227

Мандель Жорж (1885–1944) — французский политик, глава кабинета Клемансо, министр ПТТ (связи) и внутренних дел; убит милицией Виши.

228

Народный фронт — коалиция левых сил (коммунисты, социалисты, радикалы), пришедшая к власти в 1936 г. во главе с Леоном Блюмом, выдвинувшая лозунг «Хлеба, мира, свободы».

229

Маделен Луи (1871–1956) — французский историк, автор исследований о Французской буржуазной революции, империи и по другим темам.

230

Подспудно (англ.).

231

Кратко, в двух словах (англ.).

232

Господи, я не достоин (лат.).

233

Леметр Жюль (1853–1914) — французский писатель и поэт, автор многочисленных комедий и театральный критик, литературовед (работы о Руссо, Фенелоне, Шатобриане и др.); сотрудник журнала «Revue des Deux Mondes».

234

Барту Луи (1862–1934) — французский юрист, политик, министр юстиции, внутренних и иностранных дел, затем премьер-министр; кроме того, музыкант и библиофил; убит в Марселе.

235

Берар Леон (1876–1960) — французский юрист, политический деятель, министр образования, введший латынь в обязательную программу средней школы.

236

Дюамель Жорж (1884–1966) — французский писатель, член группы «Аббеи», драматург; в годы первой мировой войны — военный врач и автор рассказов о войне (сборник «Цивилизация», 1918 г., был удостоен Гонкуровской премии); много ездил по миру с лекциями по французской культуре и литературе; автор серии романов «Хроника семьи Паскье» и др.

237

Пескиду Жозеф де (1869–1946) — французский писатель, уроженец и житель Арманьяка, описавший провинциальную и сельскую жизнь; в 1927 г. — лауреат Гран-при по литературе.

238

Бомон Полина де (1768–1803) — графиня, дочь французского политика Армана де Монморен-Сент-Эрема; одна из возлюбенных Шатобриана.

239

Кюстин Дельфина де — интимная подруга Шатобриана, мать Астольфа, маркиза де Кюстина (1790–1857), автора знаменитых путевых записок об Испании и России.

240

Рекамье Жюльетт (Жюли Бернар, 1777–1849) — известная парижская красавица, супруга банкира Рекамье, подруга писательницы мадам де Сталь, хозяйка светского салона; в 1814–1815 гг. — подруга писателя и политика Бенжамена Констана, с 1819 г. — интимная подруга Шатобриана, которого сделала центром и кумиром своего салона.

241

Франше д’Эспере Луи Феликс (1856–1942) — маршал Франции; служил в Северной Африке, работал под началом Лиотея, много сделал для утверждения французского влияния в Марокко, Тунисе и Алжире; во второй мировой войне не участвовал, так как был парализован в результате автокатастрофы.

242

Таро Жером (1874–1953) — французский писатель, брат и соавтор другого французского писателя, Жана Таро; в 1906 г. братья получили Гонкуровскую премию; занимались исследованием еврейской и мусульманской культур.

243

Азар Поль (1878–1944) — известный французский профессор литературы в Сорбоне и Коллеж-де-Франс, специалист по XVIII веку.

244

Бедье Жозеф (1864–1938) — французский писатель, известный профессор литературы в Коллеж-де-Франс, автор крупных исследований по средневековой литературе; всемирно известен как автор современного стихотворного переложения «Тристана и Изольды».

245

Эрман Абель (1862–1950) — французский писатель, описавший в своих книгах современные ему нравы; под псевдонимом Ланселот защищал чистоту французского языка; член Академии с 1927 г., в 1944 г. исключен; в 1945 г. приговорен к пожизненному заключению за сотрудничество с оккупантами; выпушен на свободу в 1948 г.

246

Шомекс Андре (1874–1955) — французский критик, журналист, с 1927 г. — заведующий отделом литературной критики в журнале «Ревю де дё монд» и отделом политики в газете «Фигаро».

247

Бернстейн Анри (1876–1953) — французский драматург, автор пьес «Шквал» (1905), «Секрет» (1913), «Жажда» (1949) и др.

248

Бертран Луи (1866–1941) — французский писатель, автор путевых записок о Северной Африке и Востоке, а также биографий.

249

Леконт Жорж (1867–1958) — французский писатель, драматург, художественный критик, автор исторических исследований и биографий.

250

«Нибелунги» («Кольцо Нибелунга») — оперная тетралогия немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883) по мотивам скандинавского эпоса: «Золото Рейна» (1854), «Валькирия» (1856), «Зигфрид» (1871), «Гибель богов» (1874).

251

Порше Франсуа (1877–1944) — французский поэт, писатель, драматург, историк литературы (писал, в частности, о Толстом).

252

Прочти, пожалуйста (лат.).

253

Сводка погоды (англ.).

254

Четверостишие Байрона взято из стихотворения «Томасу Муру» (1817), но порядок слов у Моруа несколько искажен. У Байрона так:

Here’s a sigh to those who love me

And a smile to those who hate.

255

Вздох я шлю друзьям сердечным

И усмешку — злым врагам.

Не согнусь под ветром встречным

И в бою нигде не сдам.

(Пер. Л. Шифферса.)

256

Пертинакс (Жеро Анри, 1882—?) — известный французский журналист, работавший в Париже, Лондоне, Нью-Йорке.

257

Аннам — название Вьетнама при династии Нгуенов (1802–1945); также название центральной части Вьетнама при французском протекторате.

258

Бенеш Эдуард (1884–1948) — чехословацкий государственный деятель, с 1935 г., с перерывами, — президент Республики.

259

Ромье Жан Батист Люсьен (1885—?) — французский литератор, историк, журналист.

260

Чемберлен Невилл (1869–1940) — премьер-министр Великобритании в 1937–1940 гг., консерватор; сводный брат Остина Чемберлена.

261

Берхтесгаденское свидание — встреча между Невиллом Чемберленом и Гитлером, состоявшаяся 12 февраля 1938 г. в маленьком немецком городке; в результате этой встречи Чемберлен вынужден был согласиться с требованиями