50 тысяч долларов»: «The boys in the band were tired and bored and apparently couldn’t give a fuck about either their fans or their music». Chris McCabe, «Led Zeppelin at Olympia,» Ann Arbor Sun, February 14, 1975.

«Держи дубинку»: Quoted in Cole, Stairway to Heaven, p. 293.

«Я видел, как это случилось»: JP, quoted in William S. Burroughs, «Rock Magic: Jimmy Page, Led Zeppelin, and a Search for the Elusive Stairway to Heaven,» Crawdaddy, June 1975.

«Следует соблюдать осторожность»: William S. Burroughs, quoted in Burroughs, «Rock Magic».

«сотни фанатов начинали»: Cole, Stairway to Heaven, p. 293.

«Подобная жестокость недопустима»: Chris Charlesworth, quoted in Hoskyns, Trampled, pp. 282–83.

«никакой агрессивной энергии»: RP, quoted in Robins, «Led Zep Zaps Kidz».

«небрежно, неаккуратно, безыскусно»: Steven Rosen, «Led Zeppelin» (review), Sounds, April 19, 1975.

«гитара Пейджа стала звучать одинаково»: Larry Rohter, «Heavy Zeppelin,» Washington Post, February 11, 1975.

«В итоге их концерты»: John Rockwell, «Led Zeppelin Excites Crowd at Garden but Somehow Delirium Wasn’t There,» New York Times, February 4, 1975.

«банальные риффы»: Dave Marsh, «Led Zep Shows Why They Are One of the Great Ones,» Newsday, February 4, 1975.

«оказались недовольны выступлением»: Dave Marsh, «Whatever the Reason, Led Zeppelin Is Well-Liked,» Newsday, February 5, 1975.

«Несмотря на нашу усталость»: RP, quoted in Davis, LZ- ’75, p. 75.

«работу спустя рукава»: Bill Mann, «Concert by Zeppelin Has Ups and Downs», Montreal Gazette, February 7, 1975.

«безжизненное… неубедительное… невыразительное… мудреное»: John Fisher, «Led Zeppelin Doesn’t Get Off,» Bucks County Courier Times, February 10, 1975.

«урезанный голос»: «Will someone please tell me why Robert Plant is touring with only half a voice?» Mann, «Concert by Zeppelin Has Ups and Downs».

«Мы сорвались из отеля»: Phil Carson, interview with the author, July 2, 2019.

«Их мало что связывало»: Abe Hoch interview. «They had nothing to do with each other. They weren’t friends». Janine Safer Whitney, interview with the author, April 2, 2019.

«полностью контролировал Роберта»: Danny Goldberg, interview with the author, August 28, 2018. «Earlier, Jimmy really dominated the relationship completely». Danny Goldberg, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 288.

«Led Zeppelin была группой Джимми»: Janine Safer Whitney interview.

«Одиночка»: JP, quoted in Crowe, «Durable Led Zeppelin».

«Мы с Робертом стояли»: Phil Carson interview.

«Роберт представляется мне эдаким львом-экстравертом»: Benji Le Fevre, interview with the author, May 19, 2019.

«ели галлюциногенный мармелад»: Davis, Hammer of the Gods, p. 240.

«марокканской музыкой, погружающей в транс»: Burroughs, «Rock Magic».

«Он посоветовал мне»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 205.

«Я думаю, что настало время»: JP, quoted in Crowe, «Durable Led Zeppelin».

«Я не знаю альбома»: Danny Marcus, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 252.

«абсолютно гениальным»: Nick Kent, «Led Zeppelin: Physical Graffiti» (review), NME, December 7, 1974.

«лучше, чем остальные пять»: Jaan Uhelszki, «Led Zeppelin: Physical Graffiti» (review), Creem, May 1975.

«Если смотреть в целом»: Jim Miller, «Led Zeppelin: Physical Graffiti» (review), Rolling Stone, March 27, 1975.

