class="p1">Здравствуйте. Как поживаете? (франц.).

19

Вы понимаете (франц.).

20

О, вы здесь, господин… (нем.).

21

Работа (франц.).

22

Доклад (франц.).

23

Да, да (франц.).

24

Венгрия (франц.).

25

Очаровательный (франц.).

26

Мой ангел (франц.).

27

Сверхъестественное (франц.).

28

До свидания (франц.).

29

В восторге (франц.).

30

Это весьма актуально (франц.).

31

Прекрасно (франц.).

32

Картина (франц.).

33

Множество (франц.).

34

В превосходной степени (латин.).

35

Спасибо (франц.).

36

Господин подполковник (нем.).

37

Итак (нем.).

38

Дорогой (франц.).

39

Потрясающий успех (франц.).

40

Господи боже мой! Вот пытка! (нем.).

41

Кстати (франц.).

42

За и против (латин.).

43

В добрый час! (франц.).

44

Из Черновиц (нем.).

45

Большое спасибо (нем.).

46

Милостивая госпожа (нем.).

47

Капитан… господин. Нет! А все-таки она вертится! (итал.).

48

Да здравствует! (итал.).

49

Юстифицировать — убрать, казнить. От лат.: justitia — справедливость, законность.

50

Чего вы ждете? Хватайте! (итал.).

51

И прочее (латин.).

52

С полным знанием дела (латин.).

53

Для вящей славы божьей (латин.).

54

Непременное условие (латин.).

55

Перевод М. Лозинского. Полн. собр. соч. в 8-ми т., т. 6. М., «Искусство», 1960.

Комментарии

1

Крупнейший писатель Югославии Мирослав Крлежа родился 7 июля 1893 г. в Загребе. Умер 29 декабря 1981 г.

Окончил Кадетский корпус, затем военную академию в Будапеште.

В 1919—1940 гг. редактировал ведущие хорватские газеты и журналы, принимал активное участие в общественном движении революционной югославской интеллигенции, за что подвергался преследованиям королевского режима старой Югославии.

Академик, директор Энциклопедического издательства, главный редактор «Энциклопедии Югославии». В 1947—1957 гг. занимал должность заместителя президента Югославской Академии наук и искусств. Позже был председателем Союза писателей Югославии, неоднократно избирался депутатом Сабора Хорватии. Лауреат нескольких крупнейших литературных премий, в том числе высшей литературной премии имени Негоша, премии имени Марина Држича и др. Отмечен орденом Героя Социалистического Труда и другими высшими правительственными наградами.

М. Крлежа — автор более шестидесяти книг, в которых выступает как поэт, прозаик, драматург, публицист, искусствовед, очеркист. Сочинения М. Крлежи многократно издавались в Югославии и в других странах.

Литературную деятельность начал в 1914 г. В 1915—1922 создал драматический цикл «Легенды», затем написал драму «Галиция» (в 1920 г. была запрещена, позднее переработана под названием «В лагере»), ставившуюся во многих театрах страны, в основном после 1945 г. Среди многочисленных его пьес особо значительны: «Кралево» (1915), «Христофор Колумб» (1917), «Микеланджело Буонарроти» (1917), «Адам и Ева» (1918), «Голгофа» (1922), «Волчий лог» (1923), драматический цикл о Глембаях: «Агония» (1928, новый вариант создан в 1959 г.), «Господа Глембаи» (1929) и «Леда» (1930). Позже написал пьесу-фантазию под названием «Аретей, или Легенда о святой Анцилле, райской птице» (1959).

Пьеса «Агония» впервые была поставлена в Загребе, в Хорватском Национальном театре, премьера состоялась 14 апреля 1928 г. Новый вариант был поставлен в Белграде 9 марта 1959 г.

Печатается по изданию: Krleža M. Sabrana djela. Sv. peti. Zagreb, «Zora», 1962.

2

Каналетто Джованни Антонио (1697—1768) — итальянский живописец, мастер архитектурного пейзажа, писал пейзажи-панорамы, главным образом с изображением Венеции.

3

Гофрат — высший придворный чин в Австро-Венгрии.

4

Словенский писатель Матей Бор (Владимир Павшич) родился 14 апреля 1913 г. в местечке Гргар близ Горицы. Окончил в 1937 г. филологический факультет Люблянского университета.

В 1941—1945 гг. Матей Бор участвовал в народно-освободительной борьбе, был одним из организаторов партизанских и фронтовых театров на территории Югославии. В послевоенное время — директор Словенского Национального театра в Любляне; избирался председателем Союза словенских писателей, председателем Союза писателей Югославии. С 1965 г. — действительный член Словенской Академии наук и искусств и Югославской Академии наук и искусств. Награжден орденом Партизанской памяти. Лауреат нескольких литературных премий.

Известный поэт, литературовед и театральный критик, Владимир Павшич в 1941—1942 гг. активно выступал в партизанской печати с патриотическими стихотворениями — под псевдонимом Матей Бор. В мае 1942 г. вышел из печати сборник его стихов «Одолеем бурю».

Первые драматургические произведения, одноактные пьесы «Тюрьма открылась» и «Господин Лис», были написаны Матеем Бором в 1942 г., тогда же появилась и пьеса «Лавка в Колпе» (1942). Наибольшую известность приобрели его пьесы «В трудный час» (1942) и «Оборванцы» (1943), многократно ставившиеся на партизанской сцене и во фронтовых театрах, а также на профессиональной сцене. В послевоенные годы были написаны пьесы: «Плющ над запрудой» (1951), «Круги тьмы» (1954), «Возвращение Блажонов» (1954), «Послеобеденный отдых» (1971).

Премьера пьесы «Звезды вечны» состоялась 9 июня 1959 г. в Словенском Национальном театре (режиссер — Славко Ян).

Печатается по изданию: Bor M. Zvezde so večne. Maribor, 1971.

5

Игнатий Лойола (1491—1556) — испанский монах, основатель ордена иезуитов. Система иезуитского воспитания, основанная на подавлении индивидуальной воли человека, изложена им в его сочинении «Духовные упражнения».

6

Мариян Маткович — известный хорватский театральный критик, драматург и прозаик. Член Югославской Академии наук и искусств.

Родился 21 сентября 1915 г. в Карловце. Окончил юридический факультет Загребского университета, а затем изучал в Вене и Париже теорию литературы и историю искусств. Главный редактор журнала «Форум» — органа отделения современной литературы Югославской Академии наук и искусств; был президентом югославского отделения Международного института театра. Лауреат ряда национальных литературных премий, в том числе одной из крупнейших в Югославии — премии имени Владимира Назора. Директор Института театра и литературы в Загребе. После 1945 г. возглавлял редакцию культурно-художественных программ Загребского радио,