осеней возрастал зародыш.

Я видел новорожденного, когда мать произвела (его) на свет.

3 Я видел златозубого, обладающего чистым цветом,

Далеко от (своего) поля примеряющего оружие,

Когда я давал ему освобождающую амриту.

Что сделают мне (люди,) не знающие Индры, не знающие гимнов?

4 Я видел, как он уходит прочь со (своего) поля,

(А) само стадо не очень-то пылает (без него).

Они не удержали (его): вот он и родился.

Юные жены (от этого) становятся совсем седыми.

5 Кто те, (что) разъединили моего мужичка с коровами,

У которых не было пастуха, даже чужого?

Да отпустят (его) те, что захватили его!

Он пригонит к нам скот, зная (в этом) толк.

6 Царя жилищ, жилье людей

Враждебные силы спрятали среди смертных.

Молитвы Атри да освободят его!

Да встретят хулу хулители!

7 Даже связанного Шунахшепу ты освободил

От тысячи жертвенных столбов: ведь он потрудился (на жертвоприношении).

Также и нас, о Агни, освободи от петель,

Усевшись здесь, о знающий хотар!

8 Ведь ты ушел от меня, сердясь —

(Это) сказал мне хранитель закона богов.

Ведь это Индра-знаток тебя обнаружил.

Наученный им, о Агни, я пришел.

9 Агни ярко сверкает высоким светом.

(Своим) величием он делает видными все (предметы).

Он осиливает безбожные колдовские чары, действующие во зло.

Он оттачивает рога, чтобы пронзить ракшаса.

10 Пусть дойдет до неба треск Агни,

Вызванный (его) острым оружием, чтобы он убил ракшаса!

Его вспышки ярости разбивают (всё), (словно) в опьянении.

Не удерживают его безбожные препятствия.

11 Эту хвалу тебе, о рожденный могучим, я, вдохновенный,

Сложил, как искусный (мастер) — колесницу.

Если ты, о бог Агни, примешь (ее) благосклонно,

Пусть завоюем мы благодаря этому воды, вместе с небом!

12 “Бык с мощным затылком, набравшись силы,

Беспрепятственно пусть отнимет имущество у врага!” —

Так сказали этому Агни бессмертные (боги).

Пусть окажет он защиту человеку, расстелившему солому!

Пусть окажет он защиту человеку, возлившему жертву!

V, 3. <К Агни>{*}

1 Ты, о Агни, — Варуна, когда рождаешься,

Ты становишься Митрой, когда зажжен.

В тебе, о сын силы, — все боги.

Ты — Индра для почитающего (тебя) смертного.

2 Ты бываешь Арьяманом, когда (связан) с девицами.

Ты носишь тайное имя, о следующий своему обычаю.

Как (друга-)Митру, хорошо принимаемого, (тебя) мажут (струями) коровьего (масла),

Когда ты делаешь едиными духом домохозяина (и его жену).

3 Маруты украшаются для твоего блеска,

О Рудра, когда (наступает) твое милое яркое рожденье.

Когда запечатлен высший след Вишну,

Им ты хранишь тайное имя коров.

4 Благодаря блеску, который свойствен тебе, прекрасному на вид, о бог, боги

Приобщаются к амрите, помещая (ее) во многих местах.

Как хотара человеческого посадили Агни

Услужливые Ушиджи, как хвалу Аю.

5 Ни один хотар до тебя не жертвовал лучше, о Агни,

Никто не выше (тебя) по (своим) поэтическим силам, о следующий своему обычаю.

И у какого племени ты бываешь гостем,

Жертвой оно превзойдет смертных, о бог.

6 Мы, о Агни, поддержанные тобой, хотим превзойти смертных,

Стремясь к добру, пробуждая (тебя) жертвенным возлиянием,

Мы (хотим превзойти их) в состязании на ежедневных жертвенных раздачах,

Мы — с помощью богатства, о сын силы!

7 Кто хочет наслать на нас грех, вину,

Кладите зло на (этого) злоречивого!

Разбей, о внимательный, этот наговор

(У того,) о Агни, кто нам вредит двоедушием!

8 Делая тебя вестником при зажигании этой (зари),

О бог, предки почитали (тебя) жертвенными возлияниями,

Потому что, о Агни, ты движешься к месту стечения богатств,

Бог, зажигаемый смертными, (как) (богами-)Васу.

9 Защити отца! Как знаток отврати (зло)

(От того,) кто считается твоим сыном, о сын силы!

Когда, о внимательный, ты заметишь нас?

Когда, о Агни, зная закон, ты наведешь порядок?

10 Многие имена дает (тебе), прославляя,

Отец, о Васу, если ты наслаждаешься этим.

Разве Агни, подкрепленный (возлиянием), радуясь (своей) силе,

Не завоюет (для нас) расположение бога?

11 Перевези же ты, о самый юный Агни,

Певца через все злоключения!

Воры объявились, враждебные люди,

С непонятными замыслами возникли, извилистые!

12 К тебе были направлены эти хождения,

Или (— более того — тебе) Васу был объявлен этот самый грех.

Но никогда этот Агни, подкрепленный (возлиянием),

Пусть не выдаст нас ни наговору, ни тому, кто хочет навредить!

V, 4. <К Агни>{*}

1 О Агни, при виде тебя, господина благ,

Я радуюсь во время обрядов, о царь.

Стремясь к наградам, да завоюем мы с твоей помощью награду!

Да выстоим мы против нападок смертных!

2 Агни, увозящий жертвы, нестареющий, — наш отец;

(Он) выставлен у нас напоказ, ярко сверкающий, прекрасный на вид.

Воссвети жертвенные услады, предназначенные для хорошего домохозяина!

Отмерь нам сполна доблестей!

3 Поэта племен, господина племен человеческих,

Светлого, чистого, жирноспинного Агни

Вы назначили всезнающим хотаром.

Он добывает среди богов желанные вещи.

4 Наслаждайся, о Агни, (жертвой), единодушный с Идой,

Соразмеряясь с лучами солнца!

Наслаждайся нашими дровами (для костра), о Джатаведас,

И привези богов для вкушения жертвы!

5 Насладившись как домашний (бог), гость в доме,

Приди на эту нашу жертву как знаток!

О Агни, отбив все нападки,

Принеси (жертвенные) блюда