с 1949 по 1953 г. был директором Хорватского Национального театра в Загребе.

Дебютировал в литературе в 1933—1934 гг. как поэт. Первая пьеса М. Матковича, «Дело гимназиста Вагнера» (1934), открывает драматургический цикл под условным названием «Хоровод смерти», состоящий из десяти пьес (полностью опубликован загребским издательством «Зора» в 1954 г). В сборник «Хоровод смерти» вошли пьесы «Дело гимназиста Вагнера», «Поминки», «Граница реальности», «Смерть его превосходительства», «Смерть в доме», «Безымянная», «Хризантема», «Шаги», «Трое» и «В конце пути».

Посвященные современности пьесы «Геракл», «Прометей», «Ахиллово наследие», составившие трилогию «Боги тоже страдают», вошли в одноименный сборник (1962).

Пьеса «Ярмарка снов» (1958), поставленная на сцене загребского Драматического театра, отмечена высшей наградой на III Югославском фестивале национальной драмы «Стерийно позорье» (1958). В 1968—1973 гг. публиковались в периодической печати и поставлены в различных театрах страны пьесы М. Матковича «Снегурочка» (1967), «Тигр» (1970), «Генерал и его шут» (1970) и другие.

Пьеса «Раненая птица» впервые опубликована в журнале «Форум» в 1965 г. Премьера состоялась на сцене Хорватского Национального театра в Загребе 23 января 1966 г.

В 1975 г. в Москве в издательстве «Прогресс» вышел сборник драматических произведений М. Матковича «Ярмарка снов» и другие пьесы». В него вошли переводы на русский язык пьес «В конце пути», «Ярмарка снов», «Раненая птица».

Печатается по изданию: Matković M. Ranjena ptica — «Forum», 1965, № 7, № 8, s. 337—372.

7

Зеленгай — парк в Загребе.

8

Сербский прозаик и драматург Александр Попович родился 22 ноября 1929 г. в Белграде. В начале 50-х годов выступил в периодической печати со стихами и рассказами. Наиболее известен как драматург. Произведения А. Поповича выходили в сборниках «Дамасская сабля» (1965), «Чулок из ста петель» (1967), «Смертоносная мотористика» (1967), «Вторая дверь налево» (1972). Пьеса «Карьера портного Боры» написана в 1964 году.

Печатается по изданию: Popović A. Razvojni put Bore Šnajdera. Novi Sad, 1967.

9

Дерби — здесь: скачки.

10

Душановац, Калемегдан и т. д. — названия районов и пригородов Белграда.

11

Чевапчичи, ражничи — национальные блюда: мясо рубленое или кусочками, приготовленное на жаровне.

12

Боснийский драматург Мирослав Янчич родился в 1935 г. в Сараеве. Там же окончил юридический факультет Сараевского университета. Начал печататься в сараевской газете «Ослободженье». В 1960—1963 гг. работал специальным корреспондентом газеты «Ослободженье» в Лондоне, после возвращения на родину — редактором отдела литературы и культуры еженедельника «Одъек». С 1968 г. М. Янчич — директор Национального театра в Сараеве.

Первая пьеса М. Янчича, «Воображаемый полет» (1957), была поставлена в сараевском Студенческом театре и отмечена премией Боснии и Герцеговины. В 60-е годы писатель обращается к исторической драматургии — в журнале «Жи́вот» была опубликована его пьеса «Чума в Боснии» (1966). В этот же период появляются его пьесы, посвященные современности, — они ставятся чаще всего на сцене Национального театра г. Сараево. Это пьесы «Кто живой, кто мертвый» (1969), получившая одну из наград на фестивале театров Боснии и Герцеговины, «Судный день и ночь» (1971) и другие.

Пьеса «Король Боснии» открыла театральный сезон 1967/1968 г. в Национальном театре г. Сараево. В том же сезоне пьеса была показана на XII фестивале «Стерийно позорье», где отмечена специальной премией.

Печатается по изданию: Jančić M. Bosanski kralj. — «Život», 1968, № 7—8/9.

13

Богомильство — еретическое движение на Балканах, возникшее в начале X в. и названное по имени попа Богомила — предполагаемого его основателя. В основе богомильского религиозно-философского учения лежало представление о двойственности мира, о постоянной борьбе в нем доброго и злого начал. Дольше всего богомильство держалось в Боснии, где стало господствующей формой идеологии и в самом начале XV века было провозглашено государственной религией.

14

Косовская битва (1389) — сражение между турецкими войсками (под предводительством султана Мурата) и сербскими войсками (под командованием князя Лазаря), — центральное событие в многовековой борьбе сербов и боснийцев против турецкого ига.

15

Бан — наместник австрийского императора в южнославянских землях (до середины XIX в.).

16

Русаг — здесь: совет при короле.

17

Рашка — гористая местность, расположенная по течению р. Рашки. Область Рашка издавна являлась центром Сербского государства.

18

Сигизмунд Люксембургский — венгерский король, занимал престол в 1387—1437 гг.

19

Дед богомильский — высший церковный чин в боснийской церкви в XIV веке.

20

Едрен — Адрианополь.

21

Лазарь — сербский царь, царствовал в 1371—1389 гг., погиб в Косовской битве.

22

Стечак — надгробный памятник (обычно над могилой погибшего воина).

23

Братья-учителя — богомильские священники, в обязанности которых входило толкование Евангелия в соответствии с учением богомильства.

24

Срдж — название холма вблизи Дубровника, где находился монастырь святого Срджа.

25

Которанин — родом из г. Котора.

26

Перпер — местное название мелкой разменной монеты.

27

Хумлянин — родом из области Хум (Хум — горный массив и область в Боснии).

28

Крыж — то же, что и «крест»; крест (хорватскосерб.).

29

Душан — сербский царь (1308—1355). Душан значительно расширил границы Сербского царства, в годы его правления государство достигло значительного подъема.

30

Царица Милица — жена сербского царя Лазаря, фактически занимала престол с 1389 г. до совершеннолетия своего сына Стефана, будучи его регентшей.

31

Альбрехт Габсбургский — зять венгерского короля Сигизмунда, занимал престол в течение короткого времени (1437—1439), после его смерти.

32

Кметство — одна из форм феодальной зависимости. Крестьянин-кмет был обязан работать на барщине, вносить натуральный и денежный налоги.

33

Сербский писатель, журналист и драматург Джордже Лебович родился 27 июня 1928 г. в г. Сомборе. В 1943—1945 гг. находился в немецком концентрационном лагере. В 1951 г. окончил философский факультет Белградского университета, затем работал в белградском Музее театрального искусства.

Написанная им совместно с Александром Обреновичем пьеса «Небесный отряд» (1955) отмечена высшей премией на II фестивале «Стерийно позорье» в 1957 г. Такую же премию получила его пьеса «Victoria» (1968). Джордже Лебович — автор многих радио- и телепьес: «Свет и тени», «Цирк», «Одинокая толпа», «Серебряная нить», «Новое евангелие»; он написал также несколько киносценариев.

Пьеса «Аллилуйя» (1964) отмечена специальной премией на X фестивале «Стерийно позорье» (1965).

Печатается по изданию: Lebović D. Haleluja.