Ростана «Сирано де Бержерак», где главную роль сыграл пуэрто-риканский актёр и режиссёр Хосе Феррер (1912–1992), а не одноимённом фильме Майкла Гордона с саундтреком Дмитрия Тёмкина (1894–1979). Не стоит путать Хосе Феррера с вышеупомянутым Боулзом поэтом Хосе Феррелем.

419

Симпатиями Боулза к коммунистам.

420

Джон Хьюстон (1906–1987) — американский актёр и режиссёр, снявший ряд выдающихся фильмов, в том числе «Мальтийского сокола» (см. примечание 421).(Прим. переводчика).

421

The Maltese Falcon, 1941 г. — чёрно-белая детективная драма, дебютный фильм Джона Хьюстона, который принято считать первым классическим фильмом жанра нуар. (Прим. переводчика).

422

В постановке пьесы Сартра в переводе Боулза на сцене бродвейского театра Билтмор в 1946 г. были задействованы (из упомянутых Боулзом актёров): американская актриса Рут Форд (1911–2009), французская актриса Аннабелла (Сюзанна Шарпантье, 1907–1996) и французский актёр Клод Дофен (1903–1978). К двум более поздним экранизациям пьесы Сартра (1954, 1962) Хьюстон не имеет отношения.

423

Тайрон Пауэр (1914–1958) — американский актёр, наиболее известный романтическими ролями в классических голливудских фильмах 1930–1950-х гг. (Прим. переводчика).

424

См. издательское примечание о Уолтере Хьюстоне, отце Джона Хьюстона, выше.

425

Заметим, что вариант Боулза ярок и точно передаёт смысл (а не трепетно хранимую, нередко неудачно, многими переводчиками «букву») оригинала.

426

Торнтон Уайлдер (1897–1975) — американский прозаик, драматург и эссеист, лауреат Пулитцеровской премии (1928, 1938, 1943). (Прим. переводчика).

427

Эстер Стрэчи (1897–1962) — учёный, историк и салонная львица. В 1935 г. вышла замуж за астролога и сексолога Гэвина Артура, который позднее поддерживал хиппи. (Прим. переводчика).

428

Эльза Скиапарелли (1890–1973) — парижский модельер и дизайнер, одна из создательниц «прет-а-порте». (Прим. переводчика).

429

Джанет Фланнер (1892–1978) — американская писательница и журналистка, работавшая в Париже корреспондентом журнала The New Yorker с 1925 до своего выхода на пенсию в 1975 г. Автор романа «Кубический город». (Прим. переводчика).

430

Cabinin the Sky — бродвейский мюзикл, по которому позднее был снят одноименный фильм.

431

Либби Холман (1904–1971) — американская певица, театральная актриса и светская львица.

432

Ганс Рихтер (1888–1976) — немецкий художник-дадаист и режиссёр. Автор книги «Дада: искусство и анти-искусство» (1965), опубликованной на русском языке (2014).

433

Дэвид Даймонд (1915–2005) — американский композитор, член Национального института искусств и литературы с 1966 г. (Прим. переводчика).

434

Коллажный роман, книга художника Макса Эрнста, опубликованная в 1934 г. Она состоит из 182 изображений, созданных путём разрезания и реорганизации иллюстраций из викторианских энциклопедий и романов. (Прим. переводчика).

435

Американский скульптор Александр Колдер (1898–1976) прославился движущимися (mobiles) на ветру «воздушными скульптурами» (см. издательское прим., стр. 208). (Прим. переводчика).

436

Американская балетная труппа, основанная в Нью-Йорке в 1940 г., как «Театр балета», в 1956 г. стала называться Американский театр балета / American Ballet Theatre. (Прим. переводчика).

437

Джером Роббинс (1918–1998) — американский хореограф и режиссёр. Обладатель совместной премии «Оскар» с Робертом Уайзом за фильм «Вестсайдская история» (1961). Единственный режиссёр, получивший «Оскар» за свой дебютный фильм. (Прим. переводчика).

438

Нем. Gebrauchsmusik — «ходовая, употребительная музыка», то есть популярная музыка, для масс, а не только для узкого круга знатоков, не «искусство ради искусства». Одним из вдохновителей гебраухсмузыки был немецкий композитор Пауль Хиндемит (см. примечание 63).

439

Песня 1914 г. на музыку Абе Олмана (1887–1984) и на слова Джеймса Брэхмана (1886–1967) и Лео Вуда (1882–1929). Права на песню куплены у Олмана музыкальной фирмой Леопольда Фейста (1869–1930), выпускавшей пластинки с популярной музыкой.

440

Роман Боулза будет опубликован в 1949 г.

441

«Бегите, овцы, бегите» (1950) — роман американского писателя Гордона Сэйджера (1915–1991).

442

Гаммады — каменистые пустыни, поверхность которых покрыта обломками горных пород в виде щебня и глыб. Образуются чаще всего на предгорных равнинах. (Прим. переводчика).

443

От араб. амāра [тун](

) — посещение храма (первоначально — мекканской мечети, в суфизме — гробницы святого) с совершением религиозных (суфийских) церемоний.

444

Айсава, Иссава, Айсауа — религиозное исламское мистическое братство, основанное в Мекнесе (Марокко) — шейхом аль-Камилем Мухаммедом аль-Хади бен Исса (или Аисса), 1465–1526, более известным как Шейх аль-Камиль, «Совершенный суфийский мастер». Термины Айссавийя ('Исавийя) и Айссава ('Исава) происходят от имени основателя и обозначают братство (тарикат, буквально: «путь») и его учеников. (Прим. переводчика).

445

Трагедия Гарсии Лорки, опубликованная в 1934 г. и впервые поставленная на сцене Испанского театра в Мадриде 29-го декабря 1934 г.

446

Премьера пьесы Уильямса состоялась в 1948 г.

447

Трумен Капоте (1924–1984) — американский писатель.

448

Известный голливудский и бродвейский актёр Марлон Брандо (1924–2004) поддерживал движения за права темнокожих и коренных жителей США.

449

Литературное агентство «Вуд и Либлинг» Одри Вуд (1905–1985) и её супруга открылось в 1937 г. в Нью-Йорке. Во 1940-х гг. Вуд сотрудничала с Теннесси Уильямсом.

450

Фрэнк Мерло (1921–1963) — американский актёр итальянского происхождения, выходец из рабочей семьи в Нью-Джерси. (Прим. переводчика).

451

Международная зона Танжера имела особый статус и существовала в период 1912–1956 гг. Была аннексирована Марокко в 1956 году в ходе деколонизации. (Прим. переводчика).

452

Французский рождественский пирог из бисквитного текста с масляным, фруктовым или кофейно-шоколадным кремом, имеющий форму полена (фр. bûche).

453

Нед Рорем (1923–2022) — американский композитор. (Прим. переводчика).

454

Джеймс Болдуин (1924–1987) — американский романист, публицист, драматург, активный борец за права человека, последователь Мартина Лютера Кинга. (Прим.