44

Мэверик — герой сериала 1957–1962 годов о знаменитом азартном игроке с Дикого Запада.

45

Игра слов: «Down in the Dark» — «Dahninaderke».

46

Милостивый государь(нем.).

47

Нет!(нем.)

48

«Власть цветам!» — лозунг хиппи.

49

Уотергейтский скандал — политический скандал в США 1972–1974 годов, закончившийся добровольной досрочной отставкой президента страны Ричарда Никсона.

50

Дестин — город на так называемом Изумрудном побережье Флориды, пользующийся известностью как «самое удачное для рыбалки место в мире».

51

Джесси Хелмс (1921–2008) — сенатор-республиканец от штата Северная Каролина, крайний консерватор.

52

Имеется в виду рекламная кампания кроссовок «Найк», проводившаяся с участием профессионального бейсболиста и звезды американского футбола Бо Джексона и рок-н-ролльного музыканта Бо Дидли.

53

Жребий — название вымышленного города из романа Стивена Кинга.

54

Стюарт Литл — говорящий белый мышонок, персонаж одноименного фильма.