вещи «Aerosmith» тоже. Мне очень нравятся «Aerosmith».

Корр: Так как ты начал сотрудничать с Металлика?

Клифф: «Trauma» поехала в Лос-Анджелес и выступила пару раз. В Лос-Анджелесе Ларс

и Джеймс увидели наше выступление и решили, что примут меня в свою группу. Они

попробовали заполучить мое согласие и начали постоянно звонить, я был на их

концертах, когда они выступали в Сан-Франциско. И в какой-то момент «Trauma»

начала…раздражать меня…члены группы хотели идти в другом направлении, тогда я

сказал им: ‘Пока’.

Корр: В музыкальном смысле?

Клифф: В музыкальном? Да, да, именно в музыкальном. Они начали пробовать другие

подходы…всё это начало становиться немного коммерческим в том или ином плане,

просто различные музыкальные подходы, которые меня раздражали.

Корр: Тебе хотелось играть более тяжелую музыку?

Клифф: Определенно.

Корр: Тогда ты сказал им – Металлика, что им придется переехать сюда, в Сан-

Франциско, тогда ты присоединишься к их группе.

Клифф: Да, да. Я сказал им, что им придётся переехать сюда, потому, что я не планировал

переезжать в Лос-Анджелес, потому что мне здесь больше нравится. Тогда они сказали:

‘Ладно, хорошо, мы собирались рано или поздно переезжать’. Так что сработало всё как

надо. Так, они приехали, мы собрались в комнате, в которой находимся сейчас, настроили

269

TO LIVE IS TO DIE

оборудование и поджеммовали пару дней. Это была самая очевидная вещь, которую нам

нужно было сделать, так мы и поступили!

Корр: Что ты можешь сказать о ранних днях? С тех пор вы несомненно продвинулись

вперёд.

Клифф: Тогда это было весело; это весело и сейчас.

Корр: Кажется, у тебя было тогда было сильнее отношение типа “срать на все”.

Клифф: Ну, думаю, можно сказать с уверенностью, что за последние три года мы

повзрослели в музыкальном плане, если не как-то ещё. Сейчас гораздо больше

поставлено на карту.

Корр: Да, крупный лейбл и крупный менеджмент, верно? Менеджмент действительно о

вас заботится, парни, да?

Клифф: Да. Все, с кем мы подписали контракт, делают отлично свою работу. Всё идет

хорошо.

Корр: Хорошо. Как вы думаешь, где вы будете через несколько лет? Очевидно, вы идёте

вверх, но считаете ли вы, что правда будете стоять на одном олимпе с «Maiden» и

«Priest»? Именно так сейчас это и выглядит.

Клифф: Ну, я не знаю. Я стараюсь не, эээ…я стараюсь не рассуждать о подобного рода

вещах, понимаешь; потому что, я буду неправ, если неправильно угадаю. Всё дело в том,

что мы стараемся делать всё возможное, что в наших силах, делаем, то, что можем делать,

и посмотрим, куда это нас приведет.

Корр: Какой концерт тебе запомнился больше всего, как ты думаешь?

Клифф: Дело вот в чём. У различных концертов есть различные хорошие стороны и

действительно здорово сыграть большой концерт перед родным городом. Но есть также

другие концерты, которые по какой-то причине запоминаются. Таких было несколько.

Существует множество вещей, благодаря которым запоминаются те или иные концерты.

Я не могу выделить один в качестве своего любимого.

Корр: Тем не менее, ты на всех из них хорошо провел время, я в этом уверен. Ты всегда

выглядишь так, словно хорошо проводишь время.

Клифф: На большинстве из них, да. Иногда, знаешь ли, чего-то немного не хватает, но в

целом процентное соотношение хороших выступлений достаточно высоко. Трудно

говорить об этом, когда ты находишься на сцене. Ты на самом деле слабо представляешь,

что происходит вокруг; ты просто выступаешь и понимаешь, каково это было, лишь

спустя некоторое время.

Корр: А что насчет бутылок в Донингтоне? Расскажи нам о Донингтоне [Фестиваль в

Англии]

Клифф: Выступление на Донингтоне было днём мишеней и снарядов. Группы выступали

в течение всего дня, и публика была довольно воодушевленная.

270

TO LIVE IS TO DIE

Корр: И это произошло совсем не потому, что вы им не понравились.

Клифф: Нет, конечно, они вели себя так, потому что им нравилось так делать. Думаю, что,

тем не менее, мы им понравились.

Корр: Да, я слышал хорошие отзывы. А что скажешь про новый альбом, “Master Of Pup-

pets”? Расскажи о нём. Какая у тебя любимая песня?

Клифф: Моя любимая песня ‘Master’. ‘Master’, мне кажется, это лучшая песня Металлика

на данный момент. Текст песни гораздо лучше, чем прежде.

Корр: Кроме того, звучание вашей музыки стало более техничным, да?

Клифф: Да, всё в какой-то мере улучшилось. Всё развивается.

Корр: А что скажешь о более трэшевых композициях? Более тяжелых, более быстрых –

‘Battery’ и ‘Damage’?

Клифф: Они…эээ…они…эээ…очень быстрые. Знаешь, такая типичная музыка Металлика.

Быстрая. Кроме того, на альбоме есть и несколько других композиций.

Корр: Как на этот раз прошло пребывание в студии, гладко,