я не очень хотел, чтобы он играл именно в этом

музыкальном стиле, но он хотел играть эту музыку. Поэтому я пожелал ему добиться всех

успехов в мире. Его нельзя было винить в чём-либо!

Джэн: А я так не думала! Мне было всё равно, какую музыку он будет играть, так как у

него хорошо получалось, то чем он занимался. Тот факт, что этой музыкой стал хэви-

метал даже в какой-то мере обрадовал меня, это гораздо лучше, чем какая-то поп-музыка

или кантри. Это настолько отличалось от нашей жизни, что я подумала, что это

действительно захватывающая музыка; я до сих пор считаю, что музыка Металлика

захватывающая. Мы бы хотели поблагодарить их, они так чудесно к нам относятся. Они

очень внимательные и любящие, думаю, это следует знать читателям.

Рэй: Когда ему был примерно 21 или 22 года, он сказал: ‘Я собираюсь стать

профессиональным музыкантом. Я буду зарабатывать себе на жизнь музыкой’. Именно

этим он и занимался.

Джэн: Мы сказали: ‘Ладно’. Потому что Клифф никогда не бросал то, за что брался! Я

никогда не видела, чтобы этот парень отрекался от кого-либо или чего-либо. Поэтому,

когда он так сказал, я поняла, что он на 110% вовлечён в это. Так как мы его очень сильно

любили и уважали, мы действительно постарались дать ему 110% уверенность, потому что

считали, что он действительно этого заслуживает. До того времени он играл с

небольшими местными группами. Мы сказали: ‘Хорошо, мы даем тебе четыре года. Мы

будем платить за твое проживание и еду. Но если по истечении четырёх лет мы не увидим

какого-либо прогресса, если ты нигде не закрепишься и станет очевидно, что ты не

280

TO LIVE IS TO DIE

сможешь этим зарабатывать на жизнь, тогда тебе придётся найти работу или что-то ещё.

Вот это время мы будем тебя поддерживать. Нужно дать ответ уже сейчас, готов ли ты на

такие условия или нет’, и он ответил: ‘Договорились’. И ему это удалось! Два года спустя.

Безусловно, “Kill ‘Em All” был первым альбомом…Знаете, мы никогда особенно не

увлекались музыкой хэви-метал; для нас это было что-то новое. Когда вышел “Ride The

Lightning”, я сказала: ‘Ух ты!!’ Знаете, я подумала, что это лучший альбом в мире. Я была

так напугана им и сказала: ‘Клифф, разве можно записать альбом лучше этого?

Невозможно записать альбом ещё лучше’. А потом они выпустили “Master Of Puppets”!

Они очень талантливая группа, до сих пор.

Гарольд: Изменилось ли что-нибудь, после того, как Металлика стала популярной?

Джэн: Нет, ничего, ни капли.

Рэй: Он никогда не вёл себя как большая звезда, никогда. Фактически, его раздражали

всё, кто вёл себя подобным образом.

Джэн: Он никогда не считал себя звездой. Он говорил: ‘Я просто хороший музыкант, но я

не звезда’. Он был звездой, но никогда таковым себя не считал.

Гарольд: Должно быть, вы очень гордитесь его достижениями.

Джэн: О, Господи! В мире нет родителей, которые бы гордились им больше, чем мы! Нет

никого, кто бы так же гордился своим сыном. Его достижения нельзя преуменьшить…Но

как личность он никогда не менялся, чем, я думаю, мы гордимся ещё больше. Он бывало

говорил: ‘Мама и папа, спасибо за всё. Спасибо за вашу поддержку на протяжении этих

лет’. Он никогда не зазнавался.

Рэй: Став популярным он продолжил джеммовать с подростками, с которыми ходил в

старшие классы в школе, в амбаре Джадда в Кул Кэньон.

Джэн: Рыбачил с пирса с Дейвом и Джимом.

Гарольд: Как вы думаете, что он привнёс в Металлика? Какой вы видите его роль в

группе?

Джэн: Несомненно, он был уникальным человеком, игравшим на басу, имея такой

экстраординарный талант…Он был преданным человеком, чрезвычайно преданным, и он

не собирался покидать «Trauma». Но «Trauma» хотели, чтобы он просто перебирал

струны. А он хотел исполнять лидирующие партии баса, на что они ответили ему: ‘Ни за

что’. Он действительно огорчился, не имея возможности музыкально выразить себя.

Металлика продолжали звонить каждую неделю. Они звонили ему из Лос-Анджелеса, а

он отвечал: ‘Нет, нет’. Когда они наконец-то собрались вместе, он сказал: ‘Я хочу играть

лидирующую партию баса. Мне нужен небольшой сольный номер, где я смогу

продемонстрировать свое мастерство’, а они ответили: ‘Можешь играть, что хочешь,

только присоединяйся к нам’. Они разрешили ему играть пятиминутное соло, и до сих

пор это делают. Теперь у Джейсона имеется эта привилегия. Я не