«Позвони своему боссу»: Peter Clifton, quoted in Welch, Peter Grant, pp. 166–67.

«эпохальным моментом»: RP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 294.

«в голове не укладывается»: «Robert took a picture of me and Roy in bed». Morgana Welch, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 235.

he claimed he hadn’t slept: «I didn’t sleep for five days! Everything was so exciting». JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 171. «It was like the adrenaline tap wouldn’t turn off». JP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 316.

«ужасно устали»: JP, quoted in Yorke, Led Zep, p. 132.

«объявили о концерте»: Peter Grant, quoted in Lewis, Led Zeppelin: Celebration II, p. 51.

«Я спрашивал, снимаем ли мы сегодня»: JPJ, quoted in Dave Lewis, «Anchor Man: The Ultimate John Paul Jones Interview,» Tight but Loose, December 2003.

«Мы снимали на 35-миллиметровую»: Peter Clifton, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 238.

По словам Ричарда Коула: «We had a teenage girl from Brooklyn in our dressing room». Cole, Stairway to Heaven, p. 252.

«я зашел в раздевалку»: «I stood on the urinal to look over the top, and this cop – a short, heavyset guy – had his eyes closed with a big smile on his face, and this chick had his dick in her mouth». Henry Smith, interview with the author, October 2, 2019.

«на случай, если мы захотим»: Richard Cole, quoted in Davis, Hammer of the Gods, p. 207.

на второй день пребывания: «Jimmy phoned me in the middle of the night because he wanted $600 for a guitar». Richard Cole, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 236.

до 8 тысяч: Salewicz, Jimmy Page, p. 286.

отгородить частную жизнь группы: «They hid out there for a few hours until the cops left». Shelley Kaye, interview with the author, July 15, 2019.

«у меня есть товар»: «Well, I want the great stuff». Vanessa Gilbert interview.

«под пристальным наблюдением Бюро»: Phil Carson interview.

«Питер говорил мне»: Michael Des Barres, interview with the author, February 20, 2019.

«Мы с Джимми только посмеялись»: RP, quoted in Yorke, Led Zep, p. 132.

«начал заниматься частной»: Jeff Hoffman, interview with the author, July 30, 2019.

«совершенно не врубался в происходящее»: JP, quoted in William S. Burroughs, «Rock Magic: Jimmy Page, Led Zeppelin and a Search for the Elusive Stairway to Heaven,» Crawdaddy, June 1975.

«аккумулировали тонны адреналина»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 169.

«Ничего не предрешено»: RP, quoted in Lewis and Tremaglio, Evenings with Led Zeppelin, p. 415.

Глава 14. Очень важные дела

«Джимми садился на поезд «: Unity MacLean, interview with the author, October 16, 2019.

«самой красивой резиденцией»: «It’s just a superb piece of architecture». Aubrey Powell, interview with the author, November 28, 2018.

«Жуткое местечко»: Carole Brown Woods, email to the author, November 30, 2019.

«Работники кухни рассказали»: «В каком-то смысле Ричард все испортил» Carole Brown Woods, email to the author, June 29, 2020.

«Обслуга, одетая по моде елизаветинских времен»: Ed Bicknell, interview with the author, May 11, 2019.

«идеальный офис»: Peter Grant, quoted by Alan Callan in Welch, Peter Grant, p. 153.

«Он преследовал Питера»: «You should have seen his cheeky grin when we arrived into work the next day». Carole Brown Woods, email to the author, November 16, 2019.

«Если собираетесь взять»: Peter Grant, quoted in Unity MacLean interview.

«Тридцать процентов оборота»: Phil Carson, interview with the author, July 2, 2019.

«Время от времени»: Jeff Hoffman, interview with the author, July 30, 2019.

«Мои амбиции»: RP, quoted in Nigel Williamson, «Good Times, Bad Times,» Uncut, May 2005, p. 57.

«Эта сделка оказалась удачной»: Phil Carson interview.

«Ты с ума сошел?»: «Ahmet talked me out of it». Phil Carson interview.

«концертами средней паршивости»: JP, quoted in Chris Salewicz, «The Gig Interview: Jimmy Page,» Gig, May 1977.

Не удалось даже снять: «They filmed three nights at the Garden and never got one complete ‘Whole Lotta Love.’ «Peter Grant, quoted in Lewis, «Peter Grant: The TBL Interview,» in Led Zeppelin: Celebration II, p. 95.

«совсем не шарят»: JP, blind-quoted in Power, No Quarter, p. 320.

«Это было странно»: Joe Massot, quoted in Peter Doggett, «Dazed and Confused,» Q Special Edition: Led Zeppelin, March 2003, p. 85.

«совершенно случайно узнал»: JPJ, quoted in Doggett, «Dazed and Confused,» p. 85.

«группа всадников в масках»: Joe Massot, quoted in Doggett, «Dazed and Confused,» p. 86.

«Джимми жаждал поведать историю»: Joe Massot, quoted in Yorke, Led Zep, p. 162.

«Гримеры подготовили несколько вариантов»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 198.

«самом дорогом домашнем видео»: Peter Grant, quoted in Lewis, Led Zeppelin: Celebration II, p. 95.

«Большая часть альбома «: JP, blind-quoted (referring to an interview he gave to Circus) in Barney Hoskyns, «Let’s Get Physical: The Story of Led Zeppelin’s Physical Graffiti,» Classic Rock, September 2010.

Во время их последнего визита: «Bonzo did hundreds of pounds’ worth of damage driving his Range Rover across the lawn and through the garden». Carole Brown Woods, interview with the author, November 8, 2019.

«заявился ко мне домой»: Peter Grant, quoted in Lewis, «Peter Grant,» p. 89.

«сыт гастролями по горло»: JPJ, quoted in Dave Lewis, «The John Paul Jones Interview,» Tight but Loose, May 1997.

«забаву на пару-тройку лет»: JPJ, quoted in Mat Snow, «John Paul Jones: The Quiet One,» Mojo, December 2007.

«рассказал кому-нибудь еще?»: Peter Grant, quoted in Henderson, «If Somebody Had to Be Trod On, They Got Trod On,» Classic Rock, April 5, 2017.

«около недели группа»: «We were just hanging around and messing around». Ron Nevison, quoted in Popoff, Led Zeppelin, p. 160.

«резвились и дурачились»: RP, quoted in Chris Charlesworth, «Robert Plant: Recording’s No Race for Us,» MM, February 8, 1975.

«пообещал Питу Таунсенду начать работу»: Ron Nevison, quoted in Popoff, Led Zeppelin, p. 160.

«репетировали как сумасшедшие»: Paul Rodgers, blind-quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, pp. 316–17.

«записали одиннадцать треков»: Boz Burrell, quoted in Steven Rosen, «Bad Company: Four of a Kind,» Circus, August 1974.

«мне кажется, он понял»: Peter Grant, quoted in