– Почему ты не вошла в палату? – спрашивает Лора, и я с удовольствием запихиваю ей в рот оставшийся кусочек рогалика, чтобы заставить замолчать.

– Если бы я знала, сказала бы, – признаюсь честно. С Лорой так легко говорить ничего не скрывая, что становится страшно. – Я вообще не хотела навещать Митча, но это казалось неправильным. Как и войти к нему в палату. – Пожимаю плечами, ковыряя вилкой блинчик. – Мне снятся кошмары, и я до сих пор не могу поверить, что все это и правда произошло.

– Знаю.

Она не смеется. Не пытается меня успокоить. От этого становится легче.

– Я заснула. – Выругавшись, выкладываю всю правду: – Я переработала, вымоталась и заснула в палате Митча, а утром проснулась от звонка его телефона. Угадай, кто звонил? Его мама! – Глаза Лоры округляются, а я еще больше злюсь. – Она говорила по-испански, пока не поняла, что общается не с сыном, а с его коллегой. К счастью, Митч спал, и он ни о чем не узнает, потому что я не представилась его маме.

Стоит мне замолчать, Лора начинает смеяться, и так громко, что парень за соседним столиком, читающий газету, с негодованием оборачивается и окидывает нас возмущенным взглядом.

– Я сказала что-то смешное? – интересуюсь раздраженно.

– Тебе удалось познакомиться со свекровью раньше, чем вступить в отношения.

От удивления у меня отвисает челюсть:

– Ты что, головой ударилась? Или это последствия фибрилляции желудочков?

– Да-да, и Митч тебе ни капельки не нравится, – кивает Лора. – Думаю, на самом деле тебя раздражает, что все совсем не так. Митч тебе очень нравится, и ты беспокоишься.

– Он меня бесит, – ворчу, угрюмо отпивая кофе.

– Он без ума от тебя, дорогая, – говорит Лора, поигрывая бровями.

– Перестань. Выглядишь жутко. А Митч – он… – Я вздыхаю, подыскивая подходящее слово, – …просто Митч. Он делает то, что хочет, и не думает о последствиях.

– Но из лучших побуждений, – защищает его Лора. Она понимает, что я имею в виду обвинения, которые он выдвинул против Нэша.

– Знаю. Митч хороший парень, – киваю я и предостерегающе тыкаю в Лору пальцем. – Передашь ему мои слова – тебе не поздоровится!

Она, защищаясь, поднимает руки:

– Не бойся. Лучше расскажи, как прошел разговор с его мамой.

– Ничего особенного. Она волновалась, я ее успокоила, вот и все. Потом я сбежала.

– Хорошо. Но если Митч узнает, что ты навещаешь его, что тут такого? Вы работаете вместе. Мы с Грантом собирались побывать у него сегодня после смены. Присоединяйся.

– Нет, спасибо.

Я думаю, что слишком устала, но не говорю этого вслух.

– Чего ты боишься? – интересуется Лора. У нее настоящий дар – попадать в больное место. Иначе и не скажешь.

Задумываюсь над ответом, но она меня опережает:

– Митч знает, что это ты его нашла и оказала первую помощь?

Бам! Вот и она. Причина. Больное место.

– Нет, – с трудом сглотнув, шепчу я. – И я не хочу… не могу…

– Ясно, – говорит Лора.

Не хочу, чтобы Митч спрашивал, не хочу говорить, что это была я. Тогда неизбежно последуют вопросы, на которые у меня нет желания отвечать. Все было очень плохо? Что произошло? Кто еще находился там? Что с ними случилось? Насколько ужасно он выглядел? А его раны? Как я справилась? А после этих вопросов придут чувство вины, жалость, благодарность, воспоминания и боль. Опять боль. Хватит ее с меня.

Нужно держаться подальше от Митча, иначе я потеряю самообладание.

Иначе сломаюсь.

– Давай есть, – говорит Лора. – Нас ждет обход. Интересно, что приготовила нам сегодня доктор Пайн.

– Мне тоже, – киваю я, но думаю совсем о другом. Не только о Митче, но и о будущем. – Скоро третий этап экзамена USMLE. Я почти не готовилась, а ведь его нужно пройти до конца первого года в интернатуре. Не знаю, как сосредоточиться на этом.

– Не напоминай, – поморщившись, говорит Лора. – Я собираюсь сдавать не раньше весны. Так у меня будет еще немного времени на подготовку.

– Хорошая идея. – Пожалуй, поступлю так же. Сейчас я все равно не могу сконцентрироваться на учебе.

Аппетит пропал, но я доедаю блины. Мне нужны силы, чтобы продержаться до конца дня. С нашей работой важно следить за собой. Если не позаботишься о себе, не сможешь позаботиться о пациентах.

– Похоже, все на месте. Хорошо. Давайте начнем обход. – Записав что-то в блокнот, доктор Пайн обводит нас взглядом.

Сегодня обход в торакальном отделении.

– Миссис Хаггинс поступила к нам после падения с лестницы с жалобами на боль в грудной клетке, которая возникает во время дыхания. Жизненные показатели без клинических отклонений.

Поздоровавшись с пациенткой, мы внимательно слушаем доктора Пайн.

– Боль иррадиирует влево. Кроме того, миссис Хаггинс жалуется на нехватку воздуха. Можете взглянуть на рентгеновский снимок, который я сделала. – Доктор Пайн указывает на него. – Что скажете?

Вместе с остальными я внимательно изучаю снимок. Чувствуется, как все сосредоточены.

– Боль в грудной клетке слева, верно? – бормочет Мэйси, поправляя очки.

– Да… – задумчиво отвечает Зина.

– Вы это видите? – спрашивает Лора. – Разве это не желудок?

– Он самый, – подтверждает Зина.

Джейн добавляет:

– Со значительным смещением в средостение. Похоже, желудок сместился в грудную клетку.

– Вы упали на грудь, миссис Хаггинс? – уточняю я.

Пациентка кивает:

– Да. Было ужасно больно.

– Травма грудной клетки, – говорит Лора.

– Очень хорошо, – отзывается доктор Пайн, которая с интересом ловит каждое наше слово. Мы поворачиваемся к ней, и она задает следующий вопрос: – Что следует предпринять для подтверждения диагноза?

– Провести КТ, чтобы определить, какие органы брюшной полости сместились в грудную клетку, – начинаю я. Органы брюшной полости включают печень, селезенку, кишечник и другие.

– Кроме того, КТ поможет точнее определить тип травмы.

– Среди возможных травм – перелом ребер, гематоракс, пневмоторакс или ушиб легкого, – с впечатляющей быстротой перечисляет Зина.

– А еще КТ покажет наличие разрыва диафрагмы, – добавляет Лора, и я киваю.

– Хорошо. Какова последовательность действий при травме грудной клетки? – явно довольная нашими ответами, спрашивает доктор Пайн и делает отметки в блокноте.

Мэйси начинает:

– В первую очередь следует обеспечить стабильность жизненно важных функций.

– Нельзя забывать об обезболивающих средствах, – замечаю я. Травмы грудной клетки бывают чертовски болезненными.

– Дальнейшие действия зависят от имеющихся у пациента заболеваний, а также от пораженных органов. В худшем случае надо провести операцию, вернуть на место сместившиеся органы и при необходимости вставить дренаж в грудную клетку, – говорит Лора, подводя черту.

Доктор Пайн с улыбкой смотрит на пациентку:

– Видите, миссис Хаггинс? Вы находитесь в прекрасных руках. Скоро вам проведут компьютерную томографию, которая поможет определить, какие органы пострадали. Кроме того