слабый,

(Для того,) кто, восхваленный среди народа, окруженный состязающимися (певцами),

Проявил милость к этому (певцу) при получении награды.

2 Ты, о Индра, став внимательным благодаря нашим песням,

Надел недоуздок на буланых коней, о бык.

Приходи, в самом деле, о щедрый, по (своему) желанию!

Приезжай, осиливай чужие народы!

3 Так как при вы(езде) эти твои (кони), о выдающийся Индра,

Из-за нас, из-за отсутствия молитв не должны оставаться незапряженными,

Взойди на эту колесницу, о ты с дубиной грома в руке,

Натяни повод, о бог, ездящий на прекрасных конях!

4 Так как много тебе сложено гимнов, о Индра,

Ты (многое) сделал для коровы, сражаясь за пастбища.

Даже для Сурьи в своем доме обрубил

Бык само имя дасы в сражениях.

5 Мы и эти мужи, о Индра,

Родившиеся как твое войско, и эти выезжающие колесницы —

Пусть придет к нам, о обладающий яростью змея, боец,

Которого надо призывать как Бхагу, (кто) желанный при (разных) начинаниях.

6 Ведь у тебя, о Индра, сила, бьющая через край,

И ты бессмертный исполнитель героических деяний.

Дай нам, о обладатель сокровищ, пестрое богатство!

Я хочу прославить дар очень щедрого господина!

7 Поддержи нас так, о Индра, (своими) поддержками!

Защити, о герой, воспевающих поэтов,

А также обрадуй тех, кто дает при получении награды шкуру

Для прекрасно выжатого милого сладкого напитка!

8 И еще: (пусть повезут) меня те подаренные покровителем Трасадасью,

Сыном Пурукутсы, украшенные золотом (кони)!

Пусть повезут меня десять белых его коней!

Я согласен с намерениями потомка Гирикшита.

9 И еще: (пусть повезут) меня те яркорыжие кони сына Маруташвы,

Охотно подаренные при выражении милости Видатхи.

Чьяватана, подаривший мне тысячи,

Пропел в заключение, словно для украшения благородного господина.

10 И еще: доставившие радость, прекрасно сверкающие, идущие в ногу (кони),

Подаренные Дхваньей Лакшманьей,

С обилием богатства вошли в загон

Риши Самвараны, словно коровы.

V, 34. <К Индре>{*}

1 За удивительным, не знающим равного противника

Следует нестареющая небесная неизмеримая благодать.

Выжимайте, варите для того, кого притягивают молитвы!

Дайте многовосхваленному побольше!

2 Щедрый — (тот,) кто наполнил брюхо сомой,

Опьянился медовым напитком,

Когда ему для убийства зверя Ушанас, обладатель великого оружия,

Вручил оружие с тысячей зубцов.

3 Кто ему при солнечном зное или кто ночью

Выжимает сому, бывает очень блистательным.

Могучий отстраняет прочь хвастуна (?),

Щедрый — (того,) сверкающего телом, кто друг скупцов.

4 У кого он убил отца, у кого мать,

У кого могучий (убил) брата, он не отшатывается от того (человека).

Напротив, (этот) воздаятель охотно принимает у него предложенные (дары).

Он не отшатывается от преступления, (этот) наделитель добром.

5 Ни с пятерыми, ни с десятерыми не хочет он связываться.

Он не придерживается того, кто не выжимает (сому), даже если тот процветает.

Он или так покоряет, или сотрясатель убивает.

Преданному богам он дает долю в загоне с коровами.

6 Могучий в бою, останавливающий колесо,

Отвернувшийся от того, кто не выжимает (сому), укрепляющий выжимающего (сому),

Всеобщий угнетатель, вызывающий страх, Индра —

Ария ведет дасу куда захочет.

7 Он сгоняет в одно место имущество скупца, чтобы (его) разграбить,

Почитающему (его) он выделяет замечательное добро.

Не раз оказывается в беде весь

Народ, который раздразнил его силу.

8 Если щедрый Индра узнал, что два очень богатых народа

Полностью вооружились (для захвата) прекрасных коров,

То вызывающий содрогание делает союзником одного (из них),

Сотрясатель со (своими) воинами выгоняет стадо скота (другого из загона).

9 Я хочу воспеть добывающего тысячи сына Агнивеши

Шатри, о Агни, образец для сравнения, светоч для ария,

Да будут воды непрерывно набухать для него!

Да пребывает у него грозная (и) сильная власть!

V, 35. <К Индре>{*}

1 Твой замысел, который лучше всего достигает цели,

Чтобы помочь, — принеси его нам,

О Индра, (этот замысел) покоряющий народы,

Захватнический, необоримый в сражениях!

2 Если, о Индра, у тебя четыре,

Если, о герой, у тебя есть три,

Или если пять народов (,чтобы им помочь),

Помощь эту полностью нам принеси!

3 Мы призываем желанную помощь

У тебя, самого мужественного.

Ведь ты рожден напористым, как бык,

Превосходящим (всех), о Индра, со (своими) помощниками.

4 Ведь ты бык, ты рожден

Для дарения. Мужественна твоя сила.

Самовластен твой дерзкий дух.

Поражает насмерть твоя героическая сила.

5 Ты, о Индра, того смертного

Недружелюбного, о повелитель давильных камней,

Со всем обозом, о стоумный,

Переедь, о господин силы!

6 Это тебя, о лучше всех убивающий врагов,

Люди, расстелившие жертвенную солому,

Зовут грозного первым

Во многих (битвах) для захвата добычи.

7 Нашу колесницу, о Индра, труднонастижимую,

Едущую впереди в сражениях,

Едущую со (всеми) вместе ради любой награды,

Участвующую в состязаниях — поддержи!

8 К нам приезжай, о Индра!

Нашу колесницу поддержи вместе с Пурамдхи!

Мы хотим, о самый сильный, добиться

Сегодня желанной славы!

Сегодня мы хотим придумать восхваление!

V, 36. <К Индре>{*}

1 Пусть придет этот Индра, который умеет

Дарить блага, (понимает) в дарении богатств.

Мучимый жаждой, словно бык, бродящий по пустыне,

Пусть он жадно пьет