Кибела – фригийская богиня, почитавшаяся в Малой Азии, Греции, по всей Римской империи (с 204 г. до н. э. культ Кибелы как государственный установлен в Риме). В честь Кибелы жрецами устраивались мистерии с обрядами, в том числе самоистязания, омовение кровью жертв, самооскопление.

DIV…OPS… MAGNAMAT… (лат.). – Бог(иня) могущественная (и) великая мат(ерь).

Адепт – от лат.: достигший. Здесь: ревностный приверженец культа.

Фригия – древняя страна в северо-западной части Малой Азии.

Гептархия – семицарствие, семь англо-саксонских королевств в старой Англии.

Мексиканская война – имеется в виду мексиканская революция (1910–1917) и интервенция США в Мексику (1914 и 1916–1917 гг.).

Вуду – африканский культ. См. также примеч. к рассказу «Зов Ктулху».

Крипта – в Древнем Риме сводчатое подземное помещение, в западноевропейской средневековой архитектуре часовня под храмом, служившая для погребения.

P. GETAE. PROP… TEMP… DONA… (лат.). – П(ублия) Геты дар(ение) в долж(ное) вре(мя).

L. PRAEC… VS… PONTIPI… ATYS… (лат.). – Л(уция) Пре(кальвия) жрец(а) Аттису (дар).

Аттис – во фригийской мифологии бог плодородия, возлюбленный богини Кибелы.

Катулл Гай Валерий (ок. 87 – ок. 54 гг. до н. э.) – римский поэт, в основном известен как автор любовной лирики.

Троада – древняя область в Малой Азии.

Трималхион – богатый вольноотпущенник Гай Помпей Меценатиан Трималхион, персонаж частично сохранившегося романа «Сатирикон» римского писателя Петрония Гая Арбитра (? – 66).

Питлдаунский человек. – См. примеч. к рассказу «Полярис».

Гофман Эрнст Теодор Амадей (1776–1822) – немецкий писатель-романтик, композитор, художник.

Гюисманс Шарль Мари Анж (1848–1907) – французский писатель-декадент.

Graffiti – граффити (итал., букв.: нацарапанные) – древние и средневековые посвятительные, магические, бытовые надписи, нацарапанные на стенах зданий, сосудах и т. д.

Стигийские миры – подземные миры.

Ньярлатотеп – впервые появился в одноименном стихотворении Лавкрафта в 1920 году. В его имени звук египетских и африканских корней. В мифологии Лавкрафта Ньярлатотеп является физическим воплощением хаоса, гибели и тьмы.

Magna Mater (лат.) – Великая Матерь.

Dia ad aghaidh’s ad aodaun… agus вas dunach art! Dhonas’s dholas art, agus leat-sa! (ирл.) – Бог, проклинаю тебя навеки… чума на тебя! Несчастье и зло на тебя!

Хануэлл – психиатрическая больница в Лондонском графстве.

Заточенный с фараонами

Рассказ написан в 1924 г.

Рассказ написан для (возможно, совместно) Гарри Гудини (Эрих Вейс, 1874–1926), знаменитого американского иллюзиониста-эскаписта. В 1913 г. он продемонстрировал, что можно выбраться и из камеры в Бутырской тюрьме.

Лессепс Фердинанд де (1805–1894) – французский инженер, предприниматель и дипломат, организатор строительства Суэцкого канала.

«Сказки тысячи и одной ночи» – любимое чтение автора в детстве.

Гарун аль-Рашид (Харун ар-Рашид, 763 или 766–809) – халиф из династии Аббасидов, идеализированный в «Сказках тысячи и одной ночи».

Август (до 27 г. до н. э. Октавиан, 63 г. до н. э. – 14 г. н. э.) – римский император, одержавший в 31 г. до н. э. победу над римским полководцем Антонием и египетской царицей Клеопатрой.

Мохаммед-Али (1769–1849) – правитель Египта в 1805–1849 годах. Добился фактической независимости Египта от Османской империи.

Мечеть султана Хасана – построена в 1356–1363 гг.

Саладин (Салах-ад-Дин, 1138–1193) – султан Египта в 1171–1193 гг. Одержал несколько внушительных побед над крестоносцами.

…палеологические гробницы… – Здесь: древние гробницы.

Тут-Анх-Амон (Тутанхамон, ок. 1400–1392 гг. до н. э.) – египетский фараон. Гробница Тутанхамона была раскопана в 1922 г.

Хеопс (Хуфу, 27 в. до н. э.) – египетский фараон, чья пирамида в Гизе самая высокая.

Кем (Кеме) – так древние египтяне называли свою страну.

Хафра – фараон IV династии (XXVII в. до н. э.), строитель второй большой пирамиды.

Мастаба (букв.: каменная скамья) – древнеегипетская гробница третьего тысячелетия до нашей эры в виде лежащего бруса, наклоненного к центру. В подземной погребальной камере были статуи, рельефы, росписи.

Нитокрис, или Нитакерит – царица Древнего Египта (VI династия). Геродот приводит легенду, будто бы, мстя за убитого брата, которому она наследовала, Нитокрис затопила подземелье, где были в это время ее враги, а потом сожгла себя. Арабы Гизы рассказывают легенду, будто бы третья великая пирамида Гизы принадлежит Нитокрис и ее дух то днем, то ночью выходит наружу, очаровывает мужчин, ибо в жизни она была необыкновенной красавицей, а потом убивает их.

Мур Томас (1779–1852) – ирландский поэт-романтик.

Некромантия – вызывание душ умерших, черная магия, колдовство.

Канона – сосуд для хранения внутренностей забальзамированного покойника (в Древнем Египте), крышка которого имела вид головы человека или бога.

Гипостиль – большой зал храма или дворца с многочисленными и тесно поставленными колоннами (Древний Египет, Иран).

Он

Рассказ написан в 1925 г.

Каркассон – старый город на юге Франции, известен с V в.

Самарканд – город, известный с 329 г. до н. э. под названием Мараканда.

Эльдорадо (золотой – исп.) – мифологическая страна, богатая золотом, которую испанские завоеватели искали на территории Латинской Америки.

Ужас Ред Хука

Рассказ написан в 1925 г.

В этом рассказе Лавкрафт описал район Нью-Йорка, возле которого жил сам и о котором ему рассказывали его друзья. Подземные туннели – не выдумка автора. Они действительно существовали в некоторых городах со времени работорговли.

…Немец у По… – Имеется в виду рассказ «Человек толпы» Э. А. По.

Бердслей (Бердсли) Обри (1872–1898) – английский художник-график.

Доре Гюстав – французский художник (см. прим. к рассказу «Дагон»). Возможно, Лавкрафт имеет в виду его иллюстрации к «Inferno» Данте (1265–1321), автора «Божественной комедии».

…«Культ ведьмы в Западной Европе» мисс Мари… – Мари Маргарет Алиса (1863–1963), английский ученый, в первую очередь египтолог, также автор книги «Культ ведьмы в Западной Европе» (Оксфорд, 1921).

Каббала (др.-евр., букв.: предание) – мистическое течение в иудаизме. Возникло в IX в. Так называемая практическая каббала основана на вере в то, что человек может активно вмешиваться в божественно-космический процесс при помощи специальных ритуалов и молитв. Лавкрафт очень серьезно относился к каббале и считал ее великой заслугой иудеев.

Инкубы, суккубы – демоны мужского и женского рода, злые духи-соблазнители в средневековых легендах.

Геката – в греческой мифологии покровительница ночной нечисти. Отождествлялась с богиней луны Селеной, богиней подземного царства Персефоной и богиней Артемидой. Изображалась с факелом в руках, часто со змеями в волосах и иногда трехликой.

Астарта – ассиро-вавилонская богиня плодородия.

Вальпургиева ночь… – ночь на первое мая, по немецким народным поверьям (с VIII в.), праздник ведьм, так называемый великий шабаш.

Лемуры – по верованиям древних римлян, души умерших, не нашедшие себе покоя в царстве мертвых и являющиеся по ночам на землю, чтобы преследовать обидевших их людей.

…в дионистическом исступлении… – Дионис, или Вакх, в греческой мифологии бог виноградарства и виноделия, в честь которого устраивались праздники Дионисии и Вакханалии.

Делрио, или Дел Рио Мартин Антонио (1551–608) – испанский ученый и вице-канцлер, иезуит и автор труда по демонологии, оказавшего большое влияние на другие сочинения XVII столетия.

…An sint unquam daemones incubi et succubi, et an ex tali congressu proles nascia queat? (лат.) – Бывают ли демоны инкубы и суккубы, и может ли от их связи родиться потомство?

…курдов… – речь идет о части курдов (йезиды), исповедующей религию, которая соединяет в себе элементы язычества, древних индо-иранских верований, иудаизма, несторианства и ислама.

…глубже Демокритова колодца… – Демокрит (ок. 470 или 460 г. до н. э. – умер в глубокой старости), древнегреческий философ, один из основателей античной атомистики. Ему приписывают изречение, что истина находится на дне колодца.

Зов Ктулху

Рассказ написан в 1926 г.

В 1926 г. Лавкрафт возвратился из Нью-Йорка в Провиденс, и ближайшие два года его жизни были насыщены творчеством так, как никакие годы до или после.

В этом рассказе Лавкрафт впервые предлагает стройную и целостную мифологическую картину, уже отчасти получившую воплощение в рассказах «Дагон», «Безымянный город», «Праздник».

Культ, описанный здесь, Лавкрафт называет voodoo cult, что здесь означает колдовской, зловещий. Однако культ вуду (дух, божество) существует в реальности и широко распространен на острове Гаити. Это африканский культ, завезенный туда с рабами из Дагомеи. Вудуисты, которые составляют, по некоторым оценкам, до 90 % населения Гаити, верят в существование многих богов или духов – лоа, которые могут вселяться в людей и руководить их поступками. Во всех вудуистских храмах установлен центральный столб, то есть канал для входа и выхода лоа, и перед ним жрецы приносят в жертву различных животных. Если лоа сочтет жертву достаточной, он вселяется