революционные настроения в стране

© Vintage_Space / Alamy Stock Photo

Реклама Батлина, 1930-е гг. Первый в истории коммерческий лагерь отдыха был создан в Скегнессе в 1936 г.

© Retro AdArchives / AlamyStock Photo

Члены группы Блумсбери в 1928 г. Эти писатели и художники способствовали радикальным инновациям в послевоенном мире. Слева направо: Фрэнсис Партридж, Квентин и Джулиан Беллы, Дункан Грант, Клайв Белл и Беатрис Майор. На коленях стоит Роджер Фрай, а сидит Рэймонд Мортимер

© Tate

Чарли Чаплин в фильме 1940 г. «Великий диктатор», в котором была создана пародия на Адольфа Гитлера

© Masheter Movie Archive / Alamy Stock Photo

Георг VI в день коронации, 12 мая 1937 г. Он стал королем поневоле, но тем не менее выполнял обязанности монарха и в военное, и в мирное время

© Hilary Morgan /Alamy Stock Photo

Уинстон Черчилль в 1940 г. Неумолимый и волевой, он привел свою страну к победе в 1945 г.

© Keystone-France / Contributor

Empire Windrush с пассажирами из Вест-Индии прибывает в Тилбери в 1948 г.

© PA Images / Alamy Stock Photo

Рождение Государственной системы здравоохранения под руководством Энайрина Бевана в понедельник 5 июля 1948 г.

© World History Archive / Alamy Stock Photo

Раздача пайков в 1949 г. Длинные очереди свидетельствуют о том, что даже через четыре года после завершения войны чай, сахар и яйца все еще были в дефиците

© Popperfoto / Contributor

Коронация Елизаветы II в 1953 г. Ей предстояло стать наиболее долго правящим монархом в истории Англии

© Shawshots / Alamy Stock Photo

Гарольд Вильсон в октябре 1964 г. на Даунинг-стрит после победы на выборах. Потерпевшие поражение консерваторы находились к тому времени у власти в течение тринадцати лет

© Popperfoto / Contributor

Премьера «Оглянись во гневе» (Look Back in Anger) Джона Осборна. «Ройал-Корт», июнь 1956 г.

© Frank Pocklington / Stringer

Мэри Куант в апреле 1964 г. Она стала известна как «королева моды» в эпоху, когда все думали о моде

© Trinity Mirror / Mirrorpix / Alamy Stock Photo

Финал чемпионата мира по футболу 1966 г. Победа сборной Англии в финале стала, пожалуй, вершиной спортивных достижений страны

© Trinity Mirror / Mirrorpix / Alamy Stock Photo

The Beatles в августе 1966 г. Четверо участников группы были на вершине успеха, но тур 1966 г. стал для них последним

© Keystone Press / Alamy Stock Photo

Королева смотрит телевизор, 1969 г. Непринужденная семейная сцена свидетельствует о том, что королевская семья становится более «открытой» для общественности

© Joan Williams / Shutterstock

Британская семья смотрит телевизор, 1970-е гг.

© Homer Sykes / Alamy Stock Photo

Трехдневная неделя была введена в конце 1973 г. Эдвардом Хитом с целью свести к минимуму использование электроэнергии

© J. Wilds / Stringer

Забастовка шахтеров 1984 г. Артур Скаргилл, президент Национального профсоюза шахтеров, противостоит полиции

© Manchester Daily Express / Contributor

Маргарет Тэтчер в 1986 г. Премьер-министр уже получила признание как «железная леди»

© peter jordan / Alamy Stock Photo

Принцесса Диана в ноябре 1995 г. дала интервью о своей жизни, далекой от жизни королевской семьи

© Tim Graham / Contributor

Тони Блэр на следующий день после выборов 1 мая 1997 г., когда он одержал победу над Джоном Мейджором и консерваторами

© Dan White / Alamy Stock Photo

Купол тысячелетия, который теперь известен как O2 Arena, место для музыки и развлечений

© Trinity Mirror / Mirrorpix / Alamy Stock Photo

Примечания

1

Это история Англии, а не Британии. Тем не менее в книге неоднократно упоминаются такие британские институты, как армия, флот, правительство, монархия и империя, поскольку они неразрывно связаны с английской историей. По той же причине здесь рассказывается о некоторых событиях, произошедших в других частях Соединенного Королевства. – Прим. автора.

2

Население Брайтона, небольшого курортного городка на побережье, в начале XX в. – около 120 тысяч человек. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

3

Джингоизм – английская версия агрессивного национализма и шовинизма.

4

Либеральная юнионистская партия выросла из фракции, отколовшейся от партии либералов в 1886 г. Разрыв произошел из-за вопроса об ирландском самоуправлении.

5

Любые общенациональные выборы, на исход которых сильно влияют военные настроения.

6

Сам термин Home Rule в русской историографической традиции зачастую не переводился, а транслитерировался как «гомруль».

7

Буквально «Ежегодный реестр», основан Эдмундом Берком в 1758 г. В нем собирают и анализируют важнейшие события в политике, экономике и культуре за минувший год.

8

Это течение было основано Еленой Блаватской в конце XIX в. в США.

9

Гектор Хью Манро, английский писатель, историк и журналист. Саки – его литературный псевдоним, означающий на фарси «виночерпий» или «кравчий».

10

Цит. в переводе А. Сорочан, рассказ «Вольер». Авторский сборник «Морлвира», Саки (Гектор Хью Манро), 2014 г.

11

Роман Эдварда Моргана Форстера экранизирован в 1992 г. под тем же названием. Фильм получил три премии «Оскар» и приз Каннского кинофестиваля.

12

Устоявшийся термин two-up, two-down именно это и означал: две комнатушки внизу, две спальни на втором этаже.

13

Нонконформистами называли английских протестантов вне государственной англиканской церкви.

14

Тогда Лейбористской партии еще не