Имеются в виду так называемое каирское издание «Тысячи и одной ночи» 1835 г. (2 тома) и 8 томов, вышедших в 1825–1838 гг. под редакцией М. Хабихта (с дополнением 4 томов под редакцией X. Фляйшера).

451

Томас Уркхарт (1605 или 1611–1660) — английский (шотландский) барочный поэт и прозаик, переводчик Рабле.

452

Сирил Тернер (ок. 1572–1626) — английский драматический поэт.

453

«Ивовый манекен» (1897) — роман Анатоля Франса.

454

…стих Теннисона… — из Пролога (ст. 20) к поэме «Принцесса» (1847).

455

Тарик Ибн-Зияд (VIII в.) — арабский военачальник, правитель Танжера, в бою у Гуадалете (иначе — Саладо) разбил войска испанского короля Родриго; вошел в арабский и испанский фольклор.

456

Unheimlichkeit — это понятие ввел в широкий обиход Зигмунд Фрейд, посвятивший «жуткому» (Unheimliche) развернутое эссе (1919).

457

Борхес указывал, что на рассказ повлияли некоторые сюжетные ходы романа Генри Джеймса «Священный источник» (1901). Кроме упомянутой у Борхеса новеллы Киплинга «В городской стене», в рассказе есть отзвуки другой киплинговской новеллы — «Город страшной ночи».

458

Филипп Гедалья (1889–1944) — английский журналист, автор книги об аргентинском танго (1932), популярных биографий политических деятелей Европы и США.

459

Джон X. Уотсон — доктор Ватсон из рассказов А. Конан Дойла о Шерлоке Холмсе.

460

Сесил Робертс (1892–1976) — английский поэт и прозаик, автор биобиблиографической книги о докторе Ватсоне и Шерлоке Холмсе (1931).

461

…речь идет о первом детективном романе… — Речь идет действительно о первом детективном романе, только аргентинском — «Загадке улицы Аркос» некоего Саули Лосталя (псевдоним), который именно с таким рекламным объявлением на обложке и впрямь вышел «в конце 1932 года» на «почти газетной бумаге». Некоторыми мемуаристами и исследователями этот роман, носящий явные следы литературного розыгрыша и использующий сюжетные ходы Гастона Леру и Г. К. Честертона, до сих пор приписывается Борхесу (вопрос живо дискутируется и пока остается открытым).

462

Виктор Голланц (1893–1967) — английский писатель, издатель и политический деятель левой ориентации, издавал, среди прочих, книги Д. Дюморье и Д. Л. Сейере.

463

Дороти Ли Сейере (1893–1957) — английская писательница, классик детективного жанра, перевела «Божественную комедию» Данте. Несколько составленных ею антологий детектива Борхес, ставивший их намного выше романов писательницы, рецензировал в журнале «Очаг».

464

Траванкор — штат на юге Индии, в 1949 г. объединен со штатом Кошин, образовав провинцию Траванкор-Кошин, ныне — Керала.

465

Ташилхунпо — буддистский монастырь в Западном Тибете.

466

«The Faerie Queen» (1590–1596) — незавершенная аллегорическая поэма Эдмунда Спенсера.

467

Ричард Уильям Черч (1815–1890) — английский священник, литератор, автор книги об Э.Спенсере (1879).

468

Показать кукиш либо пнуть ногой… — Шекспир, «Ромео и Джульетта», I, 1.

469

Лесли Стивен (1832–1904) — английский историк, литературный критик, эссеист, отец Вирджинии Вулф; его книга о Свифте вышла в 1892 г.

470

…огонь и алгебру… — Эта формула повторяется у Борхеса в стихотворении «Мф XXV, 30» и новелле «Тлён, Укбар, Орбис Терциус».

471

Хосе Сантос Чокано (1875–1934) — перуанский поэт, близкий к французскому символизму и поэзии «Парнаса», автор многочисленных патриотических стихов.

472

Хосе Мария Варгас Вила (1860–1933) — колумбийский писатель и литературный критик.

473

Хосе Мария Моннер Санс (1896–1987) — аргентинский историк литературы и театра.

474

Оставленное под спудом (Textos cautivos) 1936–1940

В сборник под этим заглавием, опубликованный в 1986 г., вошли избранные материалы рубрики «Зарубежные книги и их авторы: Путеводитель читателя», которую Борхес в 1936–1940 гг. вел в столичном семейном еженедельнике «Очаг».

475

Арвед Барин (собственно Сесиль Венсан, 1840–1908) — французская писательница.

476

Деннис Уитли (1897–1977) — английский прозаик, автор триллеров.

477

Доменико Гримальди (1461–1523) — итальянский церковный деятель, меценат и библиофил.

478

Рамон Фернандес (1894–1944) — французский писатель левых взглядов, автор нескольких романов, эссе о Жиде (1931), Прусте (1943) и др. В 1937 г. Борхес рецензировал одну из его публицистических книг в журнале «Очаг».

479

Эмиль Людвиг (собственно Эмиль Кон, 1881–1948) — немецкий писатель и журналист, автор многочисленных и пользовавшихся популярностью романизированных биографий Бисмарка (1926), Гинденбурга (1936), Сталина (1945) и др.

480

Жюльен Бенда (1867–1956) — французский писатель, философ, публицист. Особенно известны были его памфлеты «Вероотступничество грамотеев» (1927) и «Византийская Франция» (1945), резко критические по отношению к слою интеллектуалов.

481

Ален (собственно Эмиль Шартье, 1868–1951) — французский мыслитель-эссеист, известный педагог, наставник нескольких поколений парижских интеллектуалов.

482

Морис Баррес (1862–1933) — французский писатель и публицист националистического направления.

483

Эдвард Джон Мортон Драке Планкет, лорд Дансейни (1878–1957) — английский (ирландский) писатель, автор волшебно-фантастических рассказов; Борхес включил его пьесу «Ночь на постоялом дворе» в свою «Антологию фантастической литературы».

484

В одном известном рассказе Эдгара По… — «Похищенное письмо».

485

Эллери Куин — общий псевдоним американских издателей и авторов детективной прозы Манфреда Липофски (1905–1971) и Дэниэла Натана (род. в 1905 г.).

486

Патер Браун — католический священник, детектив-любитель в нескольких книгах новелл Г. К. Честертона.

487

Князь Залесски — заглавный герой сборника детективных новелл (1895) английского писателя Мэтью Фипса Шила (1865–1947). Борхес упоминал о них в журнале «Очаг».

488

Сесил Ван Дайн (собственно Уильям Хантингтон Райт, 1888–1939) — американский автор детективных произведений.

489

Даниэль-Ропс (собственно Анри Петио, 1901–1965) — французский католический писатель, известность получили его роман «Смерть, где твоя победа?» (1934) и исторический компендиум «Иисус и его эпоха» (1945).