зерцало морали, образовав т. н. «Большое зерцало».

400

«Анатомия мира» — цикл из трех элегий Дж. Донна; вторая (иногда именуемая «Упадок мира», 1611) посвящена годовщине смерти близкой Донну девушки и рисует картину неуклонного оскудения природы и человека (цитируются стихи 141–143).

401

Мильтон… опасался… — В Мильтоновой биографии, написанной Сэмюэлом Джонсоном («Жизнеописания виднейших английских поэтов», 1779–1781), говорится о страхе автора, что его книга — поэма «Потерянный рай», 1667 — «создана в эпоху, слишком позднюю для героической поэзии».

402

Джозеф Гленвилл (1636–1680) — английский мыслитель, критик эмпиризма, противопоставлял нынешнему состоянию мира совершенство первого человека Адама («Scepsis scientifica», 1665).

403

Роберт Саут (1634–1716) — английский священник, мастер проповеднического красноречия; цитируется его проповедь на текст из Книги Бытия (1:26) «Сотворил Бог человека по образу своему».

404

Леон Бруншвиг (Брюнсвик, 1869–1944) — французский мыслитель и историк философии.

405

Захария Турнёр — французский издатель «Сочинений» Паскаля (1941), которые Борхес рецензировал в 1947 г. в эссе «Паскаль».

406

…устрашающая сфера… — Зачеркнутое впоследствии первое слово фразы из «Мыслей» перекликается с другим отрывком: «Вечное молчание этих беспредельных пространств устрашает меня».

407

…Валери написал… — «Смесь», V.

408

…заметка Колриджа… — Из записей «Душа поэта» (опубл. 1895).

409

…Исайя «видит» падение Вавилона… — Ис 13:47.

410

…Эней — воинский удел… — «Энеида», VI, 756–885.

411

…пророчица из «Edda Saemundi»… — «Прорицание вёльвы» из «Старшей Эдды».

412

«Унижение Нортморов» — Борхес сопроводил испанское издание этого романа в 1945 г. своим предисловием (вошло в сборник «Предисловия»).

413

Юст Липсий (1547–1606) — нидерландский филолог-эрудит.

414

Скалигеры — Жюль Сезар (наст, имя — Джулио Бордони, 1484–1558) и его сын Жозеф Жюст (1540–1609) — французские филологи-гуманисты.

415

Иоганнес Бехер — В юности Борхесу были близки его ранние экспрессионистские опыты: бехеровское стихотворение «Лузитания» он перевел в 1920 г. и в предисловии к публикации назвал Бехера крупнейшим поэтом современной Германии.

416

Кубла Хан — монгольский хан Хубилай (1215–1294), внук Чингисхана, завершивший завоевание Китая.

417

Сэмюэл Пэрчес (1577–1626) — английский составитель энциклопедических сводов по истории и географии «Микрокосм, или История человека» (1619), «История мира в морских плаваниях и сухопутных путешествиях англичан» (1625,20 т.) и др.

418

Марко Поло — его путевые записки Борхес на склоне лет включил в свою «Личную библиотеку» (см. т. 4 наст. изд.).

419

Суинберн почувствовал… — Цитируется его предисловие к изданной им книге Колриджа «Кристабель и другие стихотворения» (1869), причем Борхес, по обыкновению, соединяет фразы из разных частей текста.

420

…разъять радугу. — Из поэмы Китса «Ламия» (II, 237).

421

Хэвлок Эллис (1859–1939) — английский врач, писатель-эссеист, отстаивавший права непубликуемых сфер человеческой жизни на примере сновидений, сексуальных переживаний и т. п.

422

Кэдмон — неграмотный монах монастыря в Уитби; современные исследователи указывают, что стихи Кэдмона являются собранием устойчивых поэтических формул эпохи, что контрастирует с его состоянием наития.

423

…очертаниям львов и лошадей, которые… принимают облака. — Шопенгауэр, «Мир как воля и представление», II, 38.

424

Жан Франсуа Жербийон (1631–1707) — французский монах-иезуит, миссионер в Китае.

425

В 63-м номере журнала «Юг»… — Речь идет об эссе «Аватары черепахи» (с 1957 г. публикуется в составе сборника «Обсуждение»; см. наст, изд., т. 1, с. 184–191).

426

Гексли — девять томов его эссе вышли в 1893–1894 гг.

427

Хуан де Мена (1411–1456) — испанский поэт-аллегорик, упоминается его поэма «Лабиринт Фортуны» (1444).

428

…рассматривать время как четвертое измерение пространства… — Этот подход Бергсон развивал в трудах «Опыт о непосредственных данных сознания» (1889), «Материя и память» (1896), «Длительность и одновременность» (1922).

429

…жизнь и сны — это страницы одной… книги. — «Мир как воля и представление» (I, 5).

430

Филипп Генри Госс (1810–1888) — английский естествоиспытатель и богослов, противник эволюционизма.

431

«Золотая легенда» — сборник жизнеописаний святых, составленный итальянским агиографом Иаковом Ворагинским (ок. 1230–1298).

432

…диктует Августин… — «О Граде Божием», XI, 6.

433

…антологии… Кансиноса-Ассенса… — «Сокровища Талмуда» (1918).

434

…луна над Афинами… — Плутарх, «О славе афинян».

435

…Мильтон замечал, что Бог… являлся… англичанам… — Памфлет «В защиту английского народа», гл. XII.

436

…Фихте утверждал, что обладать… характером… — «Речи к немецкой нации» (1808).

437

Аргентинец… не отождествляет себя с Государством. — Последующий пассаж введен позднее в переиздание книги «Эваристо Каррьего» (гл. «История танго»).

438

…тридцать шесть праведников… — Этот сюжет Борхес, со ссылкой на произведения Макса Брода, включил позднее в свою «Книгу вымышленных существ» (см. т. 3 наст. изд.).

439

Хуан Морейра (1819–1874) — буэнос-айресский поножовщик, впоследствии — герой одноименного популярного романа-фельетона Эдуардо Гутьерреса (печатался выпусками в 1879–1880 гг.), образец гаучо.

440

…царь, который разгадывает загадки… — Имеется в виду Эдип.

441

Аурелиано Фернандес Герра-и-Орбе (1816–1894) — испанский историк литературы, автор трудов о творчестве Кеведо.

442

Диагор Мелосский (V в. до н. э.) — греческий поэт, отрицал существование богов.

443

Феодор (прозв. Безбожник, 330–270 до н. э.) — греческий философ сократической киренской школы.

444

Бион Борисфенит — греческий философ, представитель Академии, последователь Феодора.

445

Хосе Антонио Гонсалес де Салас (1588–1654) — испанский литератор, комментатор античной