Эта книга посвящается тебе, Софи.

Ричард

Сидней, июнь 2022 года

Примечания

1

50 футов = 15,24 метра.

2

Верейка – небольшая узкая гребная лодка, которую традиционно использовали на реках и в гаванях Англии для перевозки пассажиров. (Прим. перев.)

3

Салад – вид средневекового шлема. (Прим. перев.)

4

Дирк – «шотландский кортик», кинжал с длинным прямым клинком и без крестовины на рукояти. (Прим. перев.)

5

Шоссы – старинные мужские чулки. (Прим. перев.)

6

100 ярдов ≈ 91,44 м

7

Бот – небольшое одномачтовое парусное судно. (Прим. перев.)

8

Триболы – военное заграждение, которое представляет собой четыре штыря, соединенные между собой и направленные в разные стороны. Один штырь при этом всегда смотрит наверх. В Средние века использовалось против кавалерии. (Прим. перев.)