30

Так рыбки называют подводные камни и коряги, о которые рвутся сети.

31

Калнбирзы. — В старой Латвии название крестьянских усадеб, как правило, было второй фамилией их владельцев.

32

Пурвиета — латышская земельная мера, соответствующая примерно 1/3 гектара.

33

Доброе утро (англ.).