– Ты смеешься надо мной?

Феликс уже не сидел в баре, не вспоминал кино. Он встал с кресла в обшарпанной квартире обшарпанного бетонного предместья и тоже принялся доставать из аквариума купюры.

– Эй! Феликс, какого черта ты делаешь? – рявкнул Лео. – Десять тысяч каждому.

– А я говорю: ты что, смеешься?

– Десять тысяч.

– На хрена, здесь же больше миллиона. А я сегодня отдыхаю. Спущу тысчонок пять, потому что заслужил. А завтра мне платить за квартиру. И…

– Об этом мы еще поговорим. Завтра.

– Черт побери, десять тысяч крон, столько восемнадцатилетний зарабатывает в “Макдоналдсе”!

– Завтра.

С пачкой купюр в руке Феликс огляделся по сторонам, помедлил в нерешительности, потом демонстративно, купюра за купюрой, начал совать деньги обратно в аквариум.

– Закончил? – спросил Лео.

Купюра за купюрой.

– Ну?

Пока все они не очутились в аквариуме, все до единой.

Лео принес из кухни листок бумаги и принялся что-то писать, остальные молча наблюдали за ним.

– Да, здесь миллион. Но мы-то рассчитывали на десять. Ясный перец, отпраздновать стоит. Только ведь нам надо прожить до следующего раза. За это отвечаю я. И мы должны быть способны совершить следующий налет. И за это тоже отвечаю я.

Листок лежал посредине журнального столика, рядом с аквариумом, и ручкой он показывал на колонки цифр.

– На парковке у нас две машины, принадлежащие строительной компании. Все должны видеть, что мы каждый день ходим на работу. Машины, робы, инструмент. Далее, текущие расходы, а их было немало: одежда, которую придется сжечь, аренда контейнера для оружия, лодка, которую мы затопили. И это лишь на сей раз. Следующая операция обойдется еще дороже. Знаете, как работает бизнес? Чтобы делать деньги, надо вкладывать деньги, пока этих чертовых денег не наберется столько, что больше уже не понадобится.

Феликс и Лео переглянулись. Они снова были детьми – один бросал вызов, а другой принимал его и каждый раз одерживал верх, как и положено лидеру.

Но такого никогда не случалось возле аквариума, набитого деньгами.

– Договорились?

Ответа нет.

– Договорились?

Феликс поджал губы и хмыкнул.

Лео подтянул его поближе, обнял за плечи.

– Пронырливый ты засранец.

Аннели сидела совсем рядом и все же очень далеко. Она никогда толком не понимала, что братья-сестры могут быть настолько близки. Со своей старшей сестрой и младшим братом она никогда не ощущала подобной связи, теперь они даже разговаривали редко. А эти братья доверяли друг другу. Нуждались друг в друге. И ее это не устраивало; ведь другим трудно попасть в такую тесную компанию, стать одним из них.

Лео сидел на краю кровати, весь в поту, лицо мокрое, спина тоже. Ночь, пять минут четвертого. Нудный дождь барабанил по подоконнику. Ложась в постель, он мерз, а теперь изнывал от жара.

Аннели крепко спала на своей половине кровати, похрапывала, изредка что-то бормотала. Когда он пришел домой, она была взвинчена до предела. Но едва он обнял ее, сразу обмякла, будто не хотела объяснять, что чувствовала на самом деле.

Да ему и не требовалось объяснений.

Он знал, что время, какое он потратил на свой новый проект, создавало трещину между ними. Но он непременно все исправит. Когда любишь, всегда возвращаешь то, что отнял.

Лео легонько поцеловал ее в кончик носа. И замер, чувствуя на лице ее спокойное теплое дыхание; возбуждение отхлынуло, Аннели в конце концов уснула, и теперь ему открылось то, чего он не сумел понять ни прошлой, ни позапрошлой ночью.

Хотя я люблю тебя, Лео, я могу покинуть тебя.

Как ни крути, ничего хорошего тут нет.

Хотя я люблю тебя, Аннели, ты можешь меня покинуть.

Звучит так просто. И так пугающе.

Новый поцелуй, в щеку, но не такой мимолетный, он будто хотел разбудить ее, что-то ей шепнуть.

Когда вместе грабишь банк, покинуть друг друга никак нельзя.

Он быстро сел на край кровати. Что я, черт побери, делаю? Неудача не должна рождать сомнения, не должна оборачиваться против семьи.

Девять миллионов крон за стальной дверью – вот почему он не мог спать. Аннели совершенно ни при чем, они вместе и никогда друг друга не предадут. Уж кто-кто, а он знал, что бывает, когда гонят прочь любимого человека.

Он прошел к окну, постоял там, глядя на предместье, где провел детство.

Все те же многоквартирные башни. Тот же асфальт.

Только он теперь выбрал иную жизнь. Грабить банки. И делать это лучше, чем кто-либо другой. Потому что обязан делать это лучше, чем кто-либо другой. Ему нельзя потерпеть неудачу, нельзя попасться – ведь его братья тоже участвуют, и все они, все вместе, станут финансово независимы.

Виноват я.

Вот почему он не мог спать – сегодня вечером надо было работать лучше.

Больше такое не повторится.

Из комода, стоявшего между диваном и угловым шкафчиком, Лео достал пластиковую папку, положил на стол, открыл.

План помещений банка.

Четыре маршрута отхода, ведущие к четырем круговым развязкам, каждая с четырьмя новыми ответвлениями, так что территория поисков включала в целом шестьдесят четыре возможных маршрута отхода.

В дверь позвонили.

Лео набросил на аквариум одеяло, закрыл крышку инструментального ящика с четырьмя автоматами.

Звонок повторился.

Он встал, бросил взгляд на парковку и на шоссе из центра Скугоса. Пусто. На подъездной дорожке тоже пусто. Он тихонько вышел из спальни, закрыл дверь, отрезав тяжелое дыхание Аннели, прошагал к входной двери, наклонился к глазку.

Феликс. Только сейчас Лео ощутил свое внутреннее напряжение, свою готовность.

– Вы вроде в город собирались? Спустить тысчонок пять, потому что заслужили?

– Мы так и не добрались до “Бешеной лошади”. Яспер двинул в какой-то подпольный клуб, а Винсент подцепил девчонку. Переночевать пустите?

Лео открыл дверь и, приложив палец к губам, кивнул на дверь спальни, потом снял одеяло с аквариума и бросил Феликсу, который, не раздеваясь, сел на диван.

– Что это за хрень? – спросил Феликс, взяв со стола чертеж.

– Следующее дело.

– Где?

– Коммерческий банк. Сведмюра. А теперь спать.

– Спать? Давай выпьем, братишка! За финансовую независимость!