

Брэдли отвергает… — Излагаются положения его центрального труда «Видимость и сущность» (1893).

337

…тот поразительный словарь… — Имеется в виду Французский энциклопедический словарь, в борхесовской заметке о нем в журнале «Очаг» (1936) приводится та же формулировка, которую сам Борхес возводит к Груссаку.

338

Пауль Дейссен (1845–1919) — немецкий историк философии, последователь Шопенгауэра, изучал платонизм в его связи с индийской мыслью.

339

Педро Малон де Чайде (15302—1596?) — испанский мистический писатель, монах-августинец; цитируется его трактат «Обращение Магдалины» (ч. IV, параграф LIV).

340

Китс очень недалек от истины… — Пересказывается VII строфа его «Оды к соловью».

341

Шопенгауэр тоже вносит свою лепту… — «Мир как воля и представление» (т. 2, параграф 41).

342

Платон предлагает… — «Государство», кн. X.

343

Фурвьер — холм в г. Лионе с руинами римского поселения Лугдунум, музеем и базиликой Богоматери, возведенной на месте древнего языческого жертвенника.

344

У Данте она изображена… — повторение пассажа из эссе «Оправдание каббалы».

345

«Один день перед Господом…» — 2 Пет 3:8.

346

…стеклянное море… — Откр 4:6; 15:2.

347

…багряный зверь… — Откр 17:3.

348

…птиц, пожирающих трупы… — Откр 19:17–18.

349

«Я есмь Альфа и Омега...» — Откр 1:8; 21:6.

350

Ханс Лассен Мартенсен (1808–1884) — датский богослов, философ-гегельянец, университетский наставник С. Кьеркегора

351

…в Первой Книге Царств… — 23:11.

352

… в Евангелие от Матфея… — 9:21.

353

…последним страницам «Улисса»… — Речь идет о семнадцатой главе («Итака»), написанной в форме пародии на катехизис.

354

…комедийный герой… — Господин Журден из мольеровской комедии «Мещанин во дворянстве».

355

…чтение стихов на память… — Августин, «Исповедь», XI, 28.

356

Томас Тейлор (1758–1835) — английский литератор, переводчик Плотина.

357

Эрик Робертсон Доддс (1893–1979) — английский поэт