«певцом с урезанным диапазоном и чувством»: Tony Mandich, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 292.

«КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ?» Houston Chronicle, February 28, 1975.

«унылым»: «The group displayed an uninspiring range of diversity – everything from A to B». Phil LaRose, «Zeppelin Decibel Rate Deafening,» Sunday Advocate (Baton Rouge), March 2, 1975. «The music was for the most part uninspiring». Jere Longman II, «Led Zeppelin Leads in Volume, Not Quality,» Daily Reveille (Louisiana State University), March 4, 1975.

«играя, втирал пригоршни порошка «: Wall, When Giants Walked the Earth, p. 334; Benji Le Fevre interview.

«Как играл он»: Danny Marcus, interview with the author, January 16, 2019.

«следил за радикалами»: Davis, Hammer of the Gods, p. 240.

«girls we had rounded up»: Cole, Stairway to Heaven, p. 300.

«Когда-то я был физиком»: Dave Northover, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 274.

«Невозможно описать, сколько там было наркоты»: Benji Le Fevre interview.

«Это похоже на транс»: JP, quoted from Capitol Radio interview with Alan Freeman in Hank Bordowitz, Led Zeppelin on Led Zeppelin (Chicago: Chicago Review Press, 2014), p. 202.

«Мы не планировали соло»: JPJ, quoted in Dave Lewis, «Anchor Man: The Ultimate John Paul Jones Interview,» Tight but Loose, no. 13, December 2003.

«фанаты получили виртуозную демонстрацию»: Robert P. Laurence, «Led Zeppelin Is Really a Blast,» San Diego Union, March 11, 1975.

«Группа пронеслась через»: Rosen, «Led Zeppelin» (review).

«повод усомниться»: Tim Devine, «Led Zeppelin’s Future Uncertain After Long Beach

Concert, New LP,» Daily Sundial (California State University, Northridge), March 21, 1975.

«ошеломляющим сочетанием»: «The lyrics are often woeful, the themes unaffecting». Robert Hilburn, «Led Zeppelin, Clichés and All,» Los Angeles Times, March 13, 1975.

«почти неузнаваема»: Daniel Lower, «Led Zeppelin Losing Magic of Old,» Daily Aztec (San Diego State University), March 18, 1975.

«чье соло будет самым»: Benji Le Fevre interview.

«с Джимми творится что-то неладное»: «He realized Jimmy no longer knew where he was». RP, quoted in Bill Curbishley, interview with the author, May 16, 2018.

«захватывающими»: «For three solid hours the band churned out their heavy metal rock ’n roll… and also provided the most spectacular show any rock group has ever done». Patrick MacDonald, «Led Zeppelin Worth the Wait,» Seattle Times, March 18, 1975.

«потрясающими»: Jeani Read, «Zeppelin Gives 3 Stunning Hours,» Globe and Mail (Vancouver), March 21, 1975.

«В тот вечер мне стало не по себе»: RP, at the Pacific Coliseum, Vancouver, March 20.

«впечатляющим как в подаче»: Read, «Zeppelin Gives 3 Stunning Hours».

«Второй такой группы просто не существует»: John Wendeborn, «Zeppelin Spews Musical Energy,» Oregonian, March 24, 1975.

«Бонэм принимал все»: Danny Marcus interview.

«гнал на скорости больше 140 километров в час»: JPJ, quoted in Bonham, John Bonham, p. 131.

«В определенный момент Зверь выходил»: Quoted in Crowe, «Led Zep Conquers the States».

«достал из кармана пакетик»: Glenn Hughes, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 286.

«Наш бухгалтер, Джоан Хадсон»: Peter Grant, quoted in Dave Lewis, «The Peter Grant Interview,» in Lewis, Celebration II, p. 96.

«Стоунз» воспользовались: Ed Jones, «Bands on the Run from the Taxman,» MM, October 11, 1975.

Глава 17. Год между жизнью и смертью

«Никогда больше не смотри»: JB, quoted in Wall, When Giants Walked