«The Twelve Caesars» (London: Penguin Books, 1986); и Dio Cassius, «Roman History», Books 61–70 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1925).

Биографическую информацию я черпала из книги: Bernard W. Henderson, «The Life and Principate of the Emperor Nero» (Philadelphia: J. B. Lippincott, 1903). В ней я обнаружила множество мелких деталей и подробностей, которые сделали повествование более интимным.

Работа Michael Grant «Nero: Emperor in Revolt» (New York: American Heritage Press, 1970) была моей настольной книгой, в ней я гарантированно находила четкие объяснения всем соответствующим фактам.

Книга Miriam T. Griffin «Nero: The End of a Dynasty» (New Haven, CT: Yale University Press, 1985) – кладезь информации о Нероне и периоде его правления.

Еще один источник – это книга Stephen Dando-Collins, «The Great Fire of Rome: The Fall of the Emperor Nero and His City» (Philadelphia: Da Capo Press, 2010). Здесь можно не только почерпнуть дополнительную информацию о пожаре, но и просто получить удовольствие, потому что книга блестяще написана. А его «Nero’s Killing Machine: The True Story of Rome’s Remarkable Fourteenth Legion» (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2005) описывает события времен войны с Боудиккой.

Книга Richard Holland «Nero: The Man behind the Myth» (Stroud, UK: Sutton, 2000) – хорошее пособие, чтобы разобраться с психологией Нерона.

Edward Champlin, «Nero» (Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2003) превосходно анализирует человека внутри мифа и его безумие, если это действительно было безумие.

Совместная работа Emma Buckley и Martin T. Dinter «A Companion to the Neronian Age» (Chichester, UK: Wiley-Blackwell, 2013) предоставила мне бесценную информацию, благодаря которой я смогла оценить различные грани Нерона: военную, мифологическую, артистическую и психологическую. В их книге также публикуется эссе Дэвида Браунда.

Очень полезными оказались две превосходные биографии Сенеки: James Romm, «Dying Every Day: Seneca at the Court of Nero» (New York: Knopf, 2014) и Emily Wilson, «The Greatest Empire: A Life of Seneca» (New York: Oxford University Press, 2014), а передать его прямую речь мне помогла вот эта книга: «Seneca: Dialogues and Essays» (New York: Oxford University Press, 2008).

Работа Patrick Faas «Around the Roman Table: Food and Feasting in Ancient Rome» (New York: Palgrave Macmillan, 2003) рассказывает все о еде и пиршествах в Древнем Риме, а книга Linda Farrar «Ancient Roman Gardens» (Stroud, UK: Sutton, 1998) – отличный источник информации о частных и публичных садах.

Книга Roland Auguet «Cruelty and Civilization: The Roman Games» (New York: Routledge, 1994) расскажет вам все, что вы захотите узнать об арене.

Книга T. G. Tucker «Life in the Roman World of Nero and St. Paul» (New York: Macmillan, 1936), хоть и издана в 1910 году, предоставляет огромный массив информации, которая касается повседневной жизни того времени.

Примечания

1

Туллианум, более известный как Мамертинская тюрьма, был местом ожидания казни приговоренных к смерти государственных преступников. Казнь нередко осуществлялась тайно, непосредственно в темнице. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Кузен – здесь: один представитель правящего рода по отношению к другому; также обращение.

3

Плектр – костяная или металлическая пластинка, гусиное перо или кольцо с «когтем», надеваемое на палец.

4

Проклятие памяти (лат. damnatio memoriae) – посмертное наказание в Древнем Риме, в исполнение которого уничтожалось любое материальное свидетельство существования приговоренного и таким образом – память о нем.

5

Спес в римской мифологии – богиня надежды. Спес Августа у древних римлян ассоциировалась с надеждой на Августа, который сможет разрешить все трудности в государстве. Впервые на монетах Спес появляется во время правления Клавдия (41–54 н. э.)

6

Зерно граната – символ брака; см. миф об Аиде и Персефоне.

7

Отец отечества (лат. Pater Patriae) – древнеримский почетный титул, жаловавшийся сенатом за выдающиеся заслуги.

8

Брундизий (ныне Бриндизи) – древний город в Апулии.

9

Панэллинские игры – собирательный термин для обозначения четырех отдельных спортивных фестивалей, проводимых в Древней Греции: Олимпийского, Пифийского, Немейского, Истмийского.

10

Периодоник – почетный титул, который получал атлет, победивший во всех Панэллинских играх в течение карьеры.

11

Стригиль – серповидный скребок для очищения кожи от пота и грязи.

12

Стадий – единица измерения расстояний в древних системах мер многих народов; греческий стадий равен 178 м, олимпийский стадий – 192 м.

13

Палестра – здесь: обширная площадка для упражнений.

14

Ификрат – афинский полководец, был сыном кожевника. Кто-то из аристократов вздумал посмеяться над его низким происхождением, и он парировал: «Мой род начинается с меня, а твой – кончается тобой!»

15

Палла – женская верхняя одежда. Представляла собой накидку прямоугольной формы, которую оборачивали вокруг тела и скрепляли брошами.

16

Авлос – древнегреческий духовой музыкальный инструмент, предположительно с двумя видами тростей: одинарной или двойной.

17

Фракиец, гопломах – типы гладиаторов.

18

Эффигия – скульптурное изображение умершего, выполненное из камня или дерева.

19

Отпусти! (лат.)

20

Зд.: Режь! (лат.)

21

Атропа – в древнегреческой мифологии старшая из трех мойр, богинь судьбы. Перерезает нить жизни, которую прядут ее сестры.

22

Лодочник Харон в древнегреческой мифологии – перевозчик душ умерших через реку Стикс в подземное царство мертвых.

23

Инталия – разновидность геммы, углубленное резное изображение на камне.

24

Сатурналии – декабрьский праздник в честь бога Сатурна; первоначально отмечался 17 декабря, позднее торжества были продлены до 23 декабря.

25

Бига – колесница, в которую запрягались две лошади.

26

Пурпурная краска была самой дорогой в Античности, поэтому пурпурные ткани всегда считались предметами роскоши.

27

Паренталии – религиозные празднества в Древнем Риме для поминания родителей и других родственников.

28

Муррина – античное название изделий и техники их изготовления из стекла пятнистой или узорчатой текстуры.

29

Через несколько месяцев после