Вишну) вместе с быстродвижущимися Марутами —

Над которыми не властен никакой повелитель в (их) обиталище,

(Сверкающие) собственными молниями, словно огни,

Вы(езжают) стремительные (колесницы) сотрясателей.

4 Этот широкошагающий шагнул из великого

Совместного седалища — (Вишну) вместе с быстродвижущимися Марутами.

Когда он сам запряг (коней, выезжая) со своего (места) по вершинам (неба),

(Правя) состязающимися (друг с другом) превосходными (конями),

(Этот бог,) усиливающий счастье, продвигается вместе с мужами.

5 Безудержный, как ваш рев, (этот) бык сотрясает (вселенную),

Опасный, стремительный, сильный — (Вишну) вместе с быстродвижущимися Марутами —

С которым рвутся вперед победоносные (Маруты), обладающие собственными вспышками,

Крепкими вожжами, золотистые,

Хорошо вооруженные, со стрелами.

6 Безбрежно ваше величие, о (боги), увеличивающие (свою) силу,

Неистова сила. Да будет она (нам) в помощь — (И Вишну) вместе с быстродвижущимися Марутами.

Ведь когда вы стоите (на колесницах) при (вашем) натиске, все должны вас видеть.

Создайте нам выход из хулы,

О ярко сверкающие, словно огни!

7 Эти Рудры очень оживленные, словно огни,

С мощными вспышками — да помогут они нам! — (и Вишну) вместе с быстродвижущимися Марутами.

Вдаль (и) вширь распространилось земное сиденье,

Когда при (их) выездах при(ближаются) стаи

Великого (Вишну), недостатки которых невидимы.

8 Невраждебными, о Маруты, отправляйтесь по пути к нам!

Услышьте призыв певца — (и Вишну) вместе с быстродвижущимися Марутами!

Одного настроения с великим Вишну, отвратите вы

Все вместе, словно колесничий, умело,

Прочь (отвратите) проявления враждебности!

9 Придите на наше жертвоприношение, о достойные жертвы, для прекрасного обряда!

Услышьте зов невраждебные — (и Вишну) вместе с быстродвижущимися Марутами!

Словно самые мощные горы, (бушующие) в воздухе,

Пусть станете вы, о прозорливцы,

Непереносимыми для этого хулителя!

МАНДАЛА VI

VI, 1. <К Агни>{*}

1 Ведь это ты, о Агни, был первым

Вдохновителем этой молитвы (и) хотаром, о чудесный.

Это ты, о бык, сделал неодолимой (свою)

Силу, чтоб можно было осилить любую силу.

2 И вот ты уселся, как хотар, жертвующий лучше (всякого другого),

На месте жертвенной услады, освежаясь как достойный призывов.

За тобою за первым последовали преданные богам

Мужи, сосредоточенные на богатстве (,чтобы его было) много.

3 За (тобою,) движущимся словно с войском, в сопровождении огромных богатств,

Последовали они, бдительные в отношении богатства (,которое) в тебе,

За сверкающим Агни, приятным на вид, высоким,

Покрытым пленкой (жира?), все дни сияющим.

4 Идя с поклонением по следу бога,

Ищущие славы достигли нерушимой славы.

Они приобрели даже жертвенные имена.

Они наслаждались твоим благосклонным видом.

5 Тебя усиливают народы на земле,

Тебя — двоякие богатства людей.

Ты замечательный спаситель, о пересекающий (препятствия)!

Ведь всегда ты был отцом и матерью для людей.

6 Он должен быть в чести, этот Агни, любимый племенами.

Веселый хотар уселся, жертвующий лучше (всякого другого).

Тебе, такому пылающему в доме, мы

Хотим служить, преклонив колени, поклонением.

7 К тебе такому, о Агни, благочестивые, снова

Обращаемся, ища благожелательности, преданные богам.

Ты вел племена, пылая, о Агни,

Через высокое светлое пространство неба.

8 (Мы обращаемся) к поэту, к господину (всех) сменявших друг друга племен,

К изливающему (дары), быку народов,

Желающему, продвижения вперед, освежающемуся (жертвой), очищающему,

К Агни, повелевающему богатствами, к достойному жертв!

9 Тот смертный, о Агни, принес жертву (и) потрудился (на обряде),

Кто преуспел в устройстве твоего жертвенного дара с помощью дров (для костра).

Кто знает основательно жертвенное возлияние с поклонениями,

Тот, поддержанный тобой, получает все желанные вещи.

10 И тебя, такого великого, мы хотим величественно почитать

Поклонениями, о Агни, дровами (для костра), а также жертвами

На алтаре, о сын силы, песнями, гимнами!

Пусть займем мы подобающее место в твоей милости, приносящей счастье!

11 Кто пронизал два мира (своим) светом

И славой как достойный славы спаситель, —

Свети нам, о Агни, далеко своими высокими

Наградами, прочными, богатыми!

12 Наделяй нас, о Васу, всегда (богатством,) состоящим из мужей,

Обильным скотом для детей (и) потомков,

Многими мощными жертвенными усладами, отталкивающими прочь грехи!

Да будут у нас звучания славы, приносящие счастье!

13 О Агни, в (моей) любви к тебе пусть достигну я

Многих благ многими способами, благодаря твоей благостности, о царь!

Ведь многие блага заключены в тебе,

О Агни, обладающий многими желанными вещами, в тебе, царе, — для почитающего (тебя)!

VI, 2. <К Агни>{*}

1 Ведь ты, о Агни, обладаешь достоинством,

Свойственным вождю, словно Митра.

Ты, о распространившийся среди народов, делаешь так, что слава

Процветает, как (вызывают) процветание (богатства), о Васу.

2 Ведь это тебя народы

Призывают жертвами и песнями.

К тебе несется конь, завоевывающий награды, надежный,

Пересекающий пространство, принадлежащий всем народам.

3 Единодушно мужи неба

Зажигают тебя, как знамя жертвы,

Когда этот род человеческий,

Ищущий (твоей) милости, совершает жертвенное возлияние при обряде.

4 Смертный, который удачно трудится с помощью молитвы

Для тебя, обладающего прекрасными дарами, —

Благодаря поддержке высокого неба

Он пересекает проявления враждебности, словно узкое место.

5 Смертный, который с помощью дров (для костра)

Успешно приносит тебе возлияние и раздувает (тебя), —

Он добивается процветания (своего) дома, о Агни,

Так что тот ветвится и живет сто лет.

6 Вздымается твой грозный дым,

Светло распространяясь, когда он