(жарг.).

36

Покойник с заросшим лицом (жарг.).

37

Труп крупной женщины (жарг.).

38

Наносить грим на лицо покойника.

39

Гадания по полетам птиц.

40

Император – Господь (лат.).

41

Приветствую вас, друзья (лат.).

42

Представление окончено (лат.).

43

Дальше (нем.).

44

В покойники (лат.).

45

Ошибка природы (лат.).

46

1 Кор. 15, 55.

47

Прощайте (лат.).

48

Спинальная мышечная атрофия.

49

Позови первую жену (узб.).

50

Зачем звал, мой повелитель? Неужели ты осчастливишь меня своей любовью? (ивр.)

51

Змея (узб.).

52

Организованная преступная группировка.

53

Гений места (лат.).

54

Справки (жарг.).

55

Труп темнокожего человека (жарг.).

56

Молчание (лат.).

57

Господь сатана, Король подземелья, Император всемогущий… (лат.)

58

Уютная Германия (нем.).

59

Служение (нем.).

60

Быстро (нем.).

61

Душ (нем.).

62

Сволочь (груз.).

63

Это задница твоя говорит (груз.).

64

Радуйся, Дева Мария. Радуйся, Мария, полная благодати; с тобою Господь, благословенна ты в женах, и благословен плод чрева твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Бога, молись за нас грешных, даже и в час смерти нашей… Аминь (лат.).

65

… твоего родителя! (груз.)

66

Мне отмщение, и Я воздам, говорит Господь (нем.).

67

Я твою маму…! (груз.)

68

Хороший подарок!.. Сувенир на память! Голова поляка! (нем.)

69

Мф. 6,21.

70

Мк. 12, 30.

71

Лк. 1,35.

72

Принц Греческий, двоюродный брат Николая II, его спутник по путешествию.

73

П. Н. Дурново (1842–1915) был министром внутренних дел, затем членом Государственного совета, действительный тайный советник.

74

Дан. 5, 26–28.

75

Комедия окончена (итал.).