Нил наступил на пакет, прижав горловину к книгам, сложенным внутри, и оставил ногу сверху.

-- В таком случае скажите мне, что в нем.

-- Тебе известно, что.

-- Но известно ли вам? Опознайте свою собственность, и я вам ее отдам.

-- Отдашь, куда ты денешься.

-- И что же там, по-вашему?

-- Деньги, -- прошептал Глитт. -- Куча денег.

-- Неверно. Этот пакет набит книгами.

-- Врешь.

-- И книжки хорошие, кстати. -- Нил попытался улыбнуться. -- Если вы рассчитывали на деньги, мистер, то вас обманули.

Глитт, пошатываясь, приблизился к нему, лицо его застыло в кривой гримасе.

-- Убедитесь сами, -- сказал Нил, отступив на шаг.

Глитт упал на колени и принялся рвать пакет. Коричневая бумага разошлась, обнажив книги в мягкой обложке. Некоторые из них выпали наружу. Глитт уставился на них сверху.

-- АХ ТЫ СУКА! -- проревел он.

-- Если они вам без надобности, то я бы их забрал.

Словно не веря, что в сумке нет денег, Глитт обеими руками разгребал книги в стороны, копался в них, пока не добрался до дна пакета.

Затем он запрокинул голову, словно собираясь завыть на полную луну, и прокричал:

-- ХУЕСОС ЕБАНЫЙ, Я УБЬЮЮЮЮ ЕГО!

-- Звучит несколько радикально, -- сказал Нил.

"Невероятно, -- подумал он. -- Похоже, сработало".

Простонав, Глитт поднялся.

-- Так могу я забрать книги? -- спросил Нил.

-- Пшел на хуй, -- огрызнулся Глитт.

И уже собирался отвернуться.

Нил услышал отдаленное бум-бум-бубум-бум из включенной на полную громкость автомобильной магнитолы - вероятно, где-то на бульваре Венис... И внезапно быстрое бам-бам-бам-бам-бам - звук, очень похожий на автоматную очередь.

Глитт нырнул на тротуар.

Он думает, что в нас стреляют?

Нил посмотрел через парковку и действительно увидел, как по бульвару Венис едет машина с опущенными спереди и сзади стеклами, из которых высунулись парни. Парни с воронеными стволами, производящими бам-бам-бам и извергающими пламя.

Что там у них, черт возьми, Узи? АК-47?

Смахивает на бандитскую разборку.

Прямо как в дешевеньком боевичке.

Он предположил, что Винс послал их убрать Глитта. Идея недурная. Смышленый чувак.

Но я-то тоже здесь! Они стреляют в МЕНЯ!

Нил пожалел, что не успел убраться с линии огня так же стремительно, как Глитт.

Что-то просвистело мимо его лица.

Твою мать!

Он выхватил "Зиг" из кармана. Переместился в сторону, прицелился в машину и стал нажимать на спусковой крючок. Пистолет дёргался, выплевывая огонь и свинец.

"Да ну нахер, -- подумал он. -- Надо залечь на землю... Спрятаться за мусорную урну..."

Пули угодили ему в грудь, несколькими мощными ударами, отбросили назад. Он пытался удержаться на ногах. А потом он падал внутрь магазина сквозь витрину, вместе с лавиной битого стекла.

"Захлопни большую дверь" (Slam the Big Door) - роман Джона Макдональда 1960 года, детективный триллер, драма. В основе детективной интриги лежит история двух друзей, жизненные пути которых разошлись. Приехав погостить к семье своего армейского товарища, герой пытается вмешаться в происходящие там трагические события, и тем самым рискует совершить фатальную ошибку.

Джон Макдональд (1916-1986) - американский писатель, переводчик. Писать начал в середине 1940-х годов, главным образом научно-фантастические и детективные литературные произведения. Его наиболее известные работы включают в себя популярную среди читателей и одобренную критиками серию про Трэвиса Макги и роман "Палачи", по которому был снят фильм "Мыс страха".

"Убийца внутри меня" (The Killer Inside Me) - роман Джима Томпсона 1952 года. В центре сюжета находится Лу Форд - добродушный помощник шерифа в маленьком техасском городке. Никто из окружающих не подозревает, что под маской благожелательности притаился жестокий и неумолимый убийца. Роман экранизирован дважды, в 1976 и 2010 году.

Джим Томпсон (1906 - 1977) -- американский писатель, журналист, автор "крутых детективов" и психологических триллеров. Считается классиком литературного нуара, продолжателем традиций Чандлера и Хэммета.

"Мой револьвер быстр" (My Gun Is Quick) - роман Микки Спиллейна 1950 года из серии о частном сыщике Майке Хаммере. В этой истории детектив расследует преступную сеть организованной проституции.

Микки Спиллейн (1918 -- 2006) -- американский писатель, автор популярных произведений в жанре "крутой детектив". Наиболее известен благодаря серии романов о частном детективе Майке Хаммере, одном из самых популярных персонажей массовой культуры. Романы Спиллейна многократно экранизировались в кино и на телевидении.

"Его звали Смерть" (His Name was Death) - роман Фредрика Брауна 1954 года. История преступника, успешно совершившего безнаказанное убийство и затем уверившегося в своей неуязвимости.

Фредерик Браун (1906-1972) - американский писатель-фантаст, работал также в жанре детектива. Свою карьеру он начал с детективных произведений, однако больше известен благодаря произведениям в жанре юмористической фантастики. Автор более чем тридцати книг. Последняя книга - "Утраченный парадокс" - увидела свет в 1973 г. уже после смерти автора.

"Долгое прощание" (The Long Goodbye) - роман Рэймонда Чандлера 1953 года из серии о частном детективе Филипе Марлоу. Выделяется на фоне прочих произведений в жанре "крутого детектива" ярко-выраженной темой социальной критики, а также автобиографическими элементами автора. Чандлер называл этот роман "своей лучшей книгой". Дважды экранизирован, в 1954 и 1973 году.

Рэймонд Чандлер (1888 - 1959) - американский писатель-реалист и критик, автор детективных романов, повестей и рассказов. Один из основателей, наряду с Д. Хэмметом и Д. М. Кейном, жанра "крутого детектива". На его сюжеты или по его сценарию снято несколько эталонных фильмов в стиле нуар. Главный герой многих романов Чандлера - калифорнийский частный детектив Филип Марлоу.

Лаймон Ричард

В чужом теле. Марта и Сью

Марта и Сью