последних ночей. Несколько кораблей курсировали у линии горизонта. Многие воспользовались хорошей погодой для вечерних экскурсий вдоль побережья.

Питер и Боб похвалили план Юпитера. Однако мистер Цинь все еще оставался настроен скептически.

- Но если он снова исчезнет! Просто растворится в воздухе! Тогда от устройства слежения не будет проку!

- Мистер Цинь, ни один корабль не может раствориться в воздухе. Я пока не знаю, как все это сделано, но это точно просто какой-то трюк, а не проклятие Дункана Темного. Мистер Цинь внезапно побледнел.

- Что ты только что сказал?

-Ах, да, мы не успели вам рассказать. Существует легенда, в которой объясняется появление корабля-призрака, по крайней мере, со сверхъестественной точки зрения.

Первый детектив поведал их клиенту обо всем, что они узнали за день. Мистер Цинь кивал, но удивленным не выглядел, словно не впервые слышал эту историю.

- Вы знаете эту легенду?

- Боюсь, что да…

Юпитер нахмурился.

- Вы знаете о Дункане и Ястребе? О корабле «Наездник бури» и о «сокровище»?

Мистер Цинь кивнул.

- Почему вы не рассказали нам?

- Я… я не думал, что это важно, - пробормотал он, беспокойно переминаясь с ноги на ногу.

- Мистер Цинь, вы наш клиент. И вы должны нас посвящать во все подробности, даже если думаете, что это не относится к делу. Так что вам известно о пиратах?

- Этот Дункан был просто старым пьяницей и негодяем, грабившим все суда на своем пути. Ему было решительно все равно, кто станет его жертвами, пока у него не переводятся деньги на выпивку и разгульную, сытую жизнь.

Три сыщика с удивлением переглянулись. Они еще не видели, обычно такого сдержанного мистера Циня, таким взбешенным.

- Да? – спросил Боб. – А дальше?

- Ястреб тоже был пиратом, но не был столь жесток как Дункан. И он первым приплыл к побережью Калифорнии. Дункан появился намного позже, и сразу начал кровавые сражения за территорию.

- Ну что же, это несколько иная трактовка истории. Мистер Фарнхэм рассказал ее по-другому. Он описал Ястреба не таким уж хорошим парнем. И мы никогда не узнаем, как же все было на самом деле. Так откуда вы узнали эту легенду?

- Мне ее рассказал дедушка.

- Кажется, вы упоминали, что ваш дед был знаком с Конрадом Фарнхэмом?

Мистер Цинь невесело засмеялся.

- Знаком? Можно и так сказать. Фарнхэм наведывался к моему деду, почти что каждую неделю. Уж не знаю, о чем они разговаривали, но каждый такой визит заканчивался ссорой. Пока, наконец, мой дед в ярости не пригрозил вызвать полицию, если Фарнхэм еще раз заявится к нам. После чего он больше не появлялся.

- Интересно, - задумчиво сказал Юпитер.

- В детстве я часто гостил у дедушки, и он рассказывал мне свои истории. Знаете, он и сам много плавал на разных судах. И для каждой истории у него был подготовлен корабль в бутылке.

- Корабли в бутылках! – воскликнул Боб. – Мы разбирали вещи из поместья вашего дедушки, и нашли их. Мы поместили их в отдел для коллекционеров.

Мистер Цинь кивнул. Казалось, он хотел рассказать что-то еще, но не знал с чего начать. Наконец он тихо пробормотал:

- Есть еще кое-что… Возможно это не так уж и важно, но раз ты говоришь, что важны любые детали…

Юпитер согласно кивнул.

- И что же? – спросил с любопытством первый детектив.

- Ястреб Тиран… он… он… мой предок. Точнее мой пра-пра-прадедушка.

Глава 13. Новости тети Элеонор.

- Простите?

- Мой дед очень этим гордился. Один из его предков был настоящим пиратом. Моя мама не возражала, и дед пересказывал мне все свои истории о пиратах. Для него было важно, чтобы я знал и сохранял семейную историю, - он застенчиво улыбнулся.

Гордость семейной историей, похоже, не передалась его внуку. Мистеру Циню явно было не по себе из-за столь сомнительного происхождения.

- И вы нам говорите об этом только сейчас? – ошеломленно спросил Юпитер.

- Но это же не имеет значения, - пожал плечами мистер Цинь.

- Не имеет значения? Вы и самом деле считаете простым совпадением, что, вы, прямой потомок Ястреба, увидели корабль-призрак его заклятого врага, спустя сто пятьдесят лет?

- Но как это может быть связано? – спросил мистер Цинь.

- Боб проявил и увеличил фотографии. На них видно название корабля - «Наездник бури».

- «Наездник бури»? – вздрогнул мистер Цинь. – Корабль Дункана? Я… я надеялся, что все это просто глупое совпадение! Знаете, ребенком я очень боялся тех историй. Боялся, представляя, как меня преследует призрак Дункана. Увидев два дня назад корабль-призрак, я жутко перепугался. И вам не рассказал о Ястребе, ведь… вы могли бы счесть меня сумасшедшим, - он нервно рассмеялся. – Ну, кто поверит в истории о корабле-призраке?

- Мы верим, - твердо сказал Юпитер. – Мы раскроем это дело, и как можно скорее. Но пожалуйста, прошу вас, мистер Цинь, расскажите нам все, что знаете. И все, что рассказывал вам ваш дед. Или возможно, кто-то из вашей семьи записал те истории? Или остались старые записи? Вам известно что-нибудь о потомках Дункана? Может, в этой истории замешан кто-то из его предков?

Мистер Цинь задумчиво покачал головой.

- Нет, больше мне ничего не известно! Но можно поискать в старом сундуке.

- Сундук с сокровищами? – взволнованно переспросил Питер.

- Нет, нет. В нем просто старые вещи, собранные моим дедом. Однако когда он заболел, сказал мне, что его не волнует, как я поступлю с его имуществом после его смерти. И все же я сохранил сундук, хотел передать его своим детям и внукам.

- И что же в том сундуке? Вы его открывали?

- В этом не было необходимости. Я точно знаю, что в нем храниться. Там только старые бумаги: свидетельства о рождении, старые письма, морские карты и дневники. Просто семейный архив.

- Вы внимательно изучали эти документы? – спросил Боб.

Мистер Цинь отрицательно покачал головой.

- Если честно, нет.

- А можно нам взглянуть на сундук и его содержимое? – спросил Юпитер. – Старинные письма и карты. Звучит многообещающе.

- Да, конечно, - снова пожал плечами мистер Цинь. – Если это вам поможет.

- Я пока не могу сказать точно. Но сбор информации – часть нашего расследования.

Юпитер задумчиво посмотрел в сторону океана. Тумана сегодня не было. И, похоже, сегодня уже и не будет.

- Может, осмотрим его сейчас. Не думаю, что корабль-призрак появится сегодня. Очень уж неподходящая погода, слишком не туманно.

- Но в таком случае, мы сможем хорошенько его рассмотреть, - удивленно сказал Питер.

- Боюсь, если не будет тумана, корабль вообще не появится, - покачал головой Юпитер. – Ждать