class="p1">Шварце фане («Черное знамя») – газета пацифистской направленности; издавалась в Берлине в 1925–1929 гг.

551

Атеист. – Газета «Атеист» выходила в Лейпциге с 1905 по 1933 г., являлась официальным печатным органом «Союза вольнодумцев Австрии и Общества пролетарского свободомыслия в Германии».

552

…под заголовком Культура и техника пишут… – По всей видимости, далее Дёблин цитирует статью «Культура и техника», опубликованную в одной из вышеуказанных газет; источник Дёблина точно установить невозможно, поскольку большинство номеров этих газет не сохранилось.

553

…Крупп в Эссене или Борзиг… – Члены семей промышленников Круппа и Борзига принадлежали в то время к богатейшим людям Германии. Фридрих Крупп основал в 1811 г. сталелитейное производство в Эссене. Август Борзиг открыл в 1836 г. в Берлине (на Шоссештрассе, а затем в Тегеле) машиностроительный завод, на котором собирались локомотивы (с 1841 г.), а также другие сложные машины и станки. Завод Борзига в Тегеле был одним из самых больших в Европе, а фирма Борзига – одним из главных работодателей для жителей прусской столицы (отсюда прозвище членов семьи Борзига – «короли Берлина»).

554

СПГ (нем. SPD) – Социал-демократическая партия Германии. Одна из старейших немецких политических партий, основана в 1863 г.

555

…и должен я плакать и стенать на горах и сетовать при стадах в пустыне, ибо… все погибло. – Ср. с соответствующим местом в библейской Книге пророка Иеремии: «О горах подниму плач и вопль, и о степных пастбищах – рыдание, потому что они выжжены, так что никто там не проходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота – все рассеялись и ушли» (Иер. 9: 10).

556

И превращу Иерусалим в груду камней… и опустошу города Иудеи, чтоб никто в них не жил. – Ср.: «И сделаю Иерусалим грудою камней 〈…〉» (Иер. 9: 11).

557

Вставай, проклятьем заклейменный, весь мир голодных и рабов. – Начало «Интернационала». См. примеч. 145 к книге второй.

558

Никто не даст нам избавленья, ни Бог, ни царь и ни герой. Добьемся мы освобожденья своею собственной рукой. – Еще одна цитата из «Интернационала». См. примеч. 76.

559

Грошен. – См. примеч. 38 к книге пятой.

560

Они встречаются… в Мокка-фикс на Мюнцштрассе… – Дёблин дважды (см. также с. 430 наст. изд.) сообщает неправильный адрес: кафе «Мокка-фикс» находилось на Фридрихштрассе.

561

«Роте фане» («Красное знамя») – газета, основанная Розой Люксембург и Карлом Либкнехтом. Была центральным печатным органом Коммунистической партии Германии («Союза Спартака»), выходила ежедневно с 1918 по 1933 г. В романе уже цитировались статьи из этой газеты (см. примеч. 156, 159 к книге второй).

562

«Арбайтслозен» (правильнее «Арбайтслозе») – газета анархистского «Союза свободных рабочих», выходила в Дрездене с 1921 по 1932 г.

563

…покровитель… устроил для нее… комнату, в которой живут… две обезьянки. – См. примеч. 38 к книге первой.

564

Вы не мечтаете о той чудной минуте, когда вас коронуют королевой Пиксафона. – Летом 1928 г. фирма «Пиксафон» проводила очередную акцию по выбору «королевы Пиксафона»; текст объявления, который дословно приводит Дёблин, был напечатан почти во всех берлинских газетах. См. также примеч. 32 к книге четвертой.

565

Я удивляюсь, как это вы ухитряетесь… выбрасывать на рынок… папиросы по такой низкой цене. – Отрывок рекламного текста; источник не установлен.

566

Ах, как чудно пахнет! Чудесный запах белой розы, скромный… и все же достаточно сильный, чтобы проявить все свое богатство. – Дёблин пародирует рекламу косметики, в большом количестве размещавшуюся в бульварных газетах.

567

Ах, жизнь американской кинодивы… значительно отличается от той, которую рисуют созданные вокруг нее легенды. – Писатель пародирует стиль статей в иллюстрированных бульварных газетах, в первую очередь «Грюне пост». См. примеч. 13.

568

В темных дебрях Абрудпанты ~ Богу души посвятив. – Текст был вырезан из книги или журнала и вклеен в рукопись романа; источник установить не удалось.

569

…умный человек верит только в Штирнера и Ницше… – В своем главном труде – «Единственный и его собственность» (1845) немецкий философ Макс Штирнер (наст. имя Каспар Шмидт; 1806–1856) проводил идею «крайнего солипсизма». В конце XIX в. его работы приобрели чрезвычайную популярность, Штирнера стали рассматривать как предтечу Фридриха Ницше (1844–1900). В отличие от Штирнера, труды которого не вызывали у Дёблина особенного интереса, работы Ницше произвели на писателя сильное впечатление. В юности Дёблин называл его одним из своих кумиров (вместе с Клейстом и Достоевским); с произведениями Ницше Дёблин познакомился, еще будучи гимназистом. В 1902 и 1903 гг. он написал два пространных эссе, посвященных критическому разбору работ Ницше «Воля к власти» и «Генеалогия морали» (Дёблин критиковал в первую очередь «недопустимое», по его мнению, соединение у Ницше «метафизики и эмпирии»). Следы влияния ницшеанской философии можно найти практически во всех произведениях писателя (притом что Дёблин не раз заявлял: «Я не ницшеанец!»).

570

Мне, брат, дела нет до марксизма. – В годы написания БА Дёблин еще с симпатией относился к теории К. Маркса (см. эссе писателя «Знать и изменять!», 1931); он, однако, отвергал марксистское представление о классовой борьбе, придерживаясь «домарксистской» точки зрения на социалистическое общество как на общество «человеческой индивидуальной свободы и спонтанной солидарности» (Döblin 1972: 142). С 1929 по 1933 г. писатель посещал семинары «Кружка критического марксизма», которые проводил известный политический деятель, теоретик Коммунистической партии Германии Карл Корш (1886–1961).

571

Английская болезнь – рахит.

572

Погоди-ка, друг, до лета… скоро смерть возьмет тебя. – Популярнейшая в Веймарской Германии песенка о ганноверском маньяке Фрице Хаармане, слова которой были положены на музыку шлягера В. Колло из оперетты «Мариетта» (1924); у Колло припев начинался словами: «Подожди еще немного | Скоро будешь счастлив ты». Брошюра о процессе над Хаарманом «Хаарман. История оборотня», приговоренным к смерти и казненным в 1925 г., вышла в той же серии «Аутсайдеры общества. Преступники наших дней», для которой Дёблин написал свое эссе «Подруги-отравительницы». См. также примеч. 26.

573

Берлинер арбайтер цайтунг – еженедельная газета, издававшаяся Национал-социалистической рабочей партией Германии.

574

…марксистский тайный