481–482, 495, 501, 531, 532, 533; II, 147, 194, 198, 242, 244–245, 257, 327, 356, 389, 452–453, 523, 688, 711; III, 33, 50, 381, 382, 423, 436, 506, 508, 561, 585, 625; IV, 38, 297, 354, 389, 437

Эрнуль де Жибле, французский хронист III, 438

Эррера Фернандо де (1534–1597), испанский поэт I, 55

Эррера-и-Рейссиг Хулио (1875–1910), уругвайский поэт II, 468, 563; III, 448; IV, 443

Эрро Карлос Альберто (1903–1968), аргентинский писатель, социолог, журналист III, 597

Эса ди Кейрош Жозе Мария (1845–1900), португальский писатель III, 640, 645; IV, 295-296

Эсбери Герберт (1889–1963), американский журналист I, 254; III, 587

Эстрада Сантьяго де (1841–1891), аргентинский писатель и журналист IV, 352

Эсхил (ок. 525–466 до н. э.), греческий драматический поэт I, 517; II, 475–476; IV, 244

Этьямбль Рене (1909–2002), французский писатель, литературовед I, 411

Эхнатон (Аменофис IV, Аменхотеп IV; XIV в. до н. э.), египетский фараон II, 195

Эчард Лоренс (1670?—1730), английский историк III, 387

Эчеверрия Эстебан (1805–1851), аргентинский писатель I, 481, 531; II, 389; III, 382

Ювенал Децим Юний (ок. 60-ок. 127), римский поэт I, 161; II, 307, 364; III, 225, 416; IV, 63-64

Юй Великий (ХХIII-ХХII в. до н. э.), полулегендарный китайский император III, 197-198

Юм Дейвид (1711–1776), английский философ и историк I, 143, 183, 226, 348, 453, 480; II, 85, 271, 419, 431–432, 465, 479, 483–484, 490, 492–493, 496, 571, 686, 700; III, 332, 377, 391, 436, 502, 513, 558, 578, 579; IV, 85, 102, 367, 403, 416

Юнг Карл Густав (1875–1961), швейцарский психиатр и психолог I, 177; II, 370, 388, 422; III, 170, 173, 240; IV, 183, 280

Юнг Эдуард (1683–1765), английский поэт и прозаик II, 473

Юнгбауэр Густав (1886–1942), немецкий фольклорист I, 475

Юстин (II в.), римский историк III, 200

«Яджурведа», памятник древнеиндийской ритуальной словесности II, 459

Яков Джеймс (1566–1625), король Англии, автор трактата «Демонология» II, 741; III, 444

Якопо делла Лана (ок. 1290-ок. 1365), итальянский филолог, комментатор Данте IV, 166-167

Ямвлих (ок. 280-ок. 330), греческий философ-неоплатоник II, 335, 427

Янг Брайем (1801–1877), глава американских мормонов I, 264; III, 383

Яннингс Эмиль (1882–1950), немецкий киноактер I, 485, 487

Ясперс Карл (1883–1969), немецкий психолог и философ II, 470

«Corpus Hermeticum» (не позднее III в.), свод мистических сочинений поздней античности II, 335

«Matière de Bretagne», свод средневековых сказаний бретонского цикла I, 200; II, 707, 758; IV, 315, 365

«Matière de France», свод средневековых преданий каролингского цикла II, 758; IV, 365

«Roman de la Rose» (XIII в.), памятник французской средневековой словесности, аллегорическая поэма, начата Гильомом де Доррисом, закончена Жаном де Меном II, 335, 413, 464

«Seafarer», памятник древнеанглийской аллегорической поэзии II, 739

Издательские данные

ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС

собрание сочинений том четвертый

ПРОИЗВЕДЕНИЯ 1980–1986 ПОСМЕРТНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

собрание сочинений в четырех томах

Издание второе, исправленное

ИЗДАТЕЛЬСТВО «АМФОРА»

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

УДК 82/89

ББК 84.7(Ар)

Б 83

JORGE LUIS BORGES

Перевод с испанского, английского, французского

Составление, предисловие, примечания и указатели Б. В. Дубина

Издательство выражает благодарность литературному агентству Synopsis и The Wylie Agency за содействие в приобретении прав

Защиту интеллектуальной собственности и прав издательской группы «Амфора» осуществляет юридическая компания «Усков и Партнеры»

Борхес, X. Л.

Б 83 Собрание сочинений: в 4 т. / Хорхе Луис Борхес; [сост., предисл., примеч. и указ. Б. Дубина]. — 2-е изд., испр. — СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2005.

ISBN 5-94278-688-7

Т. 4: Произведения 1980–1986 годов. Посмертные публикации. — 590 с.

ISBN 5-94278-692-5 (Т. 4)

Настоящий том Собрания сочинений Хорхе Луиса Борхеса (1899–1986) составляют произведения последних лет его жизни: лекции, предисловия к любимым книгам, интервью, стихотворения, эссе. Значительное место в томе занимают указатели ко всем четырем томам Собрания сочинений, которые позволяют без труда ориентироваться в сложном и многообразном мире творчества великого аргентинского писателя и мыслителя.

УДК 82/89

ББК84.7(Ар)

© Marfa Kodama, 1995

All rights reserved

© Дубин Б., составление, предисловие, примечания, указатели, 2001

© Багно Вс., Богомолова Н., Дубин С., Кулагина-Ярцева В., Лысенко Е., перевод, 2001

ISBN 5-94278-688-7 © Оформление.

ISBN 5-94278-692-5 (Т. 4) ЗАО ТИД «Амфора», 2005

Литературно-художественное издание

Хорхе Луис Борхес

ПРОИЗВЕДЕНИЯ 1980–1986 ГОДОВ

ПОСМЕРТНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Ответственный редактор Алексей Балакин

Художественный редактор Егор Саламашенко

Технические редакторы Любовь Никитина, Елена Траскевич

Корректор Татьяна Андрианова

Вёрстка Максима Залиева

Подписано в печать 18.01.2005.

Формат издания 84х108¹⁄₃₂. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 31,08. Тираж 4000 экз.

Заказ № 64.

Издательство «Амфора». Торгово-издательский дом «Амфора».

197342, Санкт-Петербург, наб. Черной речки, д. 15, литера А.

E-mail: [email protected]

Отпечатано с готовых диапозитивов в ФГУП ИПК «Лениздат» Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Министерства культуры и массовых коммуникаций РФ. 191023, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, 59.

Примечания

1

См. тома 2,3 и 4 наст. изд.

2

Так назвал Борхеса его близкий французский знакомый, издатель Полного собрания его сочинений во Франции Жан-Пьер Бернес (см.: Bernus J.-P. Borges ou le vieux anarchiste paisible // Magazine littéraire. 1999. № 376. P. 34–39).

3

См.: Бродский И. Altra Ego // Сочинения Иосифа Бродского. Т. 6. СПб., 2000. С. 68–79.

4

Если говорить о разновидностях беспредельности, их впечатляющий, даже драматический очерк см. в кн.: Катасонов В. Н. Боровшийся с бесконечным: Философско-религиозные аспекты генезиса теории множеств Георга Кантора. М., 1999.

5

Ср. в посвящении к книге «История ночи»: «За ту, какой ты станешь; за ту, которой мне, вероятно, уже не узнать» (наст. изд., т. 3, с. 443).

6

Тарковский А. Дерево Жанны // Тарковский А. Вестник. М., 1969. С. 57.

7

Borges J. L. Atlas. Barcelona, 1999. P. 19.

8

Ср.: «Гельдерлин не бывал в Греции. И правильно. Если хочешь вернуть умерших богов, не стоит посещать землю, которую они топтали. Воскрешать их лучше издалека. Туризм перерезает последнюю живую связь с прошлым» (Чоран Э. После конца истории. СПб., 2002. с. 457).

9

Миниатюра «Мадрид, июль 1982 года». Невольный комментарий к ней смотри опять-таки у Чорана: «К. рассказал о своей лондонской поездке, где битый месяц пролежал в гостиничном номере лицом к стенке. Это было для