кто вернулся в Европу после первого визита в Америку.

Вернуться

28

Не путать с мумиё – природным продуктом минерально-органического состава. – Примеч. ред.

Вернуться

29

«Марш десятицентовиков» – организация, основанная президентом Франклином Рузвельтом в 1938 году для сбора средств на борьбу с полиомиелитом.

Вернуться

30

Перевод В. С. Наумовой.

Вернуться

31

В переводе с латыни helix означает «спираль».

Вернуться

32

Цитируется по изданию: К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения. Т. 3. – М., Л.: Госиздат, 1929 г.

Вернуться

33

Перевод А. Захарова.

Вернуться

34

Формально первым привитым от бешенства был все же Йозеф Майстер. Однако, Майстера можно считать «подопытным» пациентом, а уже Жюпиля – первым, на ком использовали препарат после клинических испытаний. – Примеч. ред.

Вернуться

Примечания

1

Циветты – млекопитающие, считающиеся промежуточным звеном, через которое атипичная пневмония передалась от летучих мышей человеку. Мясо этих животных употребляют в пищу жители некоторых провинций Китая. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Думскроллинг (англ. doom – «рок, гибель», scroll – «листать») – понятие, получившее широкое распространение в СМИ в связи с эпидемией коронавирусной инфекции COVID-19 и подразумевающее повышенный и даже нездоровый интерес к чтению и просмотру плохих новостей.

3

Александр Гамильтон (1755/1757–1804) – американский государственный деятель, один из отцов-основателей США.

4

Бэд-трип (англ. bad trip – «неудавшееся путешествие») – сленговое название негативных, потенциально опасных психических переживаний, которые может испытать человек, находящийся под воздействием галлюциногенов.

5

«Ксантенские анналы» – раннесредневековые рукописи, описывающие историю Франкского государства с 790 по 873 год.

6

Цитируется по изданию: «Ксантенские анналы. Историки эпохи Каролингов». – М.: РОССПЭН, 1999.

7

Диплопия – «двоение в глазах», одновременное представление двух изображений одного объекта.

8

Хоста – род многолетних декоративных растений, популярных среди садоводов.

9

9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

30

31

31

32

32

33

33

34

34