в. так называли орудие пыток в виде железного ящика, утыканного изнутри железными шипами.) 25 января 1979 г. оборот из статьи Ю. Гаврилова «железная дама» в газете «Санди таймс» был переведён на англ. язык как The iron lady (‘железная леди’). Это прозвище и прижилось. И сама Тэтчер уже избирательную кампанию 1979 г. провела под лозунгом «Британии нужна железная леди». См. К. В. Душенко. Словарь совр. цитат, 2002, с. 531. ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 164; Грушко, Медведев 2000, 145; Серов 2003, 233; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 364; Дядечко 2008, 226.

О 1. О М. Тэтчер. 2. О любой Деловой женщине, отличающейся решительностью, бескомпромиссностью и высоким профессионализмом.

1. Ей [Маргарет Тэтчер], конечно же, аплодировали, но, очевидно, всего лишь из вежливости. Столь заметное охлаждение произошло не только потому, что многие критически относятся к «социально бесчувственному», а потому непопулярному среди избирателей «тэтчеризму», но и в силу серьёзных обвинений в адрес сына бывшего премьер-министра <...> британские консерваторы столь прохладно приветствовали на сей раз Железную леди, похоже, покрывшуюся ржавчиной. Заметка «Железная леди “ржавеет”» в рубрике «Это интересно». МР, 19.01.95. Она была одной из самых влиятельных персон в мире. 11 лет Маргарет Тэтчер стояла во главе Великобритании, занимая пост премьер-министра. В историю Тэтчер вошла как «железная леди». После того как по её инициативе в целях экономии школьники лишились бесплатного молока, к ней приклеилось прозвище «Тэтчер-милкснэтчер» (воровка молока. Подборка материалов ко дню рождения М. Тэтчер. МР, 10.10.96. Привыкшая всегда и

226 ЖЕЛ_________________________________________________

во всём защищать его [британского флага] цвета, «железная леди» перековке не поддаётся. Поэтому она пришла в ужас, увидев на хвосте самолёта стилизацию под наскальную живопись первобытного человека [из-за чего не нашлось места для британского государственного флага]. Своё отношение к такому пещерному реализму Мэгги выразила достаточно нетрадиционным образом: накрыла шедевр своим носовым платочком. С. Маслов. Как Мэгги похулиганила на выставке. КП, 15.11.97.

2. - Ваш облик романтической женщины как-то совсем не вяжется с деловой хваткой. - Я -романтическая женщина? Настя, вы что-то путаете. Мои студенты называют меня «айрон-леди» - железная леди. Г. Яцкина: Я человек беспомощный. Ог, №42, 1991. «Железная леди» тенниса ушла с корта, не проронив ни единой слезы, - во всяком случае, на публике. Так триумфально, как Навратилова, покидали спорт единицы: большинство великих предпочитали до последнего стричь купоны с былых побед, не в силах принять безжалостную истину, что в спорте, как и в любви, приставка «экс» переводит победителя в разряд побеждённого. О. Дмитриева. «Железная леди» тенниса отвоевала место в Пантеоне славы Чикаго... КП, 3.12.94.... в нынешнем году на конфе

ренции консерваторов всё было иначе. Увы, с прискорбием должна сообщить - деловых женщин не бывает. Просто бизнес-тётки с устойчивыми мужскими повадками. Настоящие «кони», под чьи копыта-каблучки лучше не попадать. Всё время кусать, царапаться и бить - это ж какие надо иметь зубы и когти! А какое здоровье - чтобы пить, курить, есть на бегу и постоянно не высыпаться? <...> Прощаясь, железная леди вышла из-за стола, а я онемела - ноги в грубых хэбэшных чулках втиснуты в изящные белые туфли. Пятки от чулок вызывающе свисали... Е. Левина. Паши, как лошадь, забудь, что ты женщина. КП, 11.02.97. В конце прошлого года весь городок следил за схваткой прокурора [В. Лунёвой] и нового главы администрации Юрия Апазиди. «Снимет-не снимет», - гадали граждане. «Ставили», естественно, на «железную леди». А. Синельников. Неут-раченное счастье Валентины Лунёвой. КП, 20.10.99. Те, кто близко знает Валентину Владимировну, утверждают: образ «железной леди», который она держит на людях, рассыпается в компании «своих». Терешкова хлопочет о квартирах для одних, телефонах для других, местах в хороших клиниках для третьих. А. Милкус. «Железная леди» советской космонавтики. КП, 6.03.2002.

Шутили и мы. В команде Лёши и Андрея — строгий начальник в юбке — «железная Мэри» 18-ти лет. Андрей признался: «В училище старшина - мать родная по сравнению с ней! совсем загоняла!» В. Кравцов. С корабля на картошку. Пр., 1.10.91. Железная Эдит. Прозвище премьер-министра Франции Эдит Крессо [с 1991 г.]. Как угодить железной «леди». К. Рогозин предлагает автолюбителям приобрести для своей машины новые детали от фирмы «Кедр». КП, 19.05.2000.

ЖЕЛЕЗНАЯ МАСКА.

Книжн. устар.

Прозвище таинственного пленника Бастилии, заключённого туда 18 сентября 1698 г. и скончавшегося там же 19 ноября 1703 г. По историческим данным, основой легенды было заключение в Бастилию ит. посланника графа Эрколе Маттиоли (Matthioly), попавшего в качестве дипломата в немилость у Людовика XIV и носившего не железную, а чёрную бархатную маску. Благодаря фр. кинофильму «Железная маска» (1962) с Жаном Маре в главной роли, который пользовался большой популярностью в СССР, выражение актуализировалось. ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 293; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 164; Шулежко-ва 2003, 105; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 365.

О О таинственном незнакомце; о загадочной, сделавшейся предметом догадок и пересудов личности.

Тогда-то и окрестили приехавшего «Железной Маской». Долгое время никто не знал его имени. Никто не мог и поговорить с ним: видели через окно, как он сидел, понурясь, в своей одиночке или бледной тенью бродил под липами в часы, когда простым зэкам гулять было не дозволено. Железная Маска был так жёлт и тощ, как бывает доходной зэк после хорошего двухлетнего следствия... А. Солженицын. В круге первом, гл. 11. Группа байкеров во главе со своим неуловимым лидером, Железной Маской, на ночь глядя, в очередной раз собралась пощекотать свои нервы и нервы ГАИшников на Екатеринбургской трассе. Криминальные происшествия. Радиопередача, 17.07.2008.

ЖЕЛЕЗНАЯ ПЯТА.

Книжн. или публ.

Заглавие романа Джека Лондона (1907). ► Отм.: Ашукины 1966, 225-226; Берков 1980, 69; Уолш, Берков 1984, 80; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 164; Серов 2003, 233; Кирсанова 2007, 92; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 365.

О 1. Устар. Символ финансово-промышленной олигархии; капитализма, империализма. 2. О любой власти (экономической, военной, полит.), под жестоким гнётом которой находятся бесправные люди.

1. На родине Джека Лондона бедствия трудового населения под гнётом Железной Пяты <...> не поддаются описанию. А. Югов. Современная Железная Пята. ЛГ, 15.07.48. Ведь растоптать неокрепшую человеческую жизнь способны не только гусеницы танков - зелёные поля человечества ежедневно и ежечасно вытаптывает «железная пята» капитализма. В. А. Герасимова. Зелёный сад человечества. Пр., 1.07.59 [Примеры взяты у Ашукиных, с. 225-226].

2. Рабочие и солдаты должны помнить, что, если они не поддержат Советы в их борьбе против правительства корниловцев, они рискуют попасть под железную пяту военной диктатуры. И. В. Сталин,