и явилось одним из факторов,

практически полностью разрушившим группу в 2002 году. Вот то влияние, которое имела

на них смерть Клиффа. Трудно сказать, как отсутствие Клиффа повлияло на их

последующие работы: если бы он по-прежнему находился в составе группы, я думаю, они

бы все равно записали “Justice” и “Black Album”, хотя о том, что бы они записывали в 90-х,

имея Клиффа в своих рядах, мне трудно судить.

Ultimate-Guitar: Если бы вы назвали сотню величайших бас-гитаристов в жанре металла,

на какое место в списке вы бы поставили Клиффа Бёртона и почему? В порядке

значимости, какие вообще бас-гитаристы в жанре металл попали бы в этот список?

Joel McIver: Я с удовольствием сделал это в своей книге. В десятку лучших я включил

Клиффа, Стива Харриса («Iron Maiden»), Гизера Батлера («Black Sabbath»/

«Heaven&Hell»), Алекса Уэбстера («Cannibal Corpse»), Стива ДиДжорджио, Роберта

Трухильо (Металлика / «Suicidal Tendencies»), Фрэнка Белло («Anthrax»), Шона

Мэллоуна («Cynic»), Роджера Паттерсона («Atheist») и Тони Чоя («Pestilence»), но я не

могу точно сказать, в каком именно порядке по значимости.

Ultimate-Guitar: По-вашему мнению, каково влияние Клиффа Бертона на весь мир

металла? Некоторые музыканты, вдохновленные его творчеством, написали несколько

вступительных слов к ‘To Live Is To Die’?

Joel McIver: Да, и все они вкратце говорят о том, что он значил для каждого из них. Я

считаю, что Клифф ответственен в первую очередь за влияние на трэш-метал, что

привело к развитию прог-металлической сцены и высокому статусу бас-гитаристов. Если

бы он не обучил Джеймса музыкальной теории, Металлика могли никогда не отойти от

своих гаражных корней, и если бы так случилось, хэви-метал был бы сегодня гораздо

меньшей силой. Клифф помог сформировать весь хэви-метал, вот насколько важен он

был.

Интервью взято Робертом Грэем, ultimate-guitar.com © 2009

Перевод сделан Дмитрием Семёновым, 2012

287

TO LIVE IS TO DIE

f) Интервью с Джоэлом МакАйвером

Корр: Я прочитал несколько ваших книг и они все мне понравились, особенно последняя

- о Глене Хьюзе.

Джоэл МакАйвер: Спасибо. Это забавный факт, потому что я ежегодно выпускаю по

одной или по две книги, однако эту я писал время от времени в течение пяти лет.

Принцип таков: я пишу книгу, затем пишу что-то ещё и затем следующую книгу, и все

происходит примерно так, и когда в конце концов выходит книга, в двух редакциях, это

действительно круто. Наконец-то! (смеётся)

Корр: Перед тем как прочесть книгу про Глена, я прочёл книгу про Эйса Фрейли, я

большой фанат «Kiss», особенно эпохи 70-х, и я подумал, что это должно быть хорошая и

прикольная книга, но она оказалось настоящим шедевром! Она легко читается, но её

прочтение отняло у меня массу времени. В перерывах между чтением этой книги я читал

и другие книги.

Джоэл МакАйвер: О, нет, как жаль.

Корр: Согласен, и вашу книгу, нисколько не вру, но вашу книгу я прочел за 24 часа и она

мне очень понравилась! Две эти книги так отличаются друг от друга, даже притом, что

они прожили похожие жизни, однако ваша книга о 70-х, «Trapeze» и «Purple», похожа на

кино в моей голове, которое возникает в воображении, когда читаешь книгу.

Джоэл МакАйвер: Забавно, что вы упомянули об этом, ведь мы с Гленом целую вечность

говорили о том, как бы эта книга выглядела в виде фильма. Думаю, при написании книги

эта мысль у меня находилась в голове. В некотором роде это происходило потому, что он

постоянно говорил мне: ‘Добавь визуальный ряд, покажи, как это будет выглядеть!’ и в

результате получилась книга с визуальным рядом. Однако интересно то, что вы говорите

о книге Фрейли, потому что на настоящий момент существует огромное количество рок-

биографий, их ужасно много, и я хорошо осведомлён об этом факте, поэтому, когда я

работал с Гленом, моей главной задачей было создание интересной, особенной книги. К

настоящему моменту я прочёл много книг, некоторые из них хороши, но некоторые

весьма предсказуемы. Читали ли вы книгу Энтони Кидиса?

289

TO LIVE IS TO DIE

Корр: Конечно!

Джоэл МакАйвер: От неё меня клонило в сон. Мне действительно очень хотелось её

прочесть, в ней так много о сексе и наркотиках, что начинаешь думать: ‘Неужели здесь

есть, к чему придраться?’ Но при этом в книге нет ничего о нём самом. То же самое

касается книги об Эрике Клэптоне, которую я с нетерпением ждал, однако она оказалась

лишь сборником баек, что невероятно скучно. С другой