смерти Цезаря в небе над Римом семь дней подряд появлялась яркая комета, видимая даже при дневном свете. Появление кометы было истолковано как доказательство того, что Цезарь вознесся на небеса вместе с богами.

30

Парки – три богини судьбы в древнеримской мифологии. Соответствовали мойрам в древнегреческой мифологии.

31

Навмахия – гладиаторское морское сражение, позднее – любое зрелище с имитацией морского боя; также место проведения таких боев.

32

Двенадцать таблиц – свод законов в Древнем Риме 451–450 гг. до н. э., регулирующих практически все отрасли.

33

Элевсинские мистерии – обряды инициации в культах богинь плодородия Деметры и Персефоны, которые ежегодно проводили в Элевсине в Древней Греции.

34

Инсула – дом в пять-шесть этажей, с квартирами или комнатами, обычно расположенными вокруг светового двора; сдавались внаем небогатым горожанам.

35

Александрийский мусейон – религиозный, исследовательский, учебный и культурный центр эллинизма; храм муз.

36

Колония Агриппина – римская колония в Рейнской области, в дальнейшем превратившаяся в немецкий город Кёльн.

37

Командующий корпусом вигилов, который заведовал пожарной охраной Рима и отвечал за порядок в ночное время.

38

Фонтиналии – фестиваль фонтанов.

39

Афродизиас – античный город на территории современной Турции.

40

Перевод Т. Азаркович.

41

Приап – в древнегреческой мифологии бог плодородия; полей и садов – у римлян. Изображался с чрезмерно развитым половым членом в состоянии эрекции.

42

Исаия 64: 6.

43

Трибунал – четырехугольное возвышение из камня, земли или дерева, устроенное для должностных лиц, которые вершили суд.

44

Арибалл – небольшой сосуд шаровидной формы для ароматических масел.

45

Псалом 137: 5.

46

Фурии – богини мести в древнеримской мифологии.

47

Бритье имело ритуальный характер, после первого бритья волосы с бороды сохраняли и преподносили богам.

48

Всадники – одно из привилегированных сословий Рима.

49

В греческой мифологии Аполлон и Дионис – сыновья Зевса. Аполлон, сын Лето, бог солнца, рационального мышления и порядка, взывает к логике, благоразумию и чистоте, выступает за разум. Дионис, сын Семелы, бог вина и танца, иррациональности и хаоса, олицетворяет страсть, эмоции и инстинкты.

50

Эсхил. Агамемнон. Перевод С. Апта.

51

Кальдарий – зал с горячей водой.

52

Тацит. Анналы.

53

Здесь и ниже цитата по источнику: Кассий Дион Коккейан. Римская история. Книги LI–LXIII / Пер. с др. – греч.; под ред. А. В. Махлаюка. СПб.: Изд-во. Нестор-История, 2014.

54

Сейуга – колесница, запряженная шестеркой лошадей.

55

Марк Анней Лукан. Фарсалия, или Поэма о гражданской войне. Перевод Л. Е. Остроумова.

56

Геркуланум – город между Неаполем и Помпеями у подножия Везувия; в 79 г. н. э. стал жертвой извержения Везувия.

57

Триклиний – столовая с тремя застольными ложами.

58

Аквила – древнеримский штандарт легионеров, орел из серебра или золота на длинном древке.

59

Перевод В. Вересаева.

60

Перевод В. Вересаева.

61

Вакхилид. Юноши, или Тесей. Перевод И. Анненского.

62

Атрей убил сыновей брата, а из их мяса велел приготовить жаркое, которое подал на стол, пригласив брата в гости.

63

Каллимах поэту Гераклиту. Перевод Л. Блуменау.

64

Паддок – небольшая огороженная площадка для свободного выгула лошадей.

65

Палладий – деревянная статуя Афины Паллады, оберег, который, согласно легенде, хранил Трою, а позднее – Рим